|
「やり過ぎて」は韓国語で「지나치게」という。基本形は「지나치다(度が過ぎる)」。
|
 |
|
：지나치게、chi-na-chi-ge、チナチゲ
|
「やり過ぎて」は韓国語で「지나치게」という。基本形は「지나치다(度が過ぎる)」。
|
| ・ | 중고차인데도 값이 지나치게 비싸다. |
| 中古車なのに値段がむちゃに高い。 | |
| ・ | 사장은 지나치게 독선적이라서 부하의 의견을 결코 듣지 않는다. |
| 社長はあまりにも独り善がりなので、部下の意見を決して聞かない。 | |
| ・ | 그녀의 지나치게 자기중심적인 언행에 신물이 난다. |
| 彼女のあまりにも自己中心的な言動に嫌気がさす。 | |
| ・ | 기업의 입김이 지나치게 작용하면 문제가 될 수 있다. |
| 企業の影響力が働きすぎると問題になることがある。 | |
| ・ | 연기가 너무 어색하고 지나치게 연기력이 부족할 경우 발연기라고 한다. |
| 演技がとてもぎこちなく、過度に演技力が不足していると「足演技」という。 | |
| ・ | 까놓고 말하면, 니 방법은 좀 지나치게 강압적이야. |
| ぶっちゃけ言うけど、君のやり方はちょっと強引すぎる。 | |
| ・ | 지나치게 웃다 보면 사레들리는 경우가 자주 있다. |
| 笑いすぎてむせることがよくある。 | |
| ・ | 그는 화가 나서 지나치게 과격한 말을 입에 담고 말았다. |
| 彼は怒りに任せて、あまりにも過激なことを口にしてしまった。 | |
| ・ | 세상사에 관심을 가지는 것은 중요하지만, 지나치게 신경 쓰면 스트레스가 쌓인다. |
| 世事に関心を持つことは大切だが、あまり気にしすぎてもストレスが溜まる。 | |
| ・ | 친구와 이야기할 때도 지나치게 거친 말투는 피하는 게 좋아요. |
| 友達と話すときでも、あまり乱暴な言葉遣いは避けた方がいいです。 | |
| ・ | 지나치게 매력적인 여성은 도리어 남성이 경계심을 갖게 되는 경우도 있습니다. |
| 魅力的すぎる女性は、逆に男性が警戒心を抱いてしまうこともあります。 | |
| ・ | 남자를 지나치게 경계하다. |
| 男性を非常に警戒する。 | |
| 듬뿍듬뿍（どっさり） > |
| 미주알고주알（根掘り葉掘り） > |
| 쩝쩝（舌鼓を打つ音） > |
| 불같이（燃えるように） > |
| 삐죽（にゅっと） > |
| 급격히（急激に） > |
| 벅적벅적（ざわざわ） > |
| 거침없이（すらすらと） > |
| 바짝（ぐっと） > |
| 꾹꾹（ぎゅうぎゅう） > |
| 혹은（あるいは） > |
| 다시 한번（もう一度） > |
| 예사로（平気で） > |
| 쌩쌩（ひゅうひゅう） > |
| 제딴에는（自分では） > |
| 훨씬（はるかに） > |
| 말로만（口だけ） > |
| 번쩍（ぴかっと） > |
| 힐끗힐끗（ちらちら） > |
| 천천히（ゆっくり） > |
| 흔들흔들（ゆらゆら） > |
| 그렇게（そんなに） > |
| 깍듯이（丁寧に） > |
| 특별히（特別に） > |
| 점점이（点々と） > |
| 후덜덜（震えるさま） > |
| 콕콕（チクチク） > |
| 가만（そっと） > |
| 쏜살같이（矢のように） > |
| 못（できない） > |