|
「あまりにも」は韓国語で「너무나」という。너무の強調語
|
 |
|
| ・ | 너무나 점포 수가 많아 경쟁이 심하기 때문에 망하는 가게도 많다. |
| あまりにも店舗数が多く競争が激しいため、つぶれる店も多い。 | |
| ・ | 거짓말을 한 내 자신이 너무나도 부끄럽습니다. |
| うそをついた自分自身があまりにも恥ずかしいです。 | |
| ・ | 컴퓨터에서 메일을 보려했더니 너무나도 수상한 메일이 와있다. |
| パソコンでメールを見ようとしたら、いかにも怪しいメールが届いていた。 | |
| ・ | 너무나 아름다운 모래사장에 감격했습니다. |
| とっても綺麗な砂浜で感激しました。 | |
| ・ | 너무나 사랑했던 남편이 갑자기 죽은 충격으로 급격하게 쇠약해졌다. |
| とても愛した夫が突然亡くなった衝撃で急激に衰弱した。 | |
| ・ | 바이러스가 너무나 강력한 속도로 퍼지고 있다. |
| ウイルスは強力すぎる速度で広まっている。 | |
| ・ | 오랜만에 재회한 그 녀석은 너무나 처량했다. |
| 久しぶりに再会したあいつは、あまりに寂しく哀れだった。 | |
| ・ | 너무나도 삽시간에 생긴 일이라서 아무것도 할 수 없었다. |
| あまりにも一瞬のできごとなので、何もできなった。 | |
| ・ | 무심코 본 한국 영화에 너무나 감동을 받았습니다. |
| 何気なく見た韓国映画にとても感動しました。 | |
| ・ | 그는 너무나 뻔뻔스러운 남자다. |
| 彼は何て厚かましい男だ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 너무나도（ノムナド） | いかにも、あまりに、あまりにも |
| 어쩌면（もしかしたら） > |
| 왜냐（なぜなら） > |
| 괴로이（辛く） > |
| 더구나（そのうえに） > |
| 쾌히（快く） > |
| 맘 편히（気軽に） > |
| 하루같이（長い間変わりなく） > |
| 안갯속으로（霧のなかへ） > |
| 찰랑찰랑（ゆらゆら） > |
| 가까스로（かろうじて） > |
| 금세（すぐ） > |
| 이제（もう） > |
| 제각각（それぞれ） > |
| 갑작스레（急に） > |
| 이내（すぐ） > |
| 방금（たった今） > |
| 악착같이（負けん気に） > |
| 열라（とても） > |
| 그리（そちらへ） > |
| 오돌오돌（ぶるぶる） > |
| 오글오글（くしゃくしゃ） > |
| 어디까지나（あくまでも） > |
| 어언간（いつの間にか） > |
| 거꾸로（逆に） > |
| 무려（なんと） > |
| 번듯이（まっすぐに） > |
| 쭈르르（ずるずる） > |
| 근근이（辛うじて） > |
| 점점 더（さらに） > |
| 주렁주렁（ふさふさ） > |