|
「ゆえに」は韓国語で「고로」という。「그러므로、그러하므로、그렇게 하므로」の縮約形。
|
 |
|
：고로、ko-ro、コロ
：故～
|
「ゆえに」は韓国語で「고로」という。「그러므로、그러하므로、그렇게 하므로」の縮約形。
|
| ・ | 나는 생각한다. 고로 나는 존재한다. |
| 我思う、ゆえに我あり。 | |
| ・ | 그 사고로 벽에 구멍이 뚫렸다. |
| その事故で壁に穴が開いてしまった。 | |
| ・ | 그는 여세를 몰아서 업계 최고로 올라섰다. |
| 彼は余勢を駆けて、業界トップに登り詰めた。 | |
| ・ | 갑작스러운 사고로 가세가 기울어져 가계가 어려워졌다. |
| 突然の事故で家運が傾き、家計が厳しくなった。 | |
| ・ | 사고로 소중한 사람을 잃고 하늘이 캄캄한 기분이었다. |
| 事故で大切な人を失い、まるで空が真っ暗な気分だった。 | |
| ・ | 그는 사고로 손해를 입었다. |
| 彼は事故で損害を受けた。 | |
| ・ | 사고로 공장이 쑥대밭이 되었다. |
| 事故のせいで、工場は廃墟となった。 | |
| ・ | 그는 사고로 사경을 헤매다가 결국 회복했다. |
| 彼は事故で生死の境をさまよったが、最終的には回復した。 | |
| ・ | 그는 사고로 사경을 헤매다가 기적적으로 회복했다. |
| 彼は事故で生死の境をさまよったが、奇跡的に回復した。 | |
| ・ | 그는 사고로 목숨이 왔다 갔다 했지만, 목숨을 건졌다. |
| 彼は事故で生死の境をさまよったが、命を取り留めた。 | |
| ・ | 명란젓은 밥과 함께 먹으면 최고로 맛있다. |
| チャンジャはご飯と一緒に食べると最高に美味しい。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 참고로（チャムゴロ） | ちなみに、参考に |
| 자고로（チャゴロ） | 昔から、古くから、古来 |
| 고로케（コロケ） | コロッケ |
| 그저（ただ） > |
| 푸릇푸릇（青々と） > |
| 우물쭈물（ぐずぐず） > |
| 고작（わずか） > |
| 겸허히（謙虚に） > |
| 오손도손（仲むつまじく） > |
| 어차피（どうせ） > |
| 붕（ふわりと） > |
| 통（全く） > |
| 박박（ごしごし） > |
| 최대한（最大限） > |
| 해마다（年々） > |
| 송송（サクサク） > |
| 측은히（かわいそうに） > |
| 악착같이（負けん気に） > |
| 항상（いつも） > |
| 쾅（どんと） > |
| 고르게（等しく） > |
| 이로써（これにより） > |
| 때때로（時々） > |
| 까르르（きゃっきゃっ） > |
| 명실공히（名実共に） > |
| 만약（万が一） > |
| 부리나케（大急ぎで） > |
| 썩（さっさと） > |
| 살랑살랑（そよそよ） > |
| 단호히（断固として） > |
| 울긋불긋（色とりどり） > |
| 쓸데없이（無駄に） > |
| 영영（永遠に） > |