|
「難なく」は韓国語で「거뜬히」という。
|
 |
|
：거뜬히、kŏ-ttŭn-hi、コットゥンヒ
|
「難なく」は韓国語で「거뜬히」という。
|
| ・ | 요즘 아들이 어찌나 잘 먹는지 끼니 때마다 밥 세 공기는 거뜬히 해치워요. |
| 最近、息子が何しろよく食べるからか食事の度に、ご飯3杯はたやすく平らげます。 | |
| ・ | 귀소 본능을 가진 동물은 수천 킬로미터의 이동도 거뜬히 해낸다. |
| 帰巣本能を持つ動物は、数千キロメートルの移動も難なくこなす。 | |
| ・ | 저 사람은 쌀 한가마니를 거뜬히 든다. |
| あの人は米一俵を軽々と持ち上げてしまう。 | |
| ・ | 시계는 오천만 원을 거뜬히 넘고 옷과 신발은 죄다 명품이다. |
| 時計は5000万ウォンを軽く超え、服と靴は全てブランド物だ。 |
| 꼭（ぎゅっと） > |
| 행여라도（ひょっとすると） > |
| 엉금엉금（のろのろ） > |
| 때로（時々） > |
| 오히려（むしろ） > |
| 흐늘흐늘（ぐにゃぐにゃ） > |
| 바득바득（ねちねち） > |
| 무시로（いつでも） > |
| 팔짝（ぴょんと） > |
| 보글보글（ぐつぐつ） > |
| 버둥버둥（ばたばた） > |
| 섬뜩（ひやりと） > |
| 잠시（しばらく） > |
| 일약（一躍） > |
| 깜짝（びっくり） > |
| 명백히（確かに） > |
| 그리고（そして） > |
| 무던히（かなり） > |
| 새로（新しく） > |
| 암튼（とにかく） > |
| 냉큼（ただちに） > |
| 한창（真っ最中） > |
| 부지불식간에（知らず知らずの間に） > |
| 뒤뚱뒤뚱（よろよろ） > |
| 쨍그랑（がちゃん） > |
| 흠뻑（びっしょり） > |
| 싸잡아（ひっくるめて） > |
| 팔랑팔랑（ひらひらと） > |
| 여태까지（今まで） > |
| 헉헉（はあはあ） > |