・	어제는 친척의 결혼식이었지만 마침 출장과 겹쳐서 참석할 수 없었다.
	昨日は親戚の結婚式だったが、あいにく出張と重なって参加できなかった。
・	그는 계속해서 애정 공세를 하고 마침내 고백했습니다.
	彼は猛アタックを仕掛け続け、ついに告白しました。
・	그의 부정행위는 오래 계속되었지만 마침내 밝혀졌다.
	彼の不正行為は長く続いたが、ついに明るみに出た。
・	그녀는 열심히 공부해서 마침내 대학에 붙었다.
	彼女は一生懸命勉強してついに大学に合格した。
・	산속에 잠복해 있던 병사들은 마침내 투항했습니다.
	山中に潜伏していた兵士たちは、ついに投降いたしました。
・	마침내 투항하기로 결심했습니다.
	ついに投降することを決意しました。
・	많은 어려움을 겪고 마침내 성공했습니다.
	多くの困難を経て、ついに成功しました。
・	인내심이 사라졌고 마침내 분노를 폭발시켰습니다.
	忍耐力がなくなり、ついに怒りを爆発させました。
・	영달을 이룬 그의 노력이 마침내 결실을 맺었습니다.
	栄達を果たした彼の努力が、ついに実りました。
・	그는 몇 번이나 도전해서 마침내 당선되었다.
	彼は何度も挑戦してついに当選した。
・	그들은 마침내 파경을 맞았습니다.
	彼らはついに破局を迎えました。
・	개화하는 것은 늦었지만 마침내 꽃이 피었다.
	開花するのは遅かったが、ついに花が咲いた。
・	그의 인내가 마침내 보답을 받았다.
	彼の忍耐がついに報われた。
・	그의 인내가 마침내 보답받았다.
	彼の忍耐がついに報われた。
・	마침내 화성 관측에 성공했다.
	ついに火星の観測に成功した。
・	마침 전화하려던 참이었어요.
	ちょうど電話しようとしていたところでした。
・	오랫동안 지켜온 세계 기록을 마침내 깼습니다.
	長年の守られてきた世界記録をついに破りました。
・	그들의 연구가 마침내 완성됐어요.
	彼らの研究がついに完成しました。
・	오랜 원수지간끼리 마침내 맞붙었다.
	昔からの仇同士がついに対決した。
・	그 왕조는 마침내 패망했다.
	その王朝はついに敗亡した。
・	그의 노력이 결실을 맺어 마침내 승소했습니다.
	彼の努力が実り、ついに勝訴しました。
・	그가 계속 지각해서 마침내 울화통이 터졌다.
	彼の遅刻が続き、ついに堪忍袋の緒が切れた。
・	몇 번이나 같은 실수를 당했고, 마침내 울화통이 터졌다.
	何度も同じミスをされて、ついに堪忍袋の緒が切れた。
・	공성전 후 우리는 마침내 성에 입성했다.
	攻城戦の後、我々はついに城に入城した。
・	마침내 경찰은 그에게 자백시키는 데 성공했다.
	ついに警察は彼に白状させることに成功した。
・	증거가 쌓였고, 마침내 그는 자백하지 않을 수 없었다.
	証拠が積み重なり、ついに彼は白状せざるを得なかった。
・	경찰의 심문에서 그는 마침내 자백했다.
	警察の尋問で彼はついに白状した。
・	그는 마침내 목표를 달성했다.
	彼はついに目標を達成した。
・	오랫동안 그곳에 가고 싶었지만 마침내 갈 수 있었다.
	長い間その場所に行きたいと思っていたが、とうとう行くことができた。
・	오랫동안 그의 대답을 기다렸는데 마침내 대답이 왔다.
	長い間彼の答えを待っていたが、とうとう返事が来た。
・	마침 지금 비가 내리기 시작했어요.
	ちょうど今、雨が降り始めました。
・	마침 점심시간이에요.
	ちょうど昼食の時間です。
・	마침 지금 집에 가는 중이에요.
	ちょうど今、家に帰る途中です。
・	마침 저기 오네.
	ちょうどあそこに来てるわね。
・	마침 메일을 보내려던 참이었어요.
	ちょうどメールを送ろうとしていたところでした。
・	마침 연락하려던 참이었어.
	ちょうど連絡しようとしていたところだった。
・	연락하려고 했는데 마침 잘 됐네요.
	連絡しようとしていたのに、 ちょうどよかったですね。
・	마침 좋은 때에 오셨네요.
	ちょうどいいところにいらっしゃいましたね。
・	마침 잘 왔다.
	ちょうどよいところへ来た。
・	때마침 그녀가 웃는 얼굴로 인사했어요.
	ちょうどその時、彼女が笑顔で挨拶しました。
・	때마침 이 근처에 맛있는 레스토랑이 있어요.
	ちょうどこの辺りで、美味しいレストランがあります。
・	때마침 지금 회의가 시작됩니다.
	ちょうど今、会議が始まります。
・	신호가 때마침 바뀌었다.
	信号が都合よく変わった。
・	때마침 전철이 왔다.
	都合よく、電車が来た。
・	배아는 더욱 성장하여 마침내 유생을 거쳐 성체가 된다.
	胚はさらに成長し、やがて幼生を経て成体となる。
・	그 작은 회사는 경쟁에서 져서 마침내 파산했습니다.
	その小さな会社は競争に負け、ついに破産しました。
・	그는 마침내 진실을 깨쳤다.
	彼はついに真実を悟った。
・	밥 먹으려는 참인데 마침 잘 왔다.
	ご飯を食べようとしていたところなのに、ちょうどよくきた。
・	안 그래도 저도 마침 전화하려던 참이었어요.
	そうでなくても、私もちょうど電話しようとしていたところでした。
・	갑론을박으로 끝날 것 같지 않던 회의가 마침내 막판에 이르렸다.
	甲論乙駁して終わりそうもなかった会議がいよいよ大詰めになった。