|
「いっぱいに」は韓国語で「가득」という。
|
 |
|
：가득、ka-dŭk、カドゥク
|
「いっぱいに」は韓国語で「가득」という。
|
| ・ | 자연이 가득한 공원 근처에 살고 싶다. |
| 自然がたくさんある公園の近くに住みたい。 | |
| ・ | 상자에 감자가 가득 들어 있었어요. |
| 箱にジャガイモがいっぱい入っていました。 | |
| ・ | 영화관에 관객이 가득 찼어요. |
| 映画館に観客がいっぱいでした。 | |
| ・ | 나의 첫사랑은 후회와 미련으로만 가득 찼었다. |
| 僕の初恋は、後悔と未練だけで一杯だった。 | |
| ・ | 매일처럼 일정이 가득 차서 몸이 열개라도 모자라다. |
| 毎日のように予定が詰まっていて、息つく暇もない。 | |
| ・ | 보낸메일함이 가득 차서 오래된 이메일을 삭제할 거예요. |
| 送信済みトレイがいっぱいになってきたので、古いメールを削除します。 | |
| ・ | 이 공원은 봄이 오면 생기 넘치는 분위기로 가득 차요. |
| この公園は春になると生き生きとした雰囲気に包まれます。 | |
| ・ | 김치찜을 만들면 집이 좋은 냄새로 가득 차요. |
| キムチチムを作ると家がいい香りに包まれます。 | |
| ・ | 냄비 가득 김치찜을 만들었어요. |
| 鍋いっぱいのキムチチムを作りました。 | |
| ・ | 스팸 메일이 많아서 메일함이 가득 차 있어요. |
| 迷惑メールが多くて、メールボックスがいっぱいです。 | |
| ・ | 돼지국밥은 돼지고기의 맛이 가득한 국입니다. |
| テジクッパは豚肉の旨味が詰まったスープです。 | |
| ・ | 이 빵에는 흑임자가 가득 들어 있습니다. |
| このパンには黒胡麻がたっぷり入っている。 | |
| ・ | 응원석 자리가 가득 차서 서서 보는 사람들도 있었습니다. |
| 応援席の席がいっぱいで、立ち見をしている人もいました。 | |
| ・ | 응원석은 큰 함성으로 가득했습니다. |
| 応援席は大きな声援で満ちていました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 한가득（ハンカドゥク） | いっぱい、ぎっしり一杯に |
| 가득하다（カドゥカダ） | いっぱいだ、満ちている、みなぎる |
| 한가득하다（ハンガトゥカダ） | いっぱいだ |
| 하나 가득（ハナ カドゥク） | いっぱい、びっしり、目一杯 |
| 가득 메우다（カドゥンメウダ） | いっぱいに埋める、ぎっしり埋める |
| 기대에 가득 차 있다（キデエ カドゥクチャイッタ） | 期待に満ちている |
| 쯧쯧（チェッ） > |
| 흡사（まるで） > |
| 싹쓸이（すっかり掃き出すこと） > |
| 애처로이（侘びしく） > |
| 멀리（遠く） > |
| 두둑이（たっぷり） > |
| 후끈（かっかと） > |
| 대수로이（大切に） > |
| 질질（ずるずる） > |
| 언능（早く） > |
| 촘촘히（ぎっしり） > |
| 홧김에（腹いせに） > |
| 어서（どうぞ） > |
| 변변히（十分に） > |
| 예사로이（尋常に） > |
| 철두철미（徹底的に） > |
| 대체로（だいたい） > |
| 오로지（もっぱら） > |
| 아니면（それとも） > |
| 버젓이（堂々と） > |
| 더럽게（いやに） > |
| 물밀듯이（ひたひたと） > |
| 번갈아（変わり番こに） > |
| 통렬히（痛烈に） > |
| 엄격히（厳格に） > |
| 딱딱（ぴったり） > |
| 그리（そちらへ） > |
| 앞서（先に） > |
| 그러나저러나（いずれにしても） > |
| 불쑥불쑥（ぴょこぴょこ） > |