|
「ちょうど」は韓国語で「마침」という。
|
 |
|
：마침、ma-chim、マチム
|
「ちょうど」は韓国語で「마침」という。
|
| ・ | 마침 잘 왔다. |
| ちょうどよいところへ来た。 | |
| ・ | 마침 좋은 때에 오셨네요. |
| ちょうどいいところにいらっしゃいましたね。 | |
| ・ | 연락하려고 했는데 마침 잘 됐네요. |
| 連絡しようとしていたのに、 ちょうどよかったですね。 | |
| ・ | 마침 연락하려던 참이었어. |
| ちょうど連絡しようとしていたところだった。 | |
| ・ | 마침 메일을 보내려던 참이었어요. |
| ちょうどメールを送ろうとしていたところでした。 | |
| ・ | 마침 저기 오네. |
| ちょうどあそこに来てるわね。 | |
| ・ | 마침 지금 집에 가는 중이에요. |
| ちょうど今、家に帰る途中です。 | |
| ・ | 마침 점심시간이에요. |
| ちょうど昼食の時間です。 | |
| ・ | 마침 지금 비가 내리기 시작했어요. |
| ちょうど今、雨が降り始めました。 | |
| ・ | 칠전팔기 끝에 마침내 꿈을 이루었다. |
| 七転八起の末、ついに夢を叶えた。 | |
| ・ | 심의가 길어졌지만, 마침내 결정이 났다. |
| 審議が長引いたが、ついに決着がついた。 | |
| ・ | 긴 시간 동안 논의한 후, 마침내 결정이 났다. |
| 長時間の議論の後、ようやく決着がついた。 | |
| ・ | 오랜 노력 끝에 마침내 꿈에 그리던 차를 수중에 넣었다. |
| 長年の努力が実を結び、ついに夢の車が手に入った。 | |
| ・ | 협상이 결렬되고 마침내 양측은 총부리를 겨누는 형국이 되었다. |
| 交渉が決裂し、ついに両者は筒先を向け合う形になった。 | |
| ・ | 긴 생애를 거쳐 그는 마침내 편안히 생애를 마쳤다. |
| 長い生涯を経て、彼はついに安らかに生涯を終えた。 | |
| ・ | 마침내 돌파구를 마련했다. |
| ようやく突破口を開いた。 | |
| ・ | 마침내 끝장을 낼 수 있었다. |
| ついにけりをつけることができた。 | |
| ・ | 라디오를 켰더니 마침 뉴스가 나오고 있었다. |
| ラジオをつけたら、ちょうどニュースが流れていた。 | |
| ・ | 주야를 막론하고 연습을 계속해서 마침내 대회에서 우승했다. |
| 昼夜を問わず練習を続けて、ついに大会で優勝した。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 마침표（マチンピョ） | ピリオド、終止符、句点 |
| 때마침（テマチム） | 都合よく、ちょうどよく、折よく |
| 마침내（マチムネ） | ついに、とうとう、いよいよ |
| 마침 잘됐다（マチム チャルデッタ） | ちょうどよかった |
| 마침표를 찍다（マチンピョルル チクタ） | ピリオドを打つ、終止符を打つ、終わらせる |
| 서글피（もの悲しく） > |
| 아무도（誰も） > |
| 곤드레만드레（べろべろに酔うこと） > |
| 하다못해（せめて） > |
| 제대로（きちんと） > |
| 괜히（わけもなく） > |
| 헛되이（むなしく） > |
| 가끔씩（たまに） > |
| 어지간히（ほどよく） > |
| 무색하게（恥ずかしくなるように） > |
| 하지만（しかし） > |
| 어서（早く） > |
| 지급（至急） > |
| 척척（てきぱき） > |
| 그전（以前） > |
| 후딱（さっさと） > |
| 되레（かえって） > |
| 지지리（ひどく） > |
| 이래저래（あれこれ） > |
| 스리슬쩍（そっと） > |
| 이젠（もう） > |
| 요사이（最近） > |
| 유감없이（申し分なく） > |
| 명확히（明確に） > |
| 여태（今まで） > |
| 팔랑팔랑（ひらひらと） > |
| 확실히（確か） > |
| 너울너울（ゆらゆら） > |
| 오들오들（ぶるぶる） > |
| 털끝만큼도（毛ほど） > |