|
「いっぱいに」は韓国語で「가득」という。
|
 |
|
：가득、ka-dŭk、カドゥク
|
「いっぱいに」は韓国語で「가득」という。
|
| ・ | 자연이 가득한 공원 근처에 살고 싶다. |
| 自然がたくさんある公園の近くに住みたい。 | |
| ・ | 상자에 감자가 가득 들어 있었어요. |
| 箱にジャガイモがいっぱい入っていました。 | |
| ・ | 영화관에 관객이 가득 찼어요. |
| 映画館に観客がいっぱいでした。 | |
| ・ | 나의 첫사랑은 후회와 미련으로만 가득 찼었다. |
| 僕の初恋は、後悔と未練だけで一杯だった。 | |
| ・ | 슈퍼스타가 무대에 오르면, 공연장은 흥분으로 가득 찬다. |
| スーパースターが舞台に立つと、会場は興奮に包まれる。 | |
| ・ | 광주리 안에 과자가 가득 들어있어요. |
| かごの中にお菓子がいっぱい入っています。 | |
| ・ | 그릇장이 가득 차서 새로 사야겠다. |
| 食器棚がいっぱいになったので、新しいものを買わなきゃ。 | |
| ・ | 매일처럼 일정이 가득 차서 몸이 열개라도 모자라다. |
| 毎日のように予定が詰まっていて、息つく暇もない。 | |
| ・ | 보낸메일함이 가득 차서 오래된 이메일을 삭제할 거예요. |
| 送信済みトレイがいっぱいになってきたので、古いメールを削除します。 | |
| ・ | 이 공원은 봄이 오면 생기 넘치는 분위기로 가득 차요. |
| この公園は春になると生き生きとした雰囲気に包まれます。 | |
| ・ | 김치찜을 만들면 집이 좋은 냄새로 가득 차요. |
| キムチチムを作ると家がいい香りに包まれます。 | |
| ・ | 냄비 가득 김치찜을 만들었어요. |
| 鍋いっぱいのキムチチムを作りました。 | |
| ・ | 스팸 메일이 많아서 메일함이 가득 차 있어요. |
| 迷惑メールが多くて、メールボックスがいっぱいです。 | |
| ・ | 돼지국밥은 돼지고기의 맛이 가득한 국입니다. |
| テジクッパは豚肉の旨味が詰まったスープです。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 한가득（ハンカドゥク） | いっぱい、ぎっしり一杯に |
| 가득하다（カドゥカダ） | いっぱいだ、満ちている、みなぎる |
| 하나 가득（ハナ カドゥク） | いっぱい、びっしり、目一杯 |
| 한가득하다（ハンガトゥカダ） | いっぱいだ |
| 가득 메우다（カドゥンメウダ） | いっぱいに埋める、ぎっしり埋める |
| 기대에 가득 차 있다（キデエ カドゥクチャイッタ） | 期待に満ちている |
| 오래（長い間） > |
| 근데（ところで） > |
| 지금 와서（今になって） > |
| 무려（なんと） > |
| 부실부실（しとしと） > |
| 척척（てきぱき） > |
| 그다지（それほど） > |
| 문득（突然） > |
| 추후（後日） > |
| 바라건대（お願いだから） > |
| 곁에（そばに） > |
| 소신껏（信念を持って） > |
| 끼익（キーッ） > |
| 소위（いわば） > |
| 독하게（厳しく） > |
| 마침내（ついに） > |
| 저절로（自然に） > |
| 방긋（にっこり） > |
| 말없이（何も言わずに） > |
| 황홀히（うっとり） > |
| 겁없이（恐れず） > |
| 푸석푸석（ばさばさ） > |
| 대관절（一体） > |
| 깡으로（負けん気で） > |
| 족히（十分に） > |
| 보란 듯이（これ見よがしに） > |
| 두루（あまねく） > |
| 그나저나（ところで） > |
| 정말로（本当に） > |
| 능히（巧みに） > |