|
「体がすくむさま」は韓国語で「으쓱」という。
|
 |
|
：으쓱、ウッスク
|
「体がすくむさま」は韓国語で「으쓱」という。
|
| ・ | 그녀는 불만스럽게 어깨를 으쓱했다. |
| 彼女は不満げに肩をすくめた。 | |
| ・ | 학생 때는 불량스러운 행동하면 으쓱하기도 하죠. |
| 学生の時は、悪さをしたら、得意になったりしますね。 | |
| ・ | 어깨를 으쓱하는 것만이 능사가 아니다. |
| 肩いからすだけが能じゃない。 | |
| ・ | 씨익 웃으면서 어깨를 으쓱거렸다. |
| にやっと笑いながら、肩をそびやかした。 | |
| ・ | 추워서 어깨를 으쓱하다. |
| 寒くて肩を窄める。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 으쓱하다（ウッスカダ） | 窄める、窄む、すくめる |
| 으쓱거리다（ウッスッコリダ） | 偉ぶる、そびやかす |
| 어깨를 으쓱거리다（オッケルル ウッスッコリダ） | 肩をそびやかす、偉ぶる、肩を怒らせる |
| 실지로（実際に） > |
| 여러모로（いろいろな面で） > |
| 이루（とうてい） > |
| 흥얼흥얼（ふんふん） > |
| 평안히（安らかに） > |
| 저대로（あのまま） > |
| 울컥（かっと） > |
| 생글생글（にこにこ） > |
| 무럭무럭（すくすく） > |
| 찬찬히（ゆっくり） > |
| 처（やたらと～） > |
| 알음알음으로（親交を使って） > |
| 워낙（あまりにも） > |
| 쩍（ぼっかり） > |
| 깜빡깜빡（パチパチ） > |
| 한데（ところで） > |
| 마침（ちょうど） > |
| 그냥（ただ） > |
| 혹은（あるいは） > |
| 멍청히（ぼやっと） > |
| 고루（平等に） > |
| 상당히（相当） > |
| 단순히（単純に） > |
| 무색하게（恥ずかしくなるように） > |
| 부지런히（手まめに） > |
| 몰래（こっそり） > |
| 각자（各自） > |
| 술렁술렁（ざわざわと） > |
| 힐끗（ちらっと） > |
| 한껏（出来る限り） > |