「かわいい」は韓国語で「예쁘다」という。「이쁘다」ともいう。
|
・ | 얼굴도 마음씨도 예쁘다. |
顔も心も綺麗だ。 | |
・ | 아주 예쁘네요. |
とても綺麗ですね。 | |
・ | 예뻐지고 싶어요. |
綺麗になりたいです。 | |
・ | 글씨가 예쁘네요. |
字が綺麗ですね。 | |
・ | 나는 어렸을 때부터 예쁘다는 말을 자주 들었다. |
私は幼いときから、かわいいという言葉をよく聞く。 | |
・ | 예뻐지려고 성형수술을 받았어요. |
綺麗になりたくて整形手術を受けました。 | |
・ | 자신이 좋아하는 남성은 언제나 예쁜 여자만 보고 있다. |
自分が好きな男性はいつも可愛い女の子ばかり見ている。 | |
・ | 여자라면 누구나 예뻐지려는 욕망이 있어요. |
女性ならば誰でも綺麗になりたいという欲がありますね。 | |
・ | 얼굴만 예쁘면 다냐? |
顔さえよければいいのかい? | |
・ | 내가 아는 여자들 중 네가 제일 예뻐. |
俺の知ってる女の中でお前が一番きれいだ。 | |
・ | 굉장히 예쁘네요. |
ものすごくきれいですね。 | |
・ | 배 위에서 바라보는 밤하늘은 육지에서 보는 것보다 별이 예쁘게 보여서 각별합니다. |
船の上から眺める夜空は、陸から見るより星がきれいに見えて格別です。 | |
・ | 요즘 그녀는 한결 예뻐진 것 같다. |
このごろ彼女はいっそう綺麗になったようだ。 | |
・ | 그의 손글씨는 예쁘다. |
彼の手書きの字はきれいだ。 | |
・ | 예쁜 꽃을 키워서 마음을 치유했어요. |
綺麗な花を育てて心を癒しました。 | |
・ | 실물이 더 예뻐요. |
実物のほうが綺麗です。 | |
・ | 단풍이 예쁘네요. |
紅葉が綺麗ですね。 | |
・ | 단풍이 너무 예뻐요. |
紅葉がすごく綺麗です。 | |
・ | 새소리가 참 예쁘다. |
小鳥のさえずりがすごくきれいだね。 | |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
너무 예쁘다(ノム イェップダ) | とても綺麗だ |
인형처럼 예쁘다(インヒョンチョロム イェップダ) | 人形のように美しい |
허리가 가늘다(ウエストが細い) > |
복스럽다(福々しい) > |
주걱턱(しゃくれた顎) > |
개미허리(細い腰) > |
꼬라지(格好) > |
뚱뚱하다(太っている) > |
귀엽다(可愛い) > |