|
「ぜひとも」は韓国語で「모쪼록」という。모쪼록（くれぐれも）は、相手に対して、何度も繰り返し強調してお願いする表現です。注意深く頼んだり、相手の行動を気をつけてもらいたい時に使います。「아무쪼록」の略。
|
 |
|
：모쪼록、mo-tcho-rok、モッチョロク
|
「ぜひとも」は韓国語で「모쪼록」という。모쪼록（くれぐれも）は、相手に対して、何度も繰り返し強調してお願いする表現です。注意深く頼んだり、相手の行動を気をつけてもらいたい時に使います。「아무쪼록」の略。
|
| ・ | 모쪼록 조심해서 행동해 주세요. |
| くれぐれも注意して行動してください。 | |
| ・ | 모쪼록 늦지 않도록 해 주세요. |
| くれぐれも遅れないようにしてください。 | |
| ・ | 모쪼록 무리하지 마세요. |
| くれぐれも無理しないでください。 | |
| ・ | 모쪼록 시간을 지켜 주세요. |
| くれぐれも時間を守ってください。 |
| 어쩌다（たまに） > |
| 건성건성（漫然と） > |
| 와락（がばっと） > |
| 꿀꺽（ごっくんと） > |
| 폭넓게（幅広く） > |
| 더 이상（これ以上） > |
| 빈둥빈둥（ごろごろ） > |
| 턱없이（べらぼうに） > |
| 앞서（先に） > |
| 꼬르륵（ぐうぐう） > |
| 뽀드득뽀드득（ざくざく） > |
| 한참 동안（しばらくの間） > |
| 무심코（何気なく） > |
| 대충（だいたい） > |
| 간질간질（むずむず） > |
| 단언컨대（断言するに） > |
| 씩（にやっと） > |
| 온통（すべて） > |
| 기웃이（首をかしげて） > |
| 주르륵（ぼろぼろと） > |
| 그나저나（ところで） > |
| 세상없어도（必ず） > |
| 벌떡（ぱっと） > |
| 제각각（それぞれ） > |
| 꼴딱（まる） > |
| 기꺼이（喜んで） > |
| 질질（ずるずる） > |
| 삐쭉（つんと） > |
| 울긋불긋（色とりどり） > |
| 아연（俄然） > |