|
「いっぱいに」は韓国語で「가득」という。
|
 |
|
：가득、ka-dŭk、カドゥク
|
「いっぱいに」は韓国語で「가득」という。
|
| ・ | 자연이 가득한 공원 근처에 살고 싶다. |
| 自然がたくさんある公園の近くに住みたい。 | |
| ・ | 상자에 감자가 가득 들어 있었어요. |
| 箱にジャガイモがいっぱい入っていました。 | |
| ・ | 영화관에 관객이 가득 찼어요. |
| 映画館に観客がいっぱいでした。 | |
| ・ | 나의 첫사랑은 후회와 미련으로만 가득 찼었다. |
| 僕の初恋は、後悔と未練だけで一杯だった。 | |
| ・ | 김장이 끝나면 집안 가득 김치 냄새로 가득 찬다. |
| キムジャンが終わると、家中がキムチの香りで満たされる。 | |
| ・ | 숲속은 개굴개굴하는 개구리 소리로 가득하다. |
| 森の中はゲロゲロというカエルの声でいっぱいだ。 | |
| ・ | 역전골을 넣은 순간, 경기장은 환호로 가득 찼어요. |
| 逆転ゴールを決めた瞬間、スタジアムは歓声で包まれました。 | |
| ・ | 이번 공개 방송은 관람석이 가득 찼다. |
| この公開放送は観覧席が満員だった。 | |
| ・ | 골대 안에 공이 들어갔을 때, 경기장은 큰 환호성으로 가득 찼다. |
| ゴールポストの中にボールが入った瞬間、スタジアムは大歓声に包まれた。 | |
| ・ | 요리의 향기가 뿜어져 나와 방 안 가득 퍼졌습니다. |
| 料理の香りが噴き出して、部屋中に広がりました。 | |
| ・ | 킹크랩의 다리는 굵고 살이 가득 차 있다. |
| タラバガニの足は太くて、肉がたっぷり詰まっている。 | |
| ・ | 탄탄면 국물에는 참깨의 풍미가 가득하다. |
| 担担麺のスープにはゴマの風味が広がっている。 | |
| ・ | 슈퍼스타가 무대에 오르면, 공연장은 흥분으로 가득 찬다. |
| スーパースターが舞台に立つと、会場は興奮に包まれる。 | |
| ・ | 광주리 안에 과자가 가득 들어있어요. |
| かごの中にお菓子がいっぱい入っています。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 한가득（ハンカドゥク） | いっぱい、ぎっしり一杯に |
| 가득하다（カドゥカダ） | いっぱいだ、満ちている、みなぎる |
| 한가득하다（ハンガトゥカダ） | いっぱいだ |
| 하나 가득（ハナ カドゥク） | いっぱい、びっしり、目一杯 |
| 가득 메우다（カドゥンメウダ） | いっぱいに埋める、ぎっしり埋める |
| 기대에 가득 차 있다（キデエ カドゥクチャイッタ） | 期待に満ちている |
| 덜컥（どきんと） > |
| 야들야들（柔らかく艶やか） > |
| 소위（いわば） > |
| 덜커덕（どすんと） > |
| 전부（全部） > |
| 시급히（早急に） > |
| 힘껏（力いっぱい） > |
| 역력히（ありありと） > |
| 개떼처럼（犬の群れのようにうるさくし.. > |
| 황급히（慌てて） > |
| 그쯤（そのくらい） > |
| 그나저나（ところで） > |
| 기우뚱（ぐらっと） > |
| 질퍽질퍽（じめじめ） > |
| 아삭（さくっ） > |
| 별로（あまり） > |
| 꼴딱（まる） > |
| 생각하니（思うと） > |
| 퐁당（ポチャン） > |
| 부득이（やむなく） > |
| 알록달록（鮮やかに） > |
| 화들짝（びくっと） > |
| 추가로（追加で） > |
| 뻔히（確かに） > |
| 더욱이（さらに） > |
| 냉큼（ただちに） > |
| 홀딱（ぞっこん） > |
| 번번히（毎度） > |
| 저리（あちらへ） > |
| 몰라서 물어?（とぼけるな） > |