|
「どうか」は韓国語で「제발」という。
|
 |
|
：제발、che-bal、チェバル
|
「どうか」は韓国語で「제발」という。
|
| ・ | 제발 부탁이니 사고 좀 그만 치세요. |
| どうかお願いだから、問題を起こさないでください。 | |
| ・ | 제발 울지 마! |
| 頼むから、泣かないで！ | |
| ・ | 제발 이번 한 번만 봐 주세요. |
| どうか今回一回だけ大目に見て下さい。 | |
| ・ | 제발 화내지 마세요. |
| どうぞ怒らないでください。 | |
| ・ | 제발 딸이 얼른 나았으면 좋겠습니다. |
| どうか娘が早く良くなって欲しいです。 | |
| ・ | 어제 내가 한 짓을 제발 용서해 줘. |
| 昨日俺がやったこと、どうか許してくれ。 | |
| ・ | 제발 목숨만 살려주세요. |
| どうか命だけはお助けください。 | |
| ・ | 제발 선크림 좀 발라! |
| お願いだから、日焼け止め塗りなよ。 | |
| ・ | 천만에요, 제발 신경 쓰지 마세요. |
| とんでもないです、どうかお気になさらないでください。 | |
| ・ | 제발 방해하지 마세요. |
| どうか邪魔しないでください。 | |
| ・ | 방 좀 제발 정리해라! |
| 部屋、ちょっと頼むから掃除してくれ。 | |
| ・ | 교육의 질이 경제발전에 주는 작용은 무시할 수 없다. |
| 教育の質が経済発展に与える作用は無視できない。 | |
| ・ | 제발 진지하게 하세요. |
| お願いだから真剣にやってください。 | |
| ・ | 제발 내 일에 쓸데없는 참견은 하지 말아 주게. |
| お願いだから私の仕事に余計な口出しはしないでくれ。 | |
| ・ | 제발 부탁이에요. |
| どうかお願いです。 | |
| ・ | 퇴직한다고? 곤란한데...제발 다시 생각해줘. |
| 退職だって？ 困るよ。なんとか考え直せないか。 | |
| ・ | 환경보호와 경제발전 사이에는 대립이 있다. |
| 環境保護と経済発展の間には対立がある。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 경제발전（キョンジェバルチョン） | 経済発展 |
| 문제발언（ムンジェパロン） | 問題発言 |
| 부르르（ぶるぶる） > |
| 퐁당（ポチャン） > |
| 지레（先立って） > |
| 주룩주룩（じゃあじゃあ） > |
| 하염없이（心のゆくまま） > |
| 두리번두리번（きょろきょろ） > |
| 무엇이든（何でも） > |
| 그리고는（そうしてから） > |
| 셋이서（三人で） > |
| 쓱쓱（ゴシゴシ） > |
| 싸잡아（ひっくるめて） > |
| 기웃기웃（しきりにのぞく） > |
| 쿵쾅쿵쾅（どんどん） > |
| 꼬르륵（ぐうぐう） > |
| 되게（とても） > |
| 이제（もう） > |
| 무지（ものすごく） > |
| 눈치껏（様子をうかがいながら） > |
| 만일（万一） > |
| 흠칫（びくっと） > |
| 절실히（切実に） > |
| 날카로이（鋭く） > |
| 다행히（幸い） > |
| 으쓱（体がすくむさま） > |
| 팍팍（どんどん） > |
| 늘（常に） > |
| 족히（十分に） > |
| 애초부터（そもそも） > |
| 은연중（それとなく） > |
| 꼬불꼬불（くねくね） > |