|
「かわいい」は韓国語で「예쁘다」という。「이쁘다」ともいう。
|
 |
|
| ・ | 얼굴도 마음씨도 예쁘다. |
| 顔も心も綺麗だ。 | |
| ・ | 아주 예쁘네요. |
| とても綺麗ですね。 | |
| ・ | 예뻐지고 싶어요. |
| 綺麗になりたいです。 | |
| ・ | 글씨가 예쁘네요. |
| 字が綺麗ですね。 | |
| ・ | 나는 어렸을 때부터 예쁘다는 말을 자주 들었다. |
| 私は幼いときから、かわいいという言葉をよく聞く。 | |
| ・ | 예뻐지려고 성형수술을 받았어요. |
| 綺麗になりたくて整形手術を受けました。 | |
| ・ | 자신이 좋아하는 남성은 언제나 예쁜 여자만 보고 있다. |
| 自分が好きな男性はいつも可愛い女の子ばかり見ている。 | |
| ・ | 여자라면 누구나 예뻐지려는 욕망이 있어요. |
| 女性ならば誰でも綺麗になりたいという欲がありますね。 | |
| ・ | 얼굴만 예쁘면 다냐? |
| 顔さえよければいいのかい？ | |
| ・ | 억수로 예쁜 꽃이에요. |
| すごくきれいな花です。 | |
| ・ | 돈봉투를 예쁘게 꾸며서 선물했다. |
| 現金封筒をきれいに飾って贈った。 | |
| ・ | 웨딩홀은 예쁘고 넓었어요. |
| ウェディングホールはきれいで広かったです。 | |
| ・ | 초록 이파리가 예쁩니다. |
| 緑の葉がきれいです。 | |
| ・ | 이 스마트폰은 예쁩니다. 게다가 값도 쌉니다. |
| このスマートフォンはきれいです。それに値段も安いです。 | |
| ・ | 이 옷이 예쁘긴 해요. 그렇긴 한데, 비싸요. |
| この服はきれいです。そうではあるけど、高いです。 | |
| ・ | 그녀는 머리를 예쁘게 땋아올리고 파티에 갔다. |
| 彼女は髪をきれいに結い上げて、パーティーに行った。 | |
| ・ | 윤기가 흐르는 손톱이 예쁘게 보인다. |
| つやつやの爪がきれいに見える。 | |
| ・ | 가지치기를 하고 나니 나무 모양이 예뻐졌다. |
| 剪定をしたら、木の形がきれいになった。 | |
| ・ | 반찬을 담을 때 같은 종류의 음식을 모아서 놓으면 예쁘게 보인다. |
| おかずを盛る際に、同じ種類のものをまとめて置くときれいに見える。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 너무 예쁘다（ノム イェップダ） | とても綺麗だ |
| 인형처럼 예쁘다（インヒョンチョロム イェップダ） | 人形のように美しい |
| 피부가 검다（肌が黒い） > |
| 섹시（セクシー） > |
| 젊다（若い） > |
| 뚱보（デブ） > |
| 뚱뚱이（デブ） > |
| 하관（えら） > |
| 겉보기（見た目） > |
| 추하다（醜い） > |
| 빡빡머리（丸坊主） > |
| 눈매（目つき） > |
| 스타일이 좋다（スタイルがよい） > |
| 옥동자（玉のように大切な子ども） > |
| 머리 모양（髪型） > |
| 바짝 말랐다（げっそりやせた） > |
| 첫인상（第一印象） > |
| 노랑머리（茶髪） > |
| 미인이다（美人だ） > |
| 외견（外見） > |
| 꼬라지（格好） > |
| 씩씩하다（凛々しい（りりしい）） > |
| 스타일리쉬（スタイリッシュ） > |
| 겉모양（見た目） > |
| 근사하다（洒落ている） > |
| 외관（外観） > |
| 외모 지상주의（容貌至上主義） > |
| 황금비（黄金比） > |
| 미남（美男） > |
| 키가 작다（背が低い） > |
| 다리가 길다（足が長い） > |
| 댕기（テンギ） > |