|
「きっと」は韓国語で「분명」という。
|
 |
|
：분명、プンミョン
：分明
|
「きっと」は韓国語で「분명」という。
|
| ・ | 끊임없이 노력한다면 분명, 좋은 성적을 거둘 거라고 생각해요. |
| 絶えず努力したらきっと、良い成績をおさめると思います。 | |
| ・ | 맺고 끊는 것이 분명한 상사의 지도 아래 팀은 성과를 올렸다. |
| てきぱきしている上司の指導で、チームは成果を上げた。 | |
| ・ | 그녀는 맺고 끊는 것이 분명해서 정시에 모든 일을 끝냈다. |
| 彼女はてきぱきしていて、時間通りにすべてのタスクを終わらせた。 | |
| ・ | 그는 맺고 끊는 것이 분명해서 항상 효율적으로 일을 처리한다. |
| 彼はてきぱきしているので、いつも効率よく仕事をこなしている。 | |
| ・ | 맺고 끊는 것이 분명한 직원 덕분에 회의는 순조롭게 진행되었다. |
| てきぱきしているスタッフのおかげで、会議は順調に進んだ。 | |
| ・ | 그녀는 맺고 끊는 것이 분명해서 일이 빨리 끝난다. |
| 彼女はてきぱきしているので、仕事が速く終わる。 | |
| ・ | 이 자식, 분명히 뭔가 교활한 짓을 하고 있어! |
| この野郎、ずるいことをしてるに違いない！ | |
| ・ | 시키지 않아도, 분명히 해낼 거야. |
| 言われなくても、きっとやり遂げるよ。 | |
| ・ | 배짱이 있는 그는 두려워하지 않고 자신의 의견을 분명히 말해요. |
| 度胸がある彼は、怖がらずに自分の意見をはっきりいいます。 | |
| ・ | 삶의 모든 면에도 분명한 이치가 있습니다. |
| 人生の全ての面にも、明確な道理が有ります。 | |
| ・ | 관련자들의 해명이 분명하지 않은 점도 의구심을 키운다. |
| 関連者たちの説明に不明な点があるのも疑念を抱かせる。 | |
| 금세라도（今にも） > |
| 쾅쾅（とんとん） > |
| 물컹물컹（ぐにゃぐにゃ） > |
| 끝내（ついに） > |
| 부디（どうか） > |
| 그렇지만（けれども） > |
| 여태까지（今まで） > |
| 만약（万が一） > |
| 배시시（にっこりと） > |
| 아주（とても） > |
| 잠시 동안（少しの間） > |
| 후덜덜（震えるさま） > |
| 자장자장（ねんねん） > |
| 그리고（そして） > |
| 공연히（無駄に） > |
| 선뜻（快く） > |
| 여지없이（余地なく） > |
| 주렁주렁（ふさふさ） > |
| 줄곧（ずっと） > |
| 비틀비틀（ふらふら） > |
| 정성스레（心をこめて） > |
| 홀짝（ごくりと） > |
| 어쩐지（何となく） > |
| 꺼이꺼이 울다（おいおい泣く） > |
| 쪼르륵（じゃあっと） > |
| 전부（全部） > |
| 아무렇게나（いい加減に） > |
| 저만큼（少し離れた所に） > |
| 생각 없이（何の気なしに） > |
| 다소간（多かれ少なかれ） > |