|
「ちょうど」は韓国語で「마침」という。
|
 |
|
：마침、ma-chim、マチム
|
「ちょうど」は韓国語で「마침」という。
|
| ・ | 마침 잘 왔다. |
| ちょうどよいところへ来た。 | |
| ・ | 마침 좋은 때에 오셨네요. |
| ちょうどいいところにいらっしゃいましたね。 | |
| ・ | 연락하려고 했는데 마침 잘 됐네요. |
| 連絡しようとしていたのに、 ちょうどよかったですね。 | |
| ・ | 마침 연락하려던 참이었어. |
| ちょうど連絡しようとしていたところだった。 | |
| ・ | 마침 메일을 보내려던 참이었어요. |
| ちょうどメールを送ろうとしていたところでした。 | |
| ・ | 마침 저기 오네. |
| ちょうどあそこに来てるわね。 | |
| ・ | 마침 지금 집에 가는 중이에요. |
| ちょうど今、家に帰る途中です。 | |
| ・ | 마침 점심시간이에요. |
| ちょうど昼食の時間です。 | |
| ・ | 마침 지금 비가 내리기 시작했어요. |
| ちょうど今、雨が降り始めました。 | |
| ・ | 심의가 길어졌지만, 마침내 결정이 났다. |
| 審議が長引いたが、ついに決着がついた。 | |
| ・ | 긴 시간 동안 논의한 후, 마침내 결정이 났다. |
| 長時間の議論の後、ようやく決着がついた。 | |
| ・ | 오랜 노력 끝에 마침내 꿈에 그리던 차를 수중에 넣었다. |
| 長年の努力が実を結び、ついに夢の車が手に入った。 | |
| ・ | 협상이 결렬되고 마침내 양측은 총부리를 겨누는 형국이 되었다. |
| 交渉が決裂し、ついに両者は筒先を向け合う形になった。 | |
| ・ | 긴 생애를 거쳐 그는 마침내 편안히 생애를 마쳤다. |
| 長い生涯を経て、彼はついに安らかに生涯を終えた。 | |
| ・ | 마침내 돌파구를 마련했다. |
| ようやく突破口を開いた。 | |
| ・ | 마침내 끝장을 낼 수 있었다. |
| ついにけりをつけることができた。 | |
| ・ | 라디오를 켰더니 마침 뉴스가 나오고 있었다. |
| ラジオをつけたら、ちょうどニュースが流れていた。 | |
| ・ | 주야를 막론하고 연습을 계속해서 마침내 대회에서 우승했다. |
| 昼夜を問わず練習を続けて、ついに大会で優勝した。 | |
| ・ | 긴 어두운 터널을 지나 마침내 서광이 비쳤다. |
| 長い暗いトンネルを抜けた後、ようやく希望が見えた | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 마침내（マチムネ） | ついに、とうとう、いよいよ |
| 마침표（マチンピョ） | ピリオド、終止符、句点 |
| 때마침（テマチム） | 都合よく、ちょうどよく、折よく |
| 마침 잘됐다（マチム チャルデッタ） | ちょうどよかった |
| 마침표를 찍다（マチンピョルル チクタ） | ピリオドを打つ、終止符を打つ、終わらせる |
| 번번이（度々） > |
| 절대로（絶対に） > |
| 유달리（格別に） > |
| 콸콸（ざあざあ） > |
| 킥킥（くすくす） > |
| 걸핏하면（ともすれば） > |
| 하필（よりによって） > |
| 차례차례（順番に） > |
| 쓱（そっと） > |
| 휑하니（がらんとした） > |
| 곧추（垂直に） > |
| 스르륵（するりと） > |
| 몇몇이（何人か） > |
| 왜냐（なぜなら） > |
| 터덜터덜（とぼとぼと） > |
| 조만간（近いうちに） > |
| 턱（ぐいっと） > |
| 버둥버둥（ばたばた） > |
| 두 손으로（両手で） > |
| 제깍（さっさと） > |
| 똘똘（一丸となって） > |
| 무던히（かなり） > |
| 설마（まさか） > |
| 역시나（やっぱり） > |
| 모름지기（すべからく） > |
| 그전（以前） > |
| 대해（対して） > |
| 옴짝달싹（びくっと） > |
| 허둥지둥（あわてて） > |
| 삐뚤빼뚤（くねくねと） > |