「詳しく」は韓国語で「자세히」という。「자세하다(詳しい)」の活用形「자세하게」ともいう。
|
・ | 자세히 설명하다. |
詳しく説明する。 | |
・ | 상황을 자세히 조사하고 있습니다. |
状況を詳しく調べています。 | |
・ | 자세히 설명해 주시겠습니까? |
詳しく説明してくれますか? | |
・ | 좀 더 자세히 알고 싶다. |
もっと詳しく知りたい。 | |
・ | 우리들은 연구 계획을 자세히 설명했다. |
我々は研究計画を詳しく述べた。 | |
・ | 정비사는 차량의 상태를 자세히 조사합니다. |
整備士は車両の状態を詳細に調査します。 | |
・ | 그들은 그 안을 보다 자세히 검토하기 위해 일시적으로 보류했습니다. |
彼らはその案をより詳しく検討するために一時的に棚上げしました。 | |
・ | 그의 서평은 그 작가의 스타일을 자세히 분석하고 있어요. |
彼の書評は、その作家のスタイルを詳しく分析しています。 | |
・ | 이 책은 사자의 생태에 대해 자세히 설명하고 있습니다. |
この本は、ライオンの生態について詳しく説明しています。 | |
・ | 신문 기사에는 사건의 줄거리가 자세히 적혀 있습니다. |
新聞の記事には、事件のあらすじが詳しく書かれています。 | |
・ | 자세히 보니 꽤 나이가 들었다. |
よく見るとかなりの年配だった。· | |
・ | 달은 달 탐사선에 의해 자세히 조사되었습니다. |
月は月面探査機によって詳しく調査されました。 | |
・ | 자세히는 모르겠지만 집에 무슨 일이 생긴 듯합니다. |
詳しくは分からないけど、家で何か事が起こったようです。 | |
・ | 자세히 보니까 낯익은 얼굴이었다. |
よくよく見たら見覚えのある顔だった。 | |
・ | 얼핏 보면 비슷한데 자세히 보면 포장이나 내용물이 조금씩 다르다. |
ちらっと見ると似ているが、詳しくみると包装や内容物が少しずつ異なる。 | |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
자세히 알아보다(チャセヒ アラボダ) | 詳しく調べる |
얼렁뚱땅(いい加減) > |
거저(ただで) > |
조목조목(ひとつひとつ) > |
시나브로(知らぬ間に少しずつ) > |
한숨에(一気に) > |
정도껏(ほどほどに) > |
오래(長い間) > |