|
「生き生きと」は韓国語で「생생히」という。
|
 |
|
：생생히、センセンヒ
：生生～
|
「生き生きと」は韓国語で「생생히」という。
|
| ・ | 생생히 기억에 남다. |
| 生々しく記憶に残る。 | |
| ・ | 그 사고는 아직 생생히 그의 기억에 남아 있다. |
| その事故はまだありありと彼の記憶に残っている。 | |
| ・ | 지금도 생생히 기억하고 있다. |
| 今も、生々しく記憶している。 | |
| ・ | 그 작가는 살인 사건을 생생히 묘사했다. |
| その作家は殺人事件を生々しく描写した。 | |
| ・ | 극작가는 캐릭터를 생생하게 그립니다. |
| 劇作家はキャラクターを生き生きと描きます。 | |
| ・ | 필치가 섬세하고 등장인물이 생생하게 그려져 있습니다. |
| 筆致が繊細で、登場人物が生き生きと描かれています。 | |
| ・ | 필자의 표현이 생생하다. |
| 筆者の表現が生き生きとしている。 | |
| ・ | 공포를 지금도 생생하게 기억한다. |
| 恐怖を今でも生々しく覚えている。 | |
| ・ | 벌써 30 년이 지났지만 아직도 눈에 생생하다. |
| もう30年が過ぎたが、まだ目にその光景が浮かぶ。 | |
| ・ | 아직도 생생하다. |
| まだはっきり覚えてる。 | |
| ・ | 그 신문 광고 문구가 아직도 생생하다. |
| あの新聞広告のキャッチフレーズが今も生々しい。 | |
| ・ | 생생한 당시 상황을 증언해 주기를 바란다. |
| 鮮やかな状況を証言してくれることを願う。 | |
| ・ | 월드컵 중계를 현지에서 생생하게 전달할 예정입니다. |
| ワールドカップの中継を現地で生き生きと伝える予定です。 | |
| ・ | 친구들과 놀던 시절이 아직도 생생합니다. |
| 友達と遊んだ記憶がまだ生き生きと残っています。 | |
| 풍덩풍덩（ざぶざぶ） > |
| 싹둑（ばっさりと） > |
| 어렴풋이（ぼんやり） > |
| 후끈후끈（ぽかぽか） > |
| 정성껏（心をこめて） > |
| 따로（別々に） > |
| 저릿저릿（じんじん） > |
| 우두커니（ぼんやりと） > |
| 무참히（無残に） > |
| 겨우내（冬の間ずっと） > |
| 오죽（いかに） > |
| 오랜만에（久しぶりに） > |
| 얼마든지（いくらでも） > |
| 편안히（楽に） > |
| 어이없이（あっけなく） > |
| 태연히（平気に） > |
| 주구장창（昼夜休まず続けて） > |
| 하필（よりによって） > |
| 조심스레（用心深く） > |
| 떳떳이（堂々と） > |
| 남몰래（人知れず） > |
| 이렇게（こんなに） > |
| 호호（ふうふう） > |
| 죄다（全て） > |
| 쭉쭉（ぐんぐん） > |
| 깜빡（うっかり） > |
| 빙（ぐるりと） > |
| 우쭈쭈（可愛がる時の音） > |
| 엔간히（ほどよく） > |
| 눈치껏（様子をうかがいながら） > |