|
「見た目」は韓国語で「겉보기」という。
|
 |
|
：걷뽀기、kŏt-ppo-gi、コッポギ
|
「見た目」は韓国語で「겉보기」という。
|
| ・ | 겉보기에는 친절하고 푸근한 사람인 것 같다. |
| 見た目は親切で和やかな人に見える。 | |
| ・ | 겉보기에도 진짜와 구별이 안 간다. |
| 見た目にも本物と見分けがつかない。 | |
| ・ | 사람은 겉보기로는 모르는 법이다. |
| 人は見かけではわからないものだ。 | |
| ・ | 겉보기에는 수수해도 실력파 연주가입니다. |
| 見かけは地味でも、実力派の演奏家です。 | |
| ・ | 겉보기보다는 그 사람의 성격이나 가치관을 중요하게 생각합시다. |
| 見かけよりも、その人の性格や価値観を大事にしましょう。 | |
| ・ | 겉보기가 화려해도 실제로는 조심스러운 성격입니다. |
| 見かけが派手でも、実際には控えめな性格です。 | |
| ・ | 겉보기에는 심플하지만 기능성이 높습니다. |
| 見た目はシンプルですが、機能性が高いです。 | |
| ・ | 겉보기에는 화려하지만 기능은 매우 실용적입니다. |
| 見た目は派手ですが、機能はとても実用的です。 | |
| ・ | 겉보기에는 소박하지만 맛은 아주 맛있어요. |
| 見た目は素朴ですが、味はとてもおいしいです。 | |
| ・ | 겉보기에는 부드럽지만, 이 의자는 매우 튼튼합니다. |
| 見た目は柔らかいですが、この椅子はとても頑丈です。 | |
| ・ | 그는 겉보기와는 달리 마음이 옹졸하다 |
| 彼は見掛けに似合わず心が狭い。 | |
| ・ | 그분은 겉보기에는 차갑게 보이지만 겪어보면 참 정이 많은 사람이에요. |
| あの方は見かけは冷たいけど、知ってみればほんとに情にあふれた人ですよ。 | |
| ・ | 겉보기에 큰 영향이 없어도 상대방의 동향에 신경 쓰는 분위기가 역력했다. |
| 一見して大きな影響はなくても、相手の動向に神経を使う空気が漂っていた。 | |
| ・ | 겉보기와는 달리 마음이 좁아요. |
| 見掛けに似合わず心が狭いです。 | |
| ・ | 겉보기와는 딴판이다. |
| 見た目とは全く違う。 | |
| ・ | 겉보기는 좋아 보이나 실속은 그렇지도 않아. |
| うわべはなかなか立派だけど中身はそうでもないよ。 |
| 외모가 잘나다（外見がいい） > |
| 용모（顔立ち） > |
| 근육질（筋肉質） > |
| 추하다（醜い） > |
| 신수가 훤하다（風采がなかなかいい） > |
| 야성남（ワイルドな男） > |
| 못생겼다（不細工だ） > |
| 단정하다（きちんとしている） > |
| 이쁘다（かわいい） > |
| 세련미（洗練味） > |
| 콧날이 서다（鼻筋が通る） > |
| 못생기다（不細工だ） > |
| 화사하다（華やかだ） > |
| 불결하다（不潔だ） > |
| 미인이다（美人だ） > |
| 추녀（ブス） > |
| 미남형（イケメン系） > |
| 매력적（魅力的） > |
| 키가 크다（背が高い） > |
| 가냘프다（か弱い） > |
| 뚱뚱이（デブ） > |
| 뚱땡이（デブ） > |
| 늙다（老ける） > |
| 겉보기（見た目） > |
| 개미허리（細い腰） > |
| 스타일이 좋다（スタイルがよい） > |
| 우락부락하다（いかつい） > |
| 풍격（風格） > |
| 키（背） > |
| 빡빡머리（丸坊主） > |