|
「生き生きと」は韓国語で「생생히」という。
|
 |
|
：생생히、センセンヒ
：生生～
|
「生き生きと」は韓国語で「생생히」という。
|
| ・ | 생생히 기억에 남다. |
| 生々しく記憶に残る。 | |
| ・ | 그 사고는 아직 생생히 그의 기억에 남아 있다. |
| その事故はまだありありと彼の記憶に残っている。 | |
| ・ | 지금도 생생히 기억하고 있다. |
| 今も、生々しく記憶している。 | |
| ・ | 그 작가는 살인 사건을 생생히 묘사했다. |
| その作家は殺人事件を生々しく描写した。 | |
| ・ | 가족을 향해 총을 겨누는 모습이 아직도 기억에 생생하게 남아 있습니다. |
| 家族に銃を向けている姿が今も生々しく記憶に残っています。 | |
| ・ | 일기장엔 과거의 일상이 페이지마다 생생하게 기록되어 있다. |
| 日記帳には過去の日常がページ毎に生々しく記録されていた。 | |
| ・ | 극작가는 캐릭터를 생생하게 그립니다. |
| 劇作家はキャラクターを生き生きと描きます。 | |
| ・ | 필치가 섬세하고 등장인물이 생생하게 그려져 있습니다. |
| 筆致が繊細で、登場人物が生き生きと描かれています。 | |
| ・ | 필자의 표현이 생생하다. |
| 筆者の表現が生き生きとしている。 | |
| ・ | 공포를 지금도 생생하게 기억한다. |
| 恐怖を今でも生々しく覚えている。 | |
| ・ | 벌써 30 년이 지났지만 아직도 눈에 생생하다. |
| もう30年が過ぎたが、まだ目にその光景が浮かぶ。 | |
| ・ | 아직도 생생하다. |
| まだはっきり覚えてる。 | |
| ・ | 그 신문 광고 문구가 아직도 생생하다. |
| あの新聞広告のキャッチフレーズが今も生々しい。 | |
| ・ | 생생한 당시 상황을 증언해 주기를 바란다. |
| 鮮やかな状況を証言してくれることを願う。 | |
| 오락가락（行ったり来たり） > |
| 번질번질（ぴかぴか） > |
| 슬피（悲しく） > |
| 물론（もちろん） > |
| 그나저나（ところで） > |
| 알알이（粒ごとに） > |
| 후끈후끈（ぽかぽか） > |
| 에누리없이（値引きせず） > |
| 어이없이（あっけなく） > |
| 좀（ちょっと） > |
| 퉤퉤（(つばを)ペッペッと） > |
| 홀짝（ごくりと） > |
| 깨끗이（きれいに） > |
| 아무도（誰も） > |
| 득달같이（間髪をいれずにすぐ） > |
| 새삼스럽게（今更のように） > |
| 부디（どうか） > |
| 드르르（がらり） > |
| 바득바득（ねちねち） > |
| 절대로（絶対に） > |
| 몰래（こっそり） > |
| 자장자장（ねんねん） > |
| 축축이（しっとり） > |
| 턱밑까지（目の前に） > |
| 빼빼（がりがり） > |
| 다분히（どうやら） > |
| 대폭（大幅） > |
| 팡（破れる音） > |
| 간간이（時々） > |
| 즐비하게（ぎっしり） > |