|
「今か今かと」は韓国語で「이제나저제나」という。
|
 |
|
：이제나저제나、i-je-na-jŏ-je-na、イジェナジョジェナ
|
「今か今かと」は韓国語で「이제나저제나」という。
|
| ・ | 사람을 이제나저제나 하고 기다리다. |
| 人を今か今かと待つ。 | |
| ・ | 이제나저제나 하고 기다리던 비가 오기 시작했어요 |
| 今か今かと待っていた雪が降りだしました。 | |
| ・ | 우리들은 그가 오는 것을 이제나저제나 하고 기다리고 있었다. |
| 我々は彼が来るのを今か今かと待っていた。 | |
| ・ | 여름이 언제 올지 이제나저제나 하고 기다려져요. |
| 夏の訪れが待ち遠しです。 | |
| ・ | 희소식을 이제나저제나 하고 고대하고 있다. |
| 吉報を今か今かと待ちわびる。 |
| 딱딱（ぴったり） > |
| 잠시 후（間もなく） > |
| 예상대로（予想通り） > |
| 골똘히（夢中に） > |
| 도리어（かえって） > |
| 아마도（おそらく） > |
| 펄쩍（ぱっと） > |
| 부르릉（ぶるるん） > |
| 어처구니없이（あっけなく） > |
| 별루（あまり） > |
| 싸잡아（ひっくるめて） > |
| 차마（どうしても） > |
| 간질간질（むずむず） > |
| 추가로（追加で） > |
| 방금 전에（さっき） > |
| 풀썩（へなへなと） > |
| 갈수록（ますます） > |
| 어찌나（どんなに） > |
| 날로（生で） > |
| 덜컥（どきんと） > |
| 그냥（ただ） > |
| 모름지기（すべからく） > |
| 홀랑（すっかり） > |
| 말하자면（言ってみれば） > |
| 순순히（素直に） > |
| 급거（急遽） > |
| 터덜터덜（とぼとぼと） > |
| 빽빽히（ぎっしり） > |
| 사실대로（ありのままに） > |
| 꾸준히（こつこつと） > |