|
「あまりにも」は韓国語で「너무나」という。너무の強調語
|
 |
|
| ・ | 아버지는 아들의 소행이 너무나도 나빠서 화가 머리 끝까지 났다. |
| 父は息子の素行のあまりにもの悪さに、怒り心頭に発した。 | |
| ・ | 너무나 끔찍한 일들이 계속되자 악에 받쳐 일을 그만두어 버렸다. |
| あまりにもひどいことが続いて、やけになって仕事を辞めてしまった。 | |
| ・ | 너무나 슬퍼서 닭똥 같은 눈물이 멈추지 않았다. |
| あまりにも悲しくて、大粒の涙が止まらなかった。 | |
| ・ | 너무나도 슬프기 때문에 눈물도 안 나온다. |
| あまりにも悲しいから涙も出ない。 | |
| ・ | 너무나 점포 수가 많아 경쟁이 심하기 때문에 망하는 가게도 많다. |
| あまりにも店舗数が多く競争が激しいため、つぶれる店も多い。 | |
| ・ | 거짓말을 한 내 자신이 너무나도 부끄럽습니다. |
| うそをついた自分自身があまりにも恥ずかしいです。 | |
| ・ | 컴퓨터에서 메일을 보려했더니 너무나도 수상한 메일이 와있다. |
| パソコンでメールを見ようとしたら、いかにも怪しいメールが届いていた。 | |
| ・ | 너무나 아름다운 모래사장에 감격했습니다. |
| とっても綺麗な砂浜で感激しました。 | |
| ・ | 너무나 사랑했던 남편이 갑자기 죽은 충격으로 급격하게 쇠약해졌다. |
| とても愛した夫が突然亡くなった衝撃で急激に衰弱した。 | |
| ・ | 바이러스가 너무나 강력한 속도로 퍼지고 있다. |
| ウイルスは強力すぎる速度で広まっている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 너무나도（ノムナド） | いかにも、あまりに、あまりにも |
| 일찌감치（早々に） > |
| 대롱대롱（ぶらりぶらり） > |
| 도통（まったく） > |
| 뱅뱅（くるくる） > |
| 거꾸로（逆に） > |
| 제각기（みなそれぞれ） > |
| 힐끔（ちらっと） > |
| 번듯이（まっすぐに） > |
| 자연스레（自然に） > |
| 주르르（ぽろぽろ） > |
| 마저（一つも残さず） > |
| 다（まったく） > |
| 곧（すぐ） > |
| 열렬히（熱烈に） > |
| 울며불며（泣き泣き） > |
| 돈독히（深めるさま） > |
| 똑（ぴたっと） > |
| 쫑알쫑알（ぺちゃくちゃ） > |
| 하루하루（毎日毎日） > |
| 밤낮으로（昼夜問わず） > |
| 무시로（いつでも） > |
| 그리고（そして） > |
| 오랜만에（久しぶりに） > |
| 척척（てきぱき） > |
| 보기에도（見るからに） > |
| 드르륵（ガラガラと） > |
| 사실은（実は） > |
| 진탕（飽きるほど沢山） > |
| 대체적으로（概して） > |
| 언능（早く） > |