|
「今か今かと」は韓国語で「이제나저제나」という。
|
 |
|
：이제나저제나、i-je-na-jŏ-je-na、イジェナジョジェナ
|
「今か今かと」は韓国語で「이제나저제나」という。
|
| ・ | 사람을 이제나저제나 하고 기다리다. |
| 人を今か今かと待つ。 | |
| ・ | 이제나저제나 하고 기다리던 비가 오기 시작했어요 |
| 今か今かと待っていた雪が降りだしました。 | |
| ・ | 우리들은 그가 오는 것을 이제나저제나 하고 기다리고 있었다. |
| 我々は彼が来るのを今か今かと待っていた。 | |
| ・ | 여름이 언제 올지 이제나저제나 하고 기다려져요. |
| 夏の訪れが待ち遠しです。 | |
| ・ | 희소식을 이제나저제나 하고 고대하고 있다. |
| 吉報を今か今かと待ちわびる。 |
| 괜히（わけもなく） > |
| 냉정히（冷静に） > |
| 삐쩍（非常に痩せって） > |
| 안（しない） > |
| 촘촘히（ぎっしり） > |
| 허둥지둥（あわてて） > |
| 하긴（そういえばそれも） > |
| 차라리（むしろ） > |
| 대뜸（直ちに） > |
| 섣불리（うかつに） > |
| 당연히（当然） > |
| 날로（日ごとに） > |
| 벌떡（ぱっと） > |
| 무조건（無条件） > |
| 본체만체（見て見ぬふりをするさま） > |
| 어물어물（まごまごと） > |
| 와글와글（わいわい） > |
| 발칵（ぱっと） > |
| 울컥울컥（むかっと） > |
| 자연히（自然に） > |
| 헐레벌떡（息せき切って） > |
| 오롯이（丸ごと） > |
| 어느새（いつの間に） > |
| 꼼짝없이（なすすべもなく） > |
| 떠듬떠듬（どもりどもり） > |
| 우연히（偶然に） > |
| 애초부터（そもそも） > |
| 덧붙여서（ちなみに） > |
| 시종（始終） > |
| 문득（突然） > |