|
「ずっと前に」は韓国語で「진작」という。同じ意味で「미리、ミリ」ともいう。
|
 |
|
：진작、chin-jak、チンジャク
|
「ずっと前に」は韓国語で「진작」という。同じ意味で「미리、ミリ」ともいう。
|
| ・ | 왜 진작 말 안 했어? |
| なぜ前もって話さなかったの？ | |
| ・ | 진작 알려 주시지 그러셨어요. |
| もっと早く知らせてくださればよかったのに。 | |
| ・ | 진작 말씀하시지 그러셨어요. |
| もっと早くおっしゃってくださればよかったのに。 | |
| ・ | 이 이야기는 진작 고백했어야 했는데 늦어서 죄송합니다. |
| この話はずっと前に告白すべきだったんだけど、遅くて申し訳ございません。 | |
| ・ | 진작 말을 하지. 몰랐잖아. |
| 最初っからそう言えよ、知らなかったじゃないか。 | |
| ・ | 진작 말했어야 했는데... |
| もっと早くに話せばよかったのに･･･ | |
| ・ | 진작 예약해 두었으면 좋았을 텐데. |
| 前もって予約しておけばよかっただろうに。 | |
| ・ | 프로 사진작가가 찍은 사진은 모두 예술 작품입니다. |
| プロのカメラマンが撮った写真は、どれも芸術作品です。 | |
| ・ | 그 일은 진작에 끝냈다. |
| その仕事はとっくに終わらせた。 | |
| ・ | 진작에 결정은 내려졌다. |
| とっくに決定は下された。 | |
| ・ | 문제는 진작에 해결되었다. |
| 問題はとっくに解決した。 | |
| ・ | 그 소식은 진작에 알고 있었다. |
| そのニュースはとっくに知っていた。 | |
| ・ | 관찰을 좋아해서 사진작가가 되었다. |
| 監察が好きで写真作家になった。 | |
| ・ | 여행 사진작가는 전 세계의 아름다운 풍경을 소개하고 있습니다. |
| 旅行フォトグラファーは、世界中の美しい風景を紹介しています。 | |
| ・ | 미리미리 진작에 알려 줘야지. |
| 前もって教えてくれるべきだろ。 | |
| ・ | 심리적 마지노선이었던 달러당 1300원도 진작 무너진 상태다. |
| 心理的マジノ線だったドル当り1300ウォンもすでに崩れた。 | |
| ・ | 소비를 진작하다. |
| 消費を押し上げる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 진작하다（チンジャカダ） | 奮い起こさせる、奮い立たせる、押し上げる |
| 사진작가（サジンジャッカ） | 写真作家、カメラマン、写真家 |
| 내수 진작（ネスジンジャク） | 内需拡大 |
| 사기 진작（サギジンジャク） | 士気高揚 |
| 갈가리（ずたずたに） > |
| 벌떡（ぱっと） > |
| 어쩐지（何となく） > |
| 휘휘（くるくる） > |
| 쪼르륵（じゃあっと） > |
| 기우뚱（ぐらっと） > |
| 관계없이（関係なく） > |
| 꾸역꾸역（続々と） > |
| 뚜렷이（明らかに） > |
| 설마（まさか） > |
| 계속（ずっと） > |
| 살금살금（こっそり） > |
| 엄청（ものすごく） > |
| 조금씩（少しずつ） > |
| 섣불리（うかつに） > |
| 간혹（たまに） > |
| 듬성듬성（まばらに） > |
| 나지막이（かなり低く） > |
| 선명히（鮮明に） > |
| 어쨌든（とにかく） > |
| 찬찬히（ゆっくり） > |
| 탁탁（てきぱきと） > |
| 그 밖에（その他に） > |
| 아까（さっき） > |
| 절대（絶対） > |
| 살랑살랑（そよそよ） > |
| 힐끗힐끗（ちらちら） > |
| 흡사（まるで） > |
| 하나하나（一つ一つ） > |
| 적잖이（少なからず） > |