|
「くれと」は韓国語で「달라고」という。
|
 |
|
：달라고、タルラゴ
|
「くれと」は韓国語で「달라고」という。
|
| ・ | 건축업자와 상담하여 이상적인 집을 설계해 달라고 했다. |
| 建築業者と相談して、理想的な家を設計してもらうことにした。 | |
| ・ | 약이 듣지 않으면, 다른 약으로 바꿔달라고 하자. |
| 薬が効かない場合は、別の薬に変えてもらいましょう。 | |
| ・ | 점쟁이에게 운세를 봐 달라고 했더니, 올해는 좋은 해라고 말했다. |
| 占い師に運勢を見てもらったら、今年はいい年だと言われた。 | |
| ・ | 그 일을 금방 끝내달라고? 그건 우물에서 숭늉 찾는 거야. |
| その仕事をすぐ終わらせてくれって？それは井戸でおこげ水を探すようなことだよ。 | |
| ・ | 그가 도와달라고 했지만, 내 코가 석 자라서 거절했다. |
| 彼が助けを求めてきたけど、自分のことで手一杯だから断った。 | |
| ・ | 아침에 돼지가 "꿀꿀" 하며 밥을 달라고 울고 있었다. |
| 朝、豚が「ぶうぶう」と鳴きながら餌を求めていた。 | |
| ・ | 시간이 맞지 않아서 선생님께 사정을 봐달라고 했다. |
| 時間の都合がつかず、先生に便宜を図ってもらった。 | |
| ・ | 상인들은 영주에게 상납금을 줄여달라고 탄원했다. |
| 商人たちは領主に対する上納金を減らしてもらうよう嘆願した。 | |
| ・ | 고양이가 밥을 달라고 조르자, 바로 음식을 줬다. |
| 猫がご飯をせがむので、すぐに餌を与えた。 | |
| ・ | 아이가 사탕을 사 달라고 조르자, 어머니는 조금 곤란한 표정을 지으셨다. |
| 子供がキャンディーをせがむので、母親は少し困った顔をした。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 사 달라고 조르다（サタルラゴ チョルダ） | 買ってくれとせがむ |
| 후하게（厚く） > |
| 이왕（どうせ） > |
| 겨우겨우（かろうじて） > |
| 마치（まるで） > |
| 멋대로（勝手に） > |
| 함께（一緒に） > |
| 짐짓（わざと） > |
| 지나치게（やり過ぎて） > |
| 즉시（さっそく） > |
| 한개（単なる） > |
| 악착같이（負けん気に） > |
| 잠깐（少々） > |
| 물어물어（たずねたずね） > |
| 꽤（かなり） > |
| 나중（のちほど） > |
| 비로소（初めて） > |
| 적어도（少なくとも） > |
| 설렁설렁（ぶらぶら） > |
| 목청껏（声を限りに） > |
| 아예（最初から） > |
| 빨라야（早くても） > |
| 마땅히（当然に） > |
| 그리하여（そうして） > |
| 즉각（直ちに） > |
| 혼자（ひとり） > |
| 죽（ずらりと） > |
| 너무（あまりに） > |
| 덩달아（つられて） > |
| 새삼스레（改めって） > |
| 가급적（なるべく） > |