|
「生々しい」は韓国語で「생생하다」という。
|
 |
|
：생생하다、saeng-saeng-ha-da、センセンハダ
：生生～
|
「生々しい」は韓国語で「생생하다」という。
|
| ・ | 학창시절의 추억이 생생해요. |
| 学生時代の思い出がいきいきとしています。 | |
| ・ | 친구들과 놀던 시절이 아직도 생생합니다. |
| 友達と遊んだ記憶がまだ生き生きと残っています。 | |
| ・ | 월드컵 중계를 현지에서 생생하게 전달할 예정입니다. |
| ワールドカップの中継を現地で生き生きと伝える予定です。 | |
| ・ | 생생한 당시 상황을 증언해 주기를 바란다. |
| 鮮やかな状況を証言してくれることを願う。 | |
| ・ | 그 신문 광고 문구가 아직도 생생하다. |
| あの新聞広告のキャッチフレーズが今も生々しい。 | |
| ・ | 아직도 생생하다. |
| まだはっきり覚えてる。 | |
| ・ | 벌써 30 년이 지났지만 아직도 눈에 생생하다. |
| もう30年が過ぎたが、まだ目にその光景が浮かぶ。 | |
| ・ | 공포를 지금도 생생하게 기억한다. |
| 恐怖を今でも生々しく覚えている。 | |
| ・ | 필자의 표현이 생생하다. |
| 筆者の表現が生き生きとしている。 | |
| ・ | 일기장엔 과거의 일상이 페이지마다 생생하게 기록되어 있다. |
| 日記帳には過去の日常がページ毎に生々しく記録されていた。 | |
| ・ | 극작가는 캐릭터를 생생하게 그립니다. |
| 劇作家はキャラクターを生き生きと描きます。 | |
| ・ | 필치가 섬세하고 등장인물이 생생하게 그려져 있습니다. |
| 筆致が繊細で、登場人物が生き生きと描かれています。 | |
| ・ | 청소년기의 추억이 아직도 생생하다. |
| 青少年期の思い出が今でも鮮明に残っている。 | |
| ・ | 애니메이션은 이야기를 생생한 형태로 표현하는 수단입니다. |
| アニメーションは物語を生き生きとした形で表現する手段です。 | |
| ・ | 이재민의 생생한 체험담을 들을 기회가 있었다. |
| 被災者の生々しい体験談を聞く機会があった。 | |
| ・ | 그녀는 상황을 생생하게 묘사한다. |
| 彼女は状況を生き生きと描写する。 | |
| ・ | 인상파의 작품은 생생한 색채가 특징입니다. |
| 印象派の作品は生き生きとした色彩が特徴です。 | |
| ・ | 그녀의 수채화는 생생합니다. |
| 彼女の水彩画は生き生きとしています。 | |
| ・ | 사고 현장의 흔적이 생생하다. |
| 事故現場の跡が生々しい。 | |
| 못잖다（劣らない） > |
| 굴뚝같다（～したくたまらない） > |
| 움푹하다（深くへこんでいる） > |
| 가고 싶다（行きたい） > |
| 합당하다（然るべきだ） > |
| 화려하다（華やかだ（はなやかだ）） > |
| 신랄하다（辛辣だ） > |
| 펑퍼짐하다（平べったい） > |
| 느닷없다（突然だ） > |
| 족하다（充分だ） > |
| 청량하다（清涼な） > |
| 하찮다（大したことではない） > |
| 신성하다（神聖だ） > |
| 호화스럽다（豪華だ） > |
| 큼직하다（かなり大きい） > |
| 믿음직스럽다（頼もしい） > |
| 자릿하다（ピリッとする） > |
| 깜찍스럽다（とてもかわいい） > |
| 찡하다（じいんとする） > |
| 저주스럽다（呪わしい） > |
| 밤늦다（夜遅い） > |
| 아랑곳없다（知った事ではない） > |
| 푹신푹신하다（ふかふかする） > |
| 등한시하다（怠る） > |
| 허하다（衰弱している） > |
| 고되다（きつい） > |
| 시끄럽다（うるさい） > |
| 공허하다（空虚だ） > |
| 차디차다（非常に冷たい） > |
| 어여쁘다（きれいだ） > |