|
「生々しい」は韓国語で「생생하다」という。
|
 |
|
：생생하다、saeng-saeng-ha-da、センセンハダ
：生生～
|
「生々しい」は韓国語で「생생하다」という。
|
| ・ | 학창시절의 추억이 생생해요. |
| 学生時代の思い出がいきいきとしています。 | |
| ・ | 친구들과 놀던 시절이 아직도 생생합니다. |
| 友達と遊んだ記憶がまだ生き生きと残っています。 | |
| ・ | 월드컵 중계를 현지에서 생생하게 전달할 예정입니다. |
| ワールドカップの中継を現地で生き生きと伝える予定です。 | |
| ・ | 생생한 당시 상황을 증언해 주기를 바란다. |
| 鮮やかな状況を証言してくれることを願う。 | |
| ・ | 그 신문 광고 문구가 아직도 생생하다. |
| あの新聞広告のキャッチフレーズが今も生々しい。 | |
| ・ | 아직도 생생하다. |
| まだはっきり覚えてる。 | |
| ・ | 벌써 30 년이 지났지만 아직도 눈에 생생하다. |
| もう30年が過ぎたが、まだ目にその光景が浮かぶ。 | |
| ・ | 공포를 지금도 생생하게 기억한다. |
| 恐怖を今でも生々しく覚えている。 | |
| ・ | 필자의 표현이 생생하다. |
| 筆者の表現が生き生きとしている。 | |
| ・ | 무미건조한 표현 대신 생생한 묘사를 사용하자. |
| 無味乾燥な表現の代わりに生き生きとした描写を使おう。 | |
| ・ | 공개 방송은 스튜디오의 분위기를 생생하게 느낄 수 있는 좋은 기회다. |
| 公開放送はスタジオの雰囲気を生で感じられる良い機会だ。 | |
| ・ | 가족을 향해 총을 겨누는 모습이 아직도 기억에 생생하게 남아 있습니다. |
| 家族に銃を向けている姿が今も生々しく記憶に残っています。 | |
| ・ | 일기장엔 과거의 일상이 페이지마다 생생하게 기록되어 있다. |
| 日記帳には過去の日常がページ毎に生々しく記録されていた。 | |
| ・ | 극작가는 캐릭터를 생생하게 그립니다. |
| 劇作家はキャラクターを生き生きと描きます。 | |
| ・ | 필치가 섬세하고 등장인물이 생생하게 그려져 있습니다. |
| 筆致が繊細で、登場人物が生き生きと描かれています。 | |
| ・ | 청소년기의 추억이 아직도 생생하다. |
| 青少年期の思い出が今でも鮮明に残っている。 | |
| ・ | 애니메이션은 이야기를 생생한 형태로 표현하는 수단입니다. |
| アニメーションは物語を生き生きとした形で表現する手段です。 | |
| ・ | 이재민의 생생한 체험담을 들을 기회가 있었다. |
| 被災者の生々しい体験談を聞く機会があった。 | |
| ・ | 그녀는 상황을 생생하게 묘사한다. |
| 彼女は状況を生き生きと描写する。 | |
| 잘나다（偉い） > |
| 살벌하다（殺伐としている） > |
| 불가결하다（不可欠だ） > |
| 새빨갛다（真っ赤だ） > |
| 과혹하다（過酷だ） > |
| 불긋하다（赤みがかっている） > |
| 허약하다（虚弱だ） > |
| 서슴없다（ためらいがない） > |
| 코딱지만하다（ちっぽけだ） > |
| 훌쭉하다（細長い） > |
| 애매하다（曖昧だ） > |
| 안락하다（安楽だ） > |
| 담대하다（大胆だ） > |
| 얼토당토않다（とんでもない） > |
| 간소하다（簡素だ） > |
| 올바르다（正しい） > |
| 길하다（縁起がいい） > |
| 어이가 없다（呆れる） > |
| 응당하다（当然だ） > |
| 두껍다（厚い） > |
| 예쁘다（かわいい） > |
| 온건하다（穏健だ） > |
| 움푹하다（深くへこんでいる） > |
| 따스하다（暖かい） > |
| 쌉쌀하다（ほろ苦い） > |
| 까무잡잡하다（浅黒い） > |
| 써 있다（書いてある） > |
| 뚜렷하다（はっきりしている） > |
| 걱정없다（心配ない） > |
| 위독하다（危篤だ） > |