|
「別々に」は韓国語で「따로」という。
|
 |
|
：따로、tta-ro、タロ（ッタロ）
|
「別々に」は韓国語で「따로」という。
|
| ・ | 방을 따로 예약했습니다. |
| 部屋を別々に予約しました。 | |
| ・ | 이거 하나만 따로 팔아요? |
| これ一つだけ別で買えますか。 | |
| ・ | 나중에 따로 말씀 드릴게요. |
| 後で別に申し上げます。 | |
| ・ | 당신한텐 어울리는 사람은 따로 있어요. |
| あなたにふさわしい人は他にいます。 | |
| ・ | 즐거운 일이 따로 존재하는 것이 아니라 즐겁다고 생각하기 때문에 즐거운 일이 되는 겁니다. |
| 楽しいことが、別に存在することではなく、楽しいと思うから、楽しいことになります。 | |
| ・ | 농장에서는 암퇘지와 수퇘지를 따로 관리하고 있다. |
| 農場では雌豚とオス豚を分けて管理している。 | |
| ・ | 부수입과 잡수입은 다르기 때문에 각각 따로 관리하고 있어요. |
| 副収入と雑収入は異なるため、それぞれ別々に管理しています。 | |
| ・ | 추후에 따로 확인하도록 하겠습니다. |
| 後日、別途確認させていただきます。 | |
| ・ | 그는 진범 아닙니다. 진범은 따로 있어요. |
| 彼は真犯人ではありません。真犯人は別にいます。 | |
| ・ | 이용에 대한 제한은 따로 없습니다. |
| 利用に関する制限は特にございません。 | |
| ・ | 부모님이랑 따로 살고 있어요. |
| 親とは別々に住んでいます。 | |
| ・ | 일본은 동전 지갑을 따로 가지고 다니는 사람이 많다. |
| 日本は小銭入れを、別に持ち歩く人が多い。 | |
| ・ | 따로따로 싸 주세요. |
| 別々に包んで下さい。 | |
| ・ | 은밀한 일이기 때문에 다른 데는 따로 알리지 않았습니다. |
| 々の事ですから他へは別に知らせませんでした。 | |
| ・ | 그다지도 감동한 영화는 따로 없다. |
| あれほどに感動した映画は他にない。 | |
| 게을리（怠って） > |
| 열렬히（熱烈に） > |
| 무럭무럭（すくすく） > |
| 시급히（早急に） > |
| 쩍하면（ともすれば） > |
| 무슨（なんて） > |
| 와글와글（わいわい） > |
| 골고루（均等に） > |
| 더럭（どっと） > |
| 행여라도（ひょっとすると） > |
| 더없이（この上なく） > |
| 심지어（さらに） > |
| 언제쯤（いつ頃） > |
| 흔쾌히（快く） > |
| 남달리（並はずれて） > |
| 대수로이（大切に） > |
| 싹쓸이（すっかり掃き出すこと） > |
| 끝으로（限りで） > |
| 우르릉우르릉（ゴロゴロ） > |
| 푸릇푸릇（青々と） > |
| 꼬르륵（ぐうぐう） > |
| 살포시（そっと） > |
| 감쪽같이（まんまと） > |
| 늘어지게（ぐっすりと） > |
| 조잘조잘（ちゅうちゅう） > |
| 항상（いつも） > |
| 말짱（まったく） > |
| 남몰래（人知れず） > |
| 실실（へらへら） > |
| 바로（まさに） > |