|
「どうか」は韓国語で「제발」という。
|
 |
|
：제발、che-bal、チェバル
|
「どうか」は韓国語で「제발」という。
|
| ・ | 제발 부탁이니 사고 좀 그만 치세요. |
| どうかお願いだから、問題を起こさないでください。 | |
| ・ | 제발 울지 마! |
| 頼むから、泣かないで！ | |
| ・ | 제발 이번 한 번만 봐 주세요. |
| どうか今回一回だけ大目に見て下さい。 | |
| ・ | 제발 화내지 마세요. |
| どうぞ怒らないでください。 | |
| ・ | 제발 딸이 얼른 나았으면 좋겠습니다. |
| どうか娘が早く良くなって欲しいです。 | |
| ・ | 어제 내가 한 짓을 제발 용서해 줘. |
| 昨日俺がやったこと、どうか許してくれ。 | |
| ・ | 제발 목숨만 살려주세요. |
| どうか命だけはお助けください。 | |
| ・ | 천만에요, 제발 신경 쓰지 마세요. |
| とんでもないです、どうかお気になさらないでください。 | |
| ・ | 제발 방해하지 마세요. |
| どうか邪魔しないでください。 | |
| ・ | 방 좀 제발 정리해라! |
| 部屋、ちょっと頼むから掃除してくれ。 | |
| ・ | 교육의 질이 경제발전에 주는 작용은 무시할 수 없다. |
| 教育の質が経済発展に与える作用は無視できない。 | |
| ・ | 제발 진지하게 하세요. |
| お願いだから真剣にやってください。 | |
| ・ | 제발 내 일에 쓸데없는 참견은 하지 말아 주게. |
| お願いだから私の仕事に余計な口出しはしないでくれ。 | |
| ・ | 제발 부탁이에요. |
| どうかお願いです。 | |
| ・ | 퇴직한다고? 곤란한데...제발 다시 생각해줘. |
| 退職だって？ 困るよ。なんとか考え直せないか。 | |
| ・ | 환경보호와 경제발전 사이에는 대립이 있다. |
| 環境保護と経済発展の間には対立がある。 | |
| ・ | 부탁이니까 제발 싸우지 마세요. |
| お願いだからどうか喧嘩しないでください。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 문제발언（ムンジェパロン） | 問題発言 |
| 경제발전（キョンジェバルチョン） | 経済発展 |
| 하루 걸러（一日おきに） > |
| 영락없이（間違いなく） > |
| 활짝（ぱあっと） > |
| 생각컨대（思うに） > |
| 피치 못해（しかたなく） > |
| 찰칵（かちゃっと） > |
| 느지감치（かなり遅く） > |
| 도저히（到底） > |
| 구불구불（くねくね） > |
| 뚜렷이（明らかに） > |
| 그렁그렁（にじんで） > |
| 펄쩍（ぱっと） > |
| 독하게（厳しく） > |
| 남몰래（人知れず） > |
| 소신껏（信念を持って） > |
| 살포시（そっと） > |
| 차근차근（きちんきちんと） > |
| 이러쿵저러쿵（ああだこうだ） > |
| 기껏（たかだか） > |
| 풍부히（豊富だ） > |
| 딱딱（ぴったり） > |
| 삐걱삐걱（ぎしぎし） > |
| 은근히（密かに） > |
| 쿵쾅쿵쾅（どんどん） > |
| 시원스레（爽やかに） > |
| 더더구나（なおさら） > |
| 멈칫（ぎょっと） > |
| 야금야금（なし崩し的に） > |
| 철렁（どきっと） > |
| 몇몇이（何人か） > |