|
「くれと」は韓国語で「달라고」という。
|
 |
|
：달라고、タルラゴ
|
「くれと」は韓国語で「달라고」という。
|
| ・ | 점쟁이에게 운세를 봐 달라고 했더니, 올해는 좋은 해라고 말했다. |
| 占い師に運勢を見てもらったら、今年はいい年だと言われた。 | |
| ・ | 그 일을 금방 끝내달라고? 그건 우물에서 숭늉 찾는 거야. |
| その仕事をすぐ終わらせてくれって？それは井戸でおこげ水を探すようなことだよ。 | |
| ・ | 그가 도와달라고 했지만, 내 코가 석 자라서 거절했다. |
| 彼が助けを求めてきたけど、自分のことで手一杯だから断った。 | |
| ・ | 아침에 돼지가 "꿀꿀" 하며 밥을 달라고 울고 있었다. |
| 朝、豚が「ぶうぶう」と鳴きながら餌を求めていた。 | |
| ・ | 시간이 맞지 않아서 선생님께 사정을 봐달라고 했다. |
| 時間の都合がつかず、先生に便宜を図ってもらった。 | |
| ・ | 상인들은 영주에게 상납금을 줄여달라고 탄원했다. |
| 商人たちは領主に対する上納金を減らしてもらうよう嘆願した。 | |
| ・ | 고양이가 밥을 달라고 조르자, 바로 음식을 줬다. |
| 猫がご飯をせがむので、すぐに餌を与えた。 | |
| ・ | 아이가 사탕을 사 달라고 조르자, 어머니는 조금 곤란한 표정을 지으셨다. |
| 子供がキャンディーをせがむので、母親は少し困った顔をした。 | |
| ・ | 초콜릿을 사 달라고 졸라서, 결국 사 줬다. |
| チョコレートをせがんで、結局買ってあげた。 | |
| ・ | 여동생이 새 드레스를 사 달라고 졸라, 어머니는 결국 사 주셨다. |
| 妹が新しいドレスをせがんで、母親はついに買ってくれた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 사 달라고 조르다（サタルラゴ チョルダ） | 買ってくれとせがむ |
| 흥얼흥얼（ふんふん） > |
| 절실히（切実に） > |
| 동동（どんどん） > |
| 겉잡아（ざっと見積もって） > |
| 넙죽넙죽（パクパク） > |
| 어떻게（どうやって） > |
| 여전히（相変わらず） > |
| 덩달아（つられて） > |
| 실실（へらへら） > |
| 말끔히（すっかり） > |
| 적절히（適切に） > |
| 한참 동안（しばらくの間） > |
| 손수（自ら） > |
| 간질간질（むずむず） > |
| 극비리에（極秘のうちに） > |
| 그리하여（そうして） > |
| 꼬박（ぶっ通しで） > |
| 흐뭇이（満足げに） > |
| 한 번 더（もう一度） > |
| 혹독히（甚だしく） > |
| 언젠가는（いつかは） > |
| 바싹（からからに） > |
| 앞으로는（これからは） > |
| 상세히（詳しく） > |
| 소홀히（おろそかに） > |
| 삐걱（きいっ） > |
| 구태여（わざわざ） > |
| 그래도（それでも） > |
| 조마조마（はらはら） > |
| 서서히（徐々に） > |