|
「無かったことにする」は韓国語で「없던 일로 하다」という。「없었던 일로 하다」ともう。
|
 |
|
：업떤 일로 하다、ŏp-ttŏn il-lo ha-da、オプットン イルロ ハダ
|
「無かったことにする」は韓国語で「없던 일로 하다」という。「없었던 일로 하다」ともう。
|
| ・ | 없던 일로 해요. |
| なかったことにしましょう。 | |
| ・ | 없던 일로 하자. |
| なかったことにしよう。 | |
| ・ | 피난민들은 고향을 떠날 수밖에 없었던 데 대한 슬픔을 느끼고 있다. |
| 避難民たちは、故郷を離れざるを得なかったことに対する悲しみを感じている。 | |
| ・ | 교섭에 실패해 이 건은 없었던 것으로 되어버렸습니다. |
| 交渉に失敗しこの件はなかったことになりました。 | |
| ・ | 그것 외에 달리 선택지가 없었던 것도 사실이다. |
| それ以外に他に選択肢がなかったのも事実だ。 | |
| ・ | 이것이 회의에 참석 할 수 없었던 이유입니다. |
| これが、会議に出席出来なかった理由です。 | |
| ・ | 그녀를 사랑할 땐 이해할 수 없었던 일들이 헤어져 보니 이젠 알 것 같아요. |
| 愛しているときには解らなかったことが、別れてみて理解できるようになったようです。 | |
| ・ | 전등이 없던 시절에는 밤길이 캄캄했거든. |
| 電灯がない時代、夜道は真っ暗だったんだよ。 | |
| ・ | 아무 것도 할 수 없었던 자신이 정말로 한심해서 죄송한 마음으로 가득합니다. |
| 何も出来なかった自分が本当に情けなくて、申し訳ない気持ちでいっぱいです。 | |
| ・ | 일찍이 없었던 미증유의 경험 속에 혼돈과 질서가 혼재하고 있습니다. |
| いまだかつてなかった未曾有の経験の中に混沌と秩序が混在しています。 | |
| ・ | 삶의 낙이 없었던 제가 새로운 즐거움을 찾았습니다. |
| 人生の楽しみの無かった私が新しい楽しみを見つけました。 | |
| ・ | 예년에 없던 혹독한 추위입니다. |
| 例年にない厳しい寒さです。 | |
| 양의 탈을 쓰다（善人のふりをしてい.. > |
| 볼 장 다 보다（おもわしくならない.. > |
| 떡국(을) 먹다（一つ歳をとる） > |
| 혼선을 빚다（混乱を引き起こす） > |
| 술이 사람을 먹다（酒に飲まれる） > |
| 오기를 부리다（やせ我慢を張る） > |
| 불벼락이 떨어지다（雷が落ちる） > |