|
「かわいい」は韓国語で「예쁘다」という。「이쁘다」ともいう。
|
 |
|
| ・ | 얼굴도 마음씨도 예쁘다. |
| 顔も心も綺麗だ。 | |
| ・ | 아주 예쁘네요. |
| とても綺麗ですね。 | |
| ・ | 예뻐지고 싶어요. |
| 綺麗になりたいです。 | |
| ・ | 글씨가 예쁘네요. |
| 字が綺麗ですね。 | |
| ・ | 나는 어렸을 때부터 예쁘다는 말을 자주 들었다. |
| 私は幼いときから、かわいいという言葉をよく聞く。 | |
| ・ | 예뻐지려고 성형수술을 받았어요. |
| 綺麗になりたくて整形手術を受けました。 | |
| ・ | 자신이 좋아하는 남성은 언제나 예쁜 여자만 보고 있다. |
| 自分が好きな男性はいつも可愛い女の子ばかり見ている。 | |
| ・ | 여자라면 누구나 예뻐지려는 욕망이 있어요. |
| 女性ならば誰でも綺麗になりたいという欲がありますね。 | |
| ・ | 얼굴만 예쁘면 다냐? |
| 顔さえよければいいのかい？ | |
| ・ | 불가사리 색이 너무 예뻐요. |
| ヒトデの色がとてもきれいです。 | |
| ・ | 연꽃 색깔이 너무 예뻐요. |
| 蓮華の色がとてもきれいです。 | |
| ・ | N서울타워(남산타워) 전망대로부터 보이는 서울의 야경은 정말 예쁘다. |
| Nソウルタワー(南山タワー)の展望台から見えるソウルの夜景は、とてもきれい。 | |
| ・ | 옆집 정원이 너무 예뻐요. |
| 隣の家の庭がとてもきれいです。 | |
| ・ | 너무 예뻐서 넋을 잃고 쳐다봤다. |
| とても綺麗で我を忘れて見つめていた。 | |
| ・ | 목련은 꽃이 필락 말락 할 때가 제일 예뻐요. |
| モクレンは花が咲く直前が一番きれいですよ。 | |
| ・ | 피겨 스케이팅 의상이 너무 예쁘네요. |
| フィギュアスケートの衣装がとても綺麗ですね。 | |
| ・ | 접시에 음식을 예쁘게 담았다. |
| 皿に食べものをきれいに盛り付けた。 | |
| ・ | 이 카페의 디저트는 예쁘게 꾸며져서, 보기 좋은 떡이 먹기도 좋다는 표현이 딱 맞아. |
| このカフェのデザートは美しく飾られていて、見た目が良いお餅は食べても良いという表現がぴったりだ。 | |
| ・ | 단풍이 새빨게져 너무 예뻤어. |
| 紅葉が真っ赤になってとても綺麗だった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 너무 예쁘다（ノム イェップダ） | とても綺麗だ |
| 인형처럼 예쁘다（インヒョンチョロム イェップダ） | 人形のように美しい |
| 바짝 말랐다（げっそりやせた） > |
| 머리 모양（髪型） > |
| 동안（童顔） > |
| 꼬락서니（格好） > |
| 배가 나오다（腹が出る） > |
| 청순（清純） > |
| 눈웃음（目の微笑み） > |
| 늠름하다（たくましい） > |
| 남자답다（男らしい） > |
| 콧날이 서다（鼻筋が通る） > |
| 까까머리（坊主頭） > |
| 꼬라지（格好） > |
| 외관（外観） > |
| 단신（短身） > |
| 하관（えら） > |
| 꽃미남（イケメン） > |
| 고혹적（蠱惑的） > |
| 스타일리쉬（スタイリッシュ） > |
| 야성남（ワイルドな男） > |
| 인상（人相） > |
| 어여쁘다（きれいだ） > |
| 불결하다（不潔だ） > |
| 장신（長身） > |
| 다부지다（がっちりしている） > |
| 빡빡머리（丸坊主） > |
| 여리여리하다（弱々しい） > |
| 잘생기다（ハンサムだ） > |
| 키가 작다（背が低い） > |
| 외견（外見） > |
| 우거지상（苦り切った顔） > |