正に~のようだ
 |
|
：따로 업따、ッタロオプッタ
| ・ | 천국이 따로 없다. |
| 正に天国のようだ。 | |
| ・ | 천사가 따로 없어요. |
| 正に天使のようです。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 밤낮이 따로 없다（パムナジ ッタロ オプッタ） | 昼夜を問わない、いつも |
| 점수차가 벌어지다（点数差が開く） > |
| 눈 씻고 찾아 보다（よく探す） > |
| 곱게 자라다（苦労を知らずに育つ） > |
| 무릎을 탁 치다（はたと思いつく） > |
| 어찌할 수 없다（どうしようもない） > |
| 심혈을 기울이다（精魂を注ぐ） > |
| 한 끗 차이（僅差） > |