|
「ゆっくり」は韓国語で「천천히」という。おもに「ゆっくり、じりじりと」という意味で使われるが、「徐行」を表す道路標識にもこの言葉が使われている。
|
 |
|
：천천히、chŏn-chŏn-hi、チョンチョニ
|
「ゆっくり」は韓国語で「천천히」という。おもに「ゆっくり、じりじりと」という意味で使われるが、「徐行」を表す道路標識にもこの言葉が使われている。
|
| ・ | 천천히 얘기해 주세요. |
| ゆっくり話して下さい。 | |
| ・ | 천천히 일어서다. |
| おもむろに立ちあがる。 | |
| ・ | 천천히 말씀해 주시겠어요? |
| ゆっくり話して頂けますか？ | |
| ・ | 천천히 오세요. |
| ゆっくり来てください。 | |
| ・ | 천천히 놀다 오세요. |
| ゆっくり遊んで下さい。 | |
| ・ | 천천히 드세요. |
| ゆっくり召し上がってください。 | |
| ・ | 천천히 먹어. |
| ゆっくり食べて。 | |
| ・ | 좀 천천히 가 주시겠어요? |
| 少しゆっくり行ってください。 | |
| ・ | 좀 천천히 가요. |
| ちょっとゆっくり行きましょう。 | |
| ・ | 천천히 느긋한 시간을 즐기다. |
| ゆっくりとくつろぐ時間を楽しむ。 | |
| ・ | 우리도 천천히 계획을 세워야지. |
| 私たちもそろそろ計画立てなきゃ。 | |
| ・ | 그들은 우산을 나눠 쓰고 비 오는 거리를 천천히 걸었다. |
| 彼らは傘に一緒に入り雨が降る道をゆっくり歩いた。 | |
| ・ | 벽시계 바늘이 천천히 움직이기 시작했어요. |
| 掛時計の針がゆっくりと動き出しました。 | |
| ・ | 벽시계 바늘이 천천히 움직이고 있습니다. |
| 掛時計の針がゆっくりと動いています。 | |
| ・ | 괘종시계 바늘이 천천히 움직이기 시작했어요. |
| 掛時計の針がゆっくりと動き出しました。 | |
| ・ | 점성이 높은 액체는 중력을 거슬러 천천히 흘러갑니다. |
| 粘性の高い液体は重力に逆らってゆっくりと流れます。 | |
| ・ | 고령자는 천천히 길을 횡단했습니다. |
| 高齢者はゆっくりと道を横断しました。 | |
| ・ | 고개 오르막길은 자동차 엔진에 부하가 걸리기 때문에 천천히 오르는 것이 현명하다. |
| 峠の登り坂峠の登り坂は車のエンジンに負荷がかかるため、ゆっくりと登るのが賢明だ。車のエンジンに負荷がかかる。 | |
| ・ | 어둑어둑한 곳에서 지내면 시간이 천천히 흐른다. |
| 薄暗い場所で過ごすと時間がゆっくりと流れる。 | |
| ・ | 고양이를 무릎 위에 올려놓고 천천히 쓰다듬어 줬다. |
| 猫を膝の上に乗せてゆっくり撫でてあげた。 | |
| ・ | 쇠고기를 프라이팬에 구울 때는 중불에서 천천히 굽습니다. |
| 牛肉をフライパンで焼くときは、中火でじっくり焼きます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 천천히 보세요.（チョンチョニ ポセヨ） | ごゆっくりご覧下さい |
| 천천히 구경하세요（チョンチョニクギョンハセヨ） | ごゆっくりご覧ください |
| 천천히 말씀해 주세요（チョンチョンヒ マルッスムヘチュセヨ） | ゆっくり話してください |
| 와작와작（ぼりぼり） > |
| 더덕더덕（べったりと） > |
| 홀쭉（けっそりと） > |
| 더럽게（いやに） > |
| 저릿저릿（じんじん） > |
| 이쯤（このくらい） > |
| 더 이상（これ以上） > |