|
「くれと」は韓国語で「달라고」という。
|
 |
|
：달라고、タルラゴ
|
「くれと」は韓国語で「달라고」という。
|
| ・ | 그는 대뜸 나에게 돈을 빌려달라고 했다. |
| 彼はいきなり私にお金を貸してくれと言った。 | |
| ・ | 등을 누군가에게 갉작갉작 긁어 달라고 했어요. |
| 背中を誰かにしきりに搔いてもらいました。 | |
| ・ | 건축업자와 상담하여 이상적인 집을 설계해 달라고 했다. |
| 建築業者と相談して、理想的な家を設計してもらうことにした。 | |
| ・ | 약이 듣지 않으면, 다른 약으로 바꿔달라고 하자. |
| 薬が効かない場合は、別の薬に変えてもらいましょう。 | |
| ・ | 점쟁이에게 운세를 봐 달라고 했더니, 올해는 좋은 해라고 말했다. |
| 占い師に運勢を見てもらったら、今年はいい年だと言われた。 | |
| ・ | 그 일을 금방 끝내달라고? 그건 우물에서 숭늉 찾는 거야. |
| その仕事をすぐ終わらせてくれって？それは井戸でおこげ水を探すようなことだよ。 | |
| ・ | 그가 도와달라고 했지만, 내 코가 석 자라서 거절했다. |
| 彼が助けを求めてきたけど、自分のことで手一杯だから断った。 | |
| ・ | 아침에 돼지가 "꿀꿀" 하며 밥을 달라고 울고 있었다. |
| 朝、豚が「ぶうぶう」と鳴きながら餌を求めていた。 | |
| ・ | 시간이 맞지 않아서 선생님께 사정을 봐달라고 했다. |
| 時間の都合がつかず、先生に便宜を図ってもらった。 | |
| ・ | 상인들은 영주에게 상납금을 줄여달라고 탄원했다. |
| 商人たちは領主に対する上納金を減らしてもらうよう嘆願した。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 사 달라고 조르다（サタルラゴ チョルダ） | 買ってくれとせがむ |
| 쾅（どんと） > |
| 겁나게（すごく） > |
| 평안히（安らかに） > |
| 여전히（相変わらず） > |
| 자세히（詳しく） > |
| 퍽（非常に） > |
| 언젠가（いつか） > |
| 오죽（いかに） > |
| 못내（限りなく） > |
| 머잖아（近いうちに） > |
| 드디어（いよいよ） > |
| 어지간히（ほどよく） > |
| 결단코（断じて） > |
| 가지런히（整然と） > |
| 우선（まず） > |
| 명확히（明確に） > |
| 조금（少し） > |
| 뜻밖에（思いがけなく） > |
| 살그머니（ひそかに） > |
| 아까（さっき） > |
| 당당히（堂々と） > |
| 두 손으로（両手で） > |
| 왈（曰く） > |
| 그런데（ところで） > |
| 물론（もちろん） > |
| 친근히（親しく） > |
| 오히려（むしろ） > |
| 부스스（ボサボサ） > |
| 뻣뻣이（強く） > |
| 장장（長々と） > |