|
「くれと」は韓国語で「달라고」という。
|
 |
|
：달라고、タルラゴ
|
「くれと」は韓国語で「달라고」という。
|
| ・ | 정육점에서 고기를 잘라달라고 부탁했어요. |
| 肉屋でお肉のカットをお願いしました。 | |
| ・ | 그가 도와달라고 했지만, 내 코가 석 자라서 거절했다。 |
| 彼が助けを求めてきたけど、自分のことで手一杯だから断った。 | |
| ・ | 그 일을 금방 끝내달라고? 그건 우물에서 숭늉 찾는 거야。 |
| その仕事をすぐ終わらせてくれって？それは井戸でおこげ水を探すようなことだよ。 | |
| ・ | 아이가 자꾸 이것저것 사달라고 떼쓴다. |
| 子供がしきりにあれこれ買ってくれとわがまま言う。 | |
| ・ | 정비사에게 엔진 이상을 진단해 달라고 했습니다. |
| 整備士さんにエンジンの異常を診断してもらいました。 | |
| ・ | 정비사에게 타이어 마모 여부를 확인해 달라고 했습니다. |
| 整備士さんにタイヤの摩耗をチェックしてもらいました。 | |
| ・ | 자동차 정비소에 견적을 뽑아 달라고 요청했다. |
| 自動車の整備工場に見積もりをとってくれとお願いした。 | |
| ・ | 어리광 부리던 강아지가 주인에게 간식을 달라고 조르고 있습니다. |
| 甘えん坊な犬が、飼い主におやつをねだっています。 | |
| ・ | 그 아이는 응석받이여서 자주 안아달라고 합니다. |
| その子どもは甘えん坊で、よく抱っこを求めます。 | |
| ・ | 주유소에서 타이어 공기압을 체크해 달라고 했다. |
| ガソリンスタンドでタイヤの空気圧をチェックしてもらった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 사 달라고 조르다（サタルラゴ チョルダ） | 買ってくれとせがむ |
| 후다닥（ささっと） > |
| 지나치게（やり過ぎて） > |
| 찰싹찰싹（ぴちゃぴちゃと） > |
| 어디든지（どこでも） > |
| 별（別に） > |
| 쓱싹（ごしごし） > |
| 아웅다웅（いがみ合う様子） > |
| 산산이（バラバラに） > |
| 계속（ずっと） > |
| 촉촉이（しっとり） > |
| 영（全く） > |
| 지극히（この上なく） > |
| 대개（だいたい） > |
| 썩（さっさと） > |
| 자칫하면（ややもすれば） > |
| 걸핏하면（ともすれば） > |
| 한결（一層） > |
| 여봐란듯이（これ見よがしに） > |
| 물씬（ぷんと） > |
| 삐걱（きいっ） > |
| 빼곡히（ぎっしり） > |
| 쿵쿵（どんどん） > |
| 끊임없이（絶え間なく） > |
| 어여（早く） > |
| 아무래도（どうやら） > |
| 하필（よりによって） > |
| 부스럭（がさっと） > |
| 야금야금（なし崩し的に） > |
| 허허（はっはっと） > |
| 드르렁（ぐうぐう） > |