|
「ずっと前に」は韓国語で「진작」という。同じ意味で「미리、ミリ」ともいう。
|
 |
|
：진작、chin-jak、チンジャク
|
「ずっと前に」は韓国語で「진작」という。同じ意味で「미리、ミリ」ともいう。
|
| ・ | 왜 진작 말 안 했어? |
| なぜ前もって話さなかったの？ | |
| ・ | 진작 알려 주시지 그러셨어요. |
| もっと早く知らせてくださればよかったのに。 | |
| ・ | 진작 말씀하시지 그러셨어요. |
| もっと早くおっしゃってくださればよかったのに。 | |
| ・ | 이 이야기는 진작 고백했어야 했는데 늦어서 죄송합니다. |
| この話はずっと前に告白すべきだったんだけど、遅くて申し訳ございません。 | |
| ・ | 진작 말을 하지. 몰랐잖아. |
| 最初っからそう言えよ、知らなかったじゃないか。 | |
| ・ | 진작 말했어야 했는데... |
| もっと早くに話せばよかったのに･･･ | |
| ・ | 진작 예약해 두었으면 좋았을 텐데. |
| 前もって予約しておけばよかっただろうに。 | |
| ・ | 출정식은 부대의 사기 진작에 중요하다. |
| 出征式は部隊の士気向上に重要だ。 | |
| ・ | 그는 사진작가로 활동하고 있다. |
| 彼は写真作家として活動している。 | |
| ・ | 사진작가의 작품은 많은 사람에게 감동을 준다. |
| 写真作家の作品は多くの人に感動を与える。 | |
| ・ | 사진작가는 현실을 기록할 뿐 아니라 표현한다. |
| 写真作家は現実を記録するだけでなく、表現する。 | |
| ・ | 그 사진작가의 사진집이 출간되었다. |
| その写真作家の写真集が出版された。 | |
| ・ | 사진작가는 독특한 시각으로 세상을 담는다. |
| 写真作家は独自の視点で世界を切り取る。 | |
| ・ | 사진작가가 되려면 오랜 경험이 필요하다. |
| 写真作家になるには長い経験が必要だ。 | |
| ・ | 사진작가의 작품은 예술성이 높다. |
| 写真作家の作品は芸術性が高い。 | |
| ・ | 그녀는 사진작가로 높은 평가를 받고 있다. |
| 彼女は写真作家として高い評価を受けている。 | |
| ・ | 사진작가의 개인전이 열린다. |
| 写真作家の個展が開かれる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 사진작가（サジンジャッカ） | 写真作家、カメラマン、写真家 |
| 진작하다（チンジャカダ） | 奮い起こさせる、奮い立たせる、押し上げる |
| 내수 진작（ネスジンジャク） | 内需拡大 |
| 사기 진작（サギジンジャク） | 士気高揚 |
| 혼자（ひとり） > |
| 부득이（やむなく） > |
| 하나둘씩（ちらほら） > |
| 홀연히（忽然と） > |
| 무지（ものすごく） > |
| 끝끝내（終わりまで） > |
| 구구절절（一言一句） > |
| 꼴까닥（ぽっくり） > |
| 영영（永遠に） > |
| 간혹（たまに） > |
| 근데（ところで） > |
| 제발（どうか） > |
| 어째서（どうして） > |
| 서로（お互いに） > |
| 목청껏（声を限りに） > |
| 살뜰히（温かく） > |
| 자칫（まかり間違えば） > |
| 푸우（ぷっと） > |
| 스스로（自ら） > |
| 쫑긋（ぴんと） > |
| 분명（きっと） > |
| 살금살금（こっそり） > |
| 꼼꼼히（几帳面に） > |
| 간질간질（むずむず） > |
| 모두（すべて） > |
| 퉤퉤（(つばを)ペッペッと） > |
| 금쪽같이（大切に） > |
| 적잖게（少なからず） > |
| 멀찍이（ちょっと遠くに） > |
| 쫄딱（すっかり） > |