・	맺고 끊는 것이 분명한 상사의 지도 아래 팀은 성과를 올렸다.
	てきぱきしている上司の指導で、チームは成果を上げた。
・	그녀는 맺고 끊는 것이 분명해서 정시에 모든 일을 끝냈다.
	彼女はてきぱきしていて、時間通りにすべてのタスクを終わらせた。
・	그는 맺고 끊는 것이 분명해서 항상 효율적으로 일을 처리한다.
	彼はてきぱきしているので、いつも効率よく仕事をこなしている。
・	맺고 끊는 것이 분명한 직원 덕분에 회의는 순조롭게 진행되었다.
	てきぱきしているスタッフのおかげで、会議は順調に進んだ。
・	그녀는 맺고 끊는 것이 분명해서 일이 빨리 끝난다.
	彼女はてきぱきしているので、仕事が速く終わる。
・	이 자식, 분명히 뭔가 교활한 짓을 하고 있어!
	この野郎、ずるいことをしてるに違いない！
・	시키지 않아도, 분명히 해낼 거야.
	言われなくても、きっとやり遂げるよ。
・	배짱이 있는 그는 두려워하지 않고 자신의 의견을 분명히 말해요.
	度胸がある彼は、怖がらずに自分の意見をはっきりいいます。
・	삶의 모든 면에도 분명한 이치가 있습니다.
	人生の全ての面にも、明確な道理が有ります。
・	관련자들의 해명이 분명하지 않은 점도 의구심을 키운다.
	関連者たちの説明に不明な点があるのも疑念を抱かせる。
・	앞만 보고 뛰면, 분명히 성공할 거야.
	一生懸命生きれば、きっと成功するよ。
・	이 문제에 대해서는 누가 옳은지를 분명히 하기 위해 시비를 가리고 싶다.
	この問題については、誰が正しいかを明確にするために是非を問いたい。
・	이 상황에서는 누가 옳은지를 분명히 하기 위해 시비를 가려야 할 필요가 있다.
	この状況では、誰が正しいかをはっきりさせるために是非を問う必要がある。
・	이 상황에서는 누가 옳은지를 분명히 하기 위해 시비를 가려야 할 필요가 있다.
	この状況では、誰が正しいかをはっきりさせるために是非を問う必要がある。
・	그 제안에는 분명히 꿍꿍이가 있다.
	その提案には明らかに魂胆がある。
・	그가 그런 일을 하는 데에는 분명히 속셈이 있을 것이다.
	彼がそんなことをするのには、何か魂胆があるに違いない。
・	그 제안에는 분명히 속셈이 있을 것이다.
	その提案には何か魂胆があるに違いない。
・	말끝을 흐리지 말고 분명하게 말해 주세요.
	言葉を濁すことなく、はっきりと言ってほしい。
・	이번 작전은 분명히 차질을 빚었다.
	今回の作戦は明らかに蹉躓した。
・	그 사람이 무단결근을 하다니 분명히 무슨 일이 있는 게 틀림없습니다.
	あの人が無断欠勤するなんてきっと何かあったに違いありません。
・	끈질기게 도전하면 분명히 결과가 따라올 것이다.
	しぶとく挑戦し続ければ、きっと結果はついてくる。
・	나는 분명히 그녀가 그 이야기를 지어냈다고 본다.
	ぼくはきっと彼女がその話をでっち上げたのだと思う。
・	송신자가 불분명한 이메일은 열지 않는 것이 좋아요.
	送信者が不明なメールは開かない方がいいです。
・	혹여 그가 진실을 알게 되면 분명 놀랄 거야.
	もしも彼が本当のことを知ったら、きっと驚くだろう。
・	이 세상의 부나 재산은 분명히 힘을 갖으며 견고한 성벽같다.
	この世の富や財産は、確かに力をもち、堅固な城壁のように思えます。
・	귀책 사유를 분명히 밝히는 것이 중요합니다.
	帰責事由を明らかにすることが重要です。
・	그의 행동은 어그로를 끌기 위한 의도가 분명해 보여.
	彼の行動は注目を集めようとする意図が明らかに見える。
・	쌍방 과실이 분명합니다.
	双方過失が明らかです。
・	꿈과 희망이 분명해지면 그것이 곧 강력한 동기가 된다.
	夢と希望がはっきりすればそれがまさに強力な動機になる。
・	낙담하지 마. 사람 팔자 시간 문제니까, 분명 상황은 바뀔 거야.
	落ち込まないで。人の運命は時間の問題だから、きっと状況は変わるよ。
・	지금은 힘들지만, 사람 팔자 시간 문제다. 분명 좋아질 거야.
	今は苦しいけど、人の運命は時間の問題だ。きっと良くなるよ。
・	기입 내용이 불분명한 경우는 문의해 주세요.
	記入内容が不明な場合は問い合わせてください。
・	진위가 불분명하기 때문에 결론을 내려면 시간이 걸립니다.
	真偽が不明のため、結論を出すには時間がかかります。
・	진위가 불분명한 정보는 믿지 말고 확인하는 것이 중요합니다.
	真偽不明な情報は、信じずに確認することが大切です。
・	그의 재능은 말할 것도 없이 분명합니다.
	彼の才能は、言うまでもなく明らかです。
・	이 일에는 분명히 적임자가 필요하다.
	この仕事には、明らかに適任者が必要だ。
・	그녀의 문체는 분명하고 직관적입니다.
	彼女の文体は、クリアで直感的です。
・	이 문장을 직역하면 의미가 불분명해질 수 있다.
	この文章を直訳すると、意味が不明になることがある。
・	의역이 원문의 의미를 더욱 분명히 했다.
	意訳が原文の意味をより明確にした。
・	그의 목소리에는 분명한 적의가 느껴졌어요.
	彼の声には明らかな敵意が感じられました。
・	윤곽이 흐려지면 사물의 형태가 불분명해진다.
	輪郭がぼやけると、物の形が不明瞭になる。
・	윤곽이 흐릿하면 그림이 불분명해 보인다.
	輪郭がぼやけていると、絵が不明瞭に見える。
・	피사체의 윤곽이 분명하게 비칠 수 있도록 촬영했다.
	被写体の輪郭がはっきりと映るように撮影した。
・	기입 내용이 불분명한 경우는 문의해 주세요.
	記入内容が不明な場合は問い合わせてください。
・	소유주가 불분명한 채, 물건이 방치되고 있다.
	所有主が不明のまま、物件が放置されている。
・	도난품 소재가 불분명하다.
	盗難品の所在が不明だ。
・	명세에 불분명한 항목이 있었다.
	明細に不明な項目があった。
・	반란 원인은 불분명하다.
	反乱の原因は不明だ。
・	그는 자신의 의견을 분명히 말한다.
	彼は自分の意見をはっきりと述べる。
・	그의 설명이 불분명해서 당황했어요.
	彼の説明が不明瞭で困惑しました。