|
「生き生きと」は韓国語で「생생히」という。
|
 |
|
：생생히、センセンヒ
：生生～
|
「生き生きと」は韓国語で「생생히」という。
|
| ・ | 생생히 기억에 남다. |
| 生々しく記憶に残る。 | |
| ・ | 그 사고는 아직 생생히 그의 기억에 남아 있다. |
| その事故はまだありありと彼の記憶に残っている。 | |
| ・ | 지금도 생생히 기억하고 있다. |
| 今も、生々しく記憶している。 | |
| ・ | 그 작가는 살인 사건을 생생히 묘사했다. |
| その作家は殺人事件を生々しく描写した。 | |
| ・ | 무미건조한 표현 대신 생생한 묘사를 사용하자. |
| 無味乾燥な表現の代わりに生き生きとした描写を使おう。 | |
| ・ | 공개 방송은 스튜디오의 분위기를 생생하게 느낄 수 있는 좋은 기회다. |
| 公開放送はスタジオの雰囲気を生で感じられる良い機会だ。 | |
| ・ | 가족을 향해 총을 겨누는 모습이 아직도 기억에 생생하게 남아 있습니다. |
| 家族に銃を向けている姿が今も生々しく記憶に残っています。 | |
| ・ | 일기장엔 과거의 일상이 페이지마다 생생하게 기록되어 있다. |
| 日記帳には過去の日常がページ毎に生々しく記録されていた。 | |
| ・ | 극작가는 캐릭터를 생생하게 그립니다. |
| 劇作家はキャラクターを生き生きと描きます。 | |
| ・ | 필치가 섬세하고 등장인물이 생생하게 그려져 있습니다. |
| 筆致が繊細で、登場人物が生き生きと描かれています。 | |
| ・ | 필자의 표현이 생생하다. |
| 筆者の表現が生き生きとしている。 | |
| ・ | 공포를 지금도 생생하게 기억한다. |
| 恐怖を今でも生々しく覚えている。 | |
| ・ | 벌써 30 년이 지났지만 아직도 눈에 생생하다. |
| もう30年が過ぎたが、まだ目にその光景が浮かぶ。 | |
| ・ | 아직도 생생하다. |
| まだはっきり覚えてる。 | |
| 느닷없이（いきなり） > |
| 마침내（ついに） > |
| 그냥저냥（なんとなく） > |
| 애처로이（侘びしく） > |
| 왜（なぜ） > |
| 가까이서（間近で） > |
| 왜냐（なぜなら） > |
| 고작（わずか） > |
| 곧이어（引き続いてすぐ） > |
| 좀（どれだけ） > |
| 한때（ひととき） > |
| 필시（きっと） > |
| 너울너울（ゆらゆら） > |
| 막（やたらに） > |
| 참고로（ちなみに） > |
| 쪽쪽（ちゅうちゅう） > |
| 골똘히（夢中に） > |
| 별걸 다（色んな） > |
| 어처구니없이（あっけなく） > |
| 어설피（なまじっか） > |
| 셋이서（三人で） > |
| 점차（徐々に） > |
| 점점이（点々と） > |
| 조금（少し） > |
| 금방（すぐ） > |
| 명확히（明確に） > |
| 뜻밖에（思いがけなく） > |
| 아직도（いまだに） > |
| 까닥하면（まかり間違えば） > |
| 꼬박꼬박（きちんきちんと） > |