|
「体がすくむさま」は韓国語で「으쓱」という。
|
 |
|
：으쓱、ウッスク
|
「体がすくむさま」は韓国語で「으쓱」という。
|
| ・ | 학생 때는 불량스러운 행동하면 으쓱하기도 하죠. |
| 学生の時は、悪さをしたら、得意になったりしますね。 | |
| ・ | 어깨를 으쓱하는 것만이 능사가 아니다. |
| 肩いからすだけが能じゃない。 | |
| ・ | 씨익 웃으면서 어깨를 으쓱거렸다. |
| にやっと笑いながら、肩をそびやかした。 | |
| ・ | 추워서 어깨를 으쓱하다. |
| 寒くて肩を窄める。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 으쓱하다（ウッスカダ） | 窄める、窄む、すくめる |
| 으쓱거리다（ウッスッコリダ） | 偉ぶる、そびやかす |
| 어깨를 으쓱거리다（オッケルル ウッスッコリダ） | 肩をそびやかす、偉ぶる、肩を怒らせる |
| 이러고（こうして） > |
| 말하자면（言ってみれば） > |
| 기어이（必ず） > |
| 꼼짝달싹（びくっと） > |
| 지금쯤（今頃） > |
| 꽉꽉（ぎゅうぎゅう） > |
| 오늘부로（今日で） > |
| 죽도록（死ぬほど） > |
| 어쩌다（どうして） > |
| 내지（ないし） > |
| 조만간에（近いうちに） > |
| 붕（ふわりと） > |
| 별안간（いきなり） > |
| 어디까지（どこまで） > |
| 여실히（如実に） > |
| 독하게（厳しく） > |
| 한번에（いっぺんに） > |
| 약간（若干） > |
| 무색하게（恥ずかしくなるように） > |
| 톡톡（ぱたぱた） > |
| 콕（ぶすっと） > |
| 금세（すぐ） > |
| 소상히（詳しく） > |
| 뚜벅뚜벅（とことこ） > |
| 유감없이（申し分なく） > |
| 보통（普通） > |
| 대놓고（露骨に） > |
| 알록달록（鮮やかに） > |
| 삐쩍（非常に痩せって） > |
| 톡톡히（十分に） > |