|
「ちょうど」は韓国語で「마침」という。
|
 |
|
：마침、ma-chim、マチム
|
「ちょうど」は韓国語で「마침」という。
|
| ・ | 마침 잘 왔다. |
| ちょうどよいところへ来た。 | |
| ・ | 마침 좋은 때에 오셨네요. |
| ちょうどいいところにいらっしゃいましたね。 | |
| ・ | 연락하려고 했는데 마침 잘 됐네요. |
| 連絡しようとしていたのに、 ちょうどよかったですね。 | |
| ・ | 마침 연락하려던 참이었어. |
| ちょうど連絡しようとしていたところだった。 | |
| ・ | 마침 메일을 보내려던 참이었어요. |
| ちょうどメールを送ろうとしていたところでした。 | |
| ・ | 마침 저기 오네. |
| ちょうどあそこに来てるわね。 | |
| ・ | 마침 지금 집에 가는 중이에요. |
| ちょうど今、家に帰る途中です。 | |
| ・ | 마침 점심시간이에요. |
| ちょうど昼食の時間です。 | |
| ・ | 마침 지금 비가 내리기 시작했어요. |
| ちょうど今、雨が降り始めました。 | |
| ・ | 어제는 친척의 결혼식이었지만 마침 출장과 겹쳐서 참석할 수 없었다. |
| 昨日は親戚の結婚式だったが、あいにく出張と重なって参加できなかった。 | |
| ・ | 그는 계속해서 애정 공세를 하고 마침내 고백했습니다. |
| 彼は猛アタックを仕掛け続け、ついに告白しました。 | |
| ・ | 그의 부정행위는 오래 계속되었지만 마침내 밝혀졌다. |
| 彼の不正行為は長く続いたが、ついに明るみに出た。 | |
| ・ | 그녀는 열심히 공부해서 마침내 대학에 붙었다. |
| 彼女は一生懸命勉強してついに大学に合格した。 | |
| ・ | 산속에 잠복해 있던 병사들은 마침내 투항했습니다. |
| 山中に潜伏していた兵士たちは、ついに投降いたしました。 | |
| ・ | 마침내 투항하기로 결심했습니다. |
| ついに投降することを決意しました。 | |
| ・ | 많은 어려움을 겪고 마침내 성공했습니다. |
| 多くの困難を経て、ついに成功しました。 | |
| ・ | 인내심이 사라졌고 마침내 분노를 폭발시켰습니다. |
| 忍耐力がなくなり、ついに怒りを爆発させました。 | |
| ・ | 영달을 이룬 그의 노력이 마침내 결실을 맺었습니다. |
| 栄達を果たした彼の努力が、ついに実りました。 | |
| ・ | 그는 몇 번이나 도전해서 마침내 당선되었다. |
| 彼は何度も挑戦してついに当選した。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 때마침（テマチム） | 都合よく、ちょうどよく、折よく |
| 마침표（マチンピョ） | ピリオド、終止符、句点 |
| 마침내（マチムネ） | ついに、とうとう、いよいよ |
| 마침 잘됐다（マチム チャルデッタ） | ちょうどよかった |
| 마침표를 찍다（マチンピョルル チクタ） | ピリオドを打つ、終止符を打つ、終わらせる |
| 북적북적（わいわい） > |
| 더군다나（そのうえに） > |
| 두리번두리번（きょろきょろ） > |
| 획（さっと） > |
| 확실히（確か） > |
| 때론（時には） > |
| 살포시（そっと） > |
| 쫙（ずらり） > |
| 고루（平等に） > |
| 대놓고（露骨に） > |
| 붕（ふわりと） > |
| 극히（極めて） > |
| 차례차례（順番に） > |
| 무척이나（非常に） > |
| 선뜻（快く） > |
| 제멋대로（自分勝手に） > |
| 세계적으로（世界的に） > |
| 게다가（その上） > |
| 한숨에（一気に） > |
| 충분히（十分に） > |
| 나불나불（ぺらぺら） > |
| 기어코（必ず） > |
| 분주히（せわしく） > |
| 부질없이（無駄に） > |
| 겉잡아（ざっと見積もって） > |
| 나직이（ぼそりと） > |
| 통상（通常） > |
| 가뜩（ぎっしり） > |
| 빨랑빨랑（さっさと） > |
| 골고루（均等に） > |