|
「まるで」は韓国語で「마치」という。
|
 |
|
：마치、ma-chi、マチ
|
「まるで」は韓国語で「마치」という。
|
| ・ | 마치 친형같다. |
| まるで実の兄のようだ。 | |
| ・ | 마치 거짓말 같다. |
| まるで嘘のようだ。 | |
| ・ | 그는 마치 아무 일도 없었던 것처럼 이야기하고 있습니다. |
| 彼はまるで何事もなかったように話しています。 | |
| ・ | 그녀는 영어를 마치 모국어처럼 말한다. |
| 彼女は英語をまるで母国語のように話す。 | |
| ・ | 고양이가 마치 사람처럼 미소를 짓고 있는 것 같다. |
| 猫がまるで人間のように微笑みを浮かべているようだ。 | |
| ・ | 그에게 도전했지만, 마치 "임자를 만나다"는 느낌이었다. |
| 彼に挑戦したが、まさに「手ごわい相手に会う」感じだった。 | |
| ・ | 직캠 영상의 퀄리티가 높아서 마치 프로가 촬영한 것처럼 보인다. |
| 直撮り映像のクオリティが高くて、まるでプロが撮影したように見える。 | |
| ・ | 그런 말을 하다니, 마치 바보 취급을 당한 기분이다. |
| あんなことを言うなんて、まるで馬鹿にされたような気分だ。 | |
| ・ | 위인들은 그 생애를 마치고 후세에 이름을 남겼다. |
| 偉人たちはその生涯を全うし、後世に名を残した。 | |
| ・ | 생애를 마치기 전에 그는 많은 사람들에게 영향을 주었다. |
| 生涯を終える前に、彼は多くの人に影響を与えた。 | |
| ・ | 그녀의 의견은 변덕이 심해서 마치 변덕스러운 날씨 같다. |
| 彼女の意見は変わりやすく、まるで変動する天気のようだ。 | |
| ・ | 시험을 무사히 마치고, 가슴을 쓰다듬었다. |
| 無事に試験を終えて、胸を撫で下ろした。 | |
| ・ | 그의 눈에는 두려움이 없다. 마치 눈에 보이는 것이 없다. |
| 彼の目には恐れがない。まるで怖いもの知らずだ。 | |
| ・ | 그런 말을 하는 것은 마치 애처럼 치기 어리다. |
| そんなことを言うのは、まさにチビっ子みたいだよ。 | |
| ・ | 그는 마치 외기러기처럼 모두에게서 떨어져 혼자 있는 경우가 많다. |
| 彼はまるで孤雁のように、みんなから離れて一人でいることが多い。 | |
| 괜스레（わけもなく） > |
| 정중히（丁重に） > |
| 깡충（ぴょんと） > |
| 다달이（毎月） > |
| 빽빽이（ぎっしり） > |
| 자꾸（しきりに） > |
| 영구히（永久に） > |
| 우선（まず） > |
| 불쑥（出し抜けに） > |
| 쭈르르（ずるずる） > |
| 일찍이（かつて） > |
| 옥신각신（もめごと（ 揉め事）） > |
| 쩍쩍（くちゃくちゃ） > |
| 급기야（挙げ句の果てに） > |
| 비스름히（似通うように） > |
| 가뜩（ぎっしり） > |
| 콸콸（ざあざあ） > |
| 불현듯이（突然） > |
| 씩（にやっと） > |
| 욱신욱신（ずきずき） > |
| 용하게（よく） > |
| 감쪽같이（まんまと） > |
| 차근차근（きちんきちんと） > |
| 이러쿵저러쿵（ああだこうだ） > |
| 찬연히（燦然と） > |
| 왜냐（なぜなら） > |
| 고작（わずか） > |
| 새로이（新たに） > |
| 애처로이（侘びしく） > |
| 그러지（そのように） > |