|
「いっぱいに」は韓国語で「가득」という。
|
 |
|
：가득、ka-dŭk、カドゥク
|
「いっぱいに」は韓国語で「가득」という。
|
| ・ | 자연이 가득한 공원 근처에 살고 싶다. |
| 自然がたくさんある公園の近くに住みたい。 | |
| ・ | 상자에 감자가 가득 들어 있었어요. |
| 箱にジャガイモがいっぱい入っていました。 | |
| ・ | 영화관에 관객이 가득 찼어요. |
| 映画館に観客がいっぱいでした。 | |
| ・ | 나의 첫사랑은 후회와 미련으로만 가득 찼었다. |
| 僕の初恋は、後悔と未練だけで一杯だった。 | |
| ・ | 이 빵에는 손맛이 가득 차 있습니다. |
| このパンには、手作りの味が詰まっています。 | |
| ・ | 불평이 가득한 사람과 있으면 불평이 전염된다. |
| 不平がいっぱいの人といれば、不平が伝染される。 | |
| ・ | 우편함에 광고 전단지가 한가득이다. |
| 郵便受けに広告のチラシがいっぱいだ。 | |
| ・ | 흑인의 문화는 다양성으로 가득 차 있습니다. |
| 黒人の文化は多様性に満ちています。 | |
| ・ | 이 디저트는 단맛이 가득합니다. |
| このデザートは甘味がたっぷりです。 | |
| ・ | 뒤집개로 고기를 구우면 육즙이 가득 차요. |
| フライ返しで肉を焼くと、ジュージーに仕上がります。 | |
| ・ | 사발에 건더기가 가득한 오야꼬동을 만들었어요. |
| 丼鉢に具だくさんの親子丼を作りました。 | |
| ・ | 은박지로 구운 닭고기가 육즙이 가득했어요. |
| アルミホイルで焼いた鶏肉がジューシーでした。 | |
| ・ | 솥 안에서 찐 야채는 영양이 가득합니다. |
| 釜の中で蒸した野菜は、栄養がたっぷりです。 | |
| ・ | 연기가 가득 찬 방에서 빨리 나가야 해요. |
| 煙が充満している部屋から早く出なければなりません。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 한가득（ハンカドゥク） | いっぱい、ぎっしり一杯に |
| 가득하다（カドゥカダ） | いっぱいだ、満ちている、みなぎる |
| 한가득하다（ハンガトゥカダ） | いっぱいだ |
| 하나 가득（ハナ カドゥク） | いっぱい、びっしり、目一杯 |
| 가득 메우다（カドゥンメウダ） | いっぱいに埋める、ぎっしり埋める |
| 기대에 가득 차 있다（キデエ カドゥクチャイッタ） | 期待に満ちている |
| 바짝（ぐっと） > |
| 눈치껏（様子をうかがいながら） > |
| 완벽히（完璧に） > |
| 이내（すぐ） > |
| 불쑥（出し抜けに） > |
| 돌연（突然） > |
| 꽤나（かなり） > |
| 행여（若しや） > |
| 붉으락푸르락（顔が真っ赤になったり真.. > |
| 괜찮다면（都合がよければ） > |
| 아물아물（かすかに） > |
| 더더욱（もっと） > |
| 접때（先の日） > |
| 뚜렷이（明らかに） > |
| 꼬박（ぶっ通しで） > |
| 깍듯이（丁寧に） > |
| 겸허히（謙虚に） > |
| 제각기（みなそれぞれ） > |
| 급격히（急激に） > |
| 바른대로（正直に） > |
| 무의식적으로（無意識に） > |
| 이렇게（こんなに） > |
| 오손도손（仲むつまじく） > |
| 끝끝내（終わりまで） > |
| 출렁출렁（だぶだぶ） > |
| 애써（あえて） > |
| 다소（多少） > |
| 홧김에（腹いせに） > |
| 쿵쾅쿵쾅（どんどん） > |
| 우뚝（にょっきり） > |