|
「やり過ぎて」は韓国語で「지나치게」という。基本形は「지나치다(度が過ぎる)」。
|
 |
|
：지나치게、chi-na-chi-ge、チナチゲ
|
「やり過ぎて」は韓国語で「지나치게」という。基本形は「지나치다(度が過ぎる)」。
|
| ・ | 중고차인데도 값이 지나치게 비싸다. |
| 中古車なのに値段がむちゃに高い。 | |
| ・ | 사장은 지나치게 독선적이라서 부하의 의견을 결코 듣지 않는다. |
| 社長はあまりにも独り善がりなので、部下の意見を決して聞かない。 | |
| ・ | 찬 것을 지나치게 먹으면 배탈 난다. |
| 冷たいものを食べすぎるとおなかを壊す。 | |
| ・ | 지나치게 관대하다. |
| 寛大過ぎる。 | |
| ・ | 지하수를 지나치게 퍼 올리면 지반 침하가 일어납니다. |
| 地下水を過剰に汲み上げると、地盤沈下が起こります。 | |
| ・ | 식사 중에는 물을 지나치게 마시지 않는 편이 좋다. |
| 食事中にお水をあまり飲まない方が良い。 | |
| ・ | 분노를 평소에 지나치게 억압하지 않는 것이 특히 중요합니다. |
| 怒りを普段から抑圧しすぎないことが特に大事です。 | |
| ・ | 지나치게 감정적이지 않다. |
| 感情的になりすぎない。 | |
| ・ | 지나치게 인심을 쓰다가 주머니가 가벼워졌어요. |
| 施しすぎて、財布が軽くなりました。 | |
| ・ | 사람들과 이야기할 때 긴장해서 지나치게 나불대요. |
| 人と話すときに、緊張してベラベラしゃべりすぎてしまいます。 | |
| ・ | 지나치게 겸손하면 상대의 말을 부정하게 돼버리는 경우도 있습니다. |
| 謙遜しすぎると相手の言葉を否定する結果になることもあります。 | |
| ・ | 자신을 지나치게 우선시하지 않고 상대방을 불쾌하게 하지 않는다. |
| 分を優先しすぎず、相手を不快な気持ちにさせない。 | |
| 대번에（一気に） > |
| 다소（多少） > |
| 다달이（毎月） > |
| 펄쩍（ぱっと） > |
| 차치하고（さておき） > |
| 역력히（ありありと） > |
| 하물며（まして） > |
| 방긋（にっこり） > |
| 조르르（ちょろちょろ） > |
| 온전히（完全に） > |
| 찰랑찰랑（ゆらゆら） > |
| 파릇파릇（青々と） > |
| 덜커덩（がたがた） > |
| 막연히（漠然と） > |
| 거저（ただで） > |
| 잠시 동안（少しの間） > |
| 더럭（どっと） > |
| 비스름히（似通うように） > |
| 그래도（それでも） > |
| 촉촉이（しっとり） > |
| 활발히（活発に） > |
| 슬슬（そろそろ） > |
| 적절히（適切に） > |
| 번쩍（ぴかっと） > |
| 꿋꿋이（屈せず） > |
| 이러려고（こうしようと） > |
| 반드시（必ず） > |
| 의젓이（でんと） > |
| 꼬옥（ぎゅっと） > |
| 통틀어（ひっくるめて） > |