|
「笑顔」は韓国語で「웃는 얼굴」という。
|
 |
|
：운는 얼굴、un-nŭn ŏl-gul、ウンヌン オルグル
|
「笑顔」は韓国語で「웃는 얼굴」という。
|
| ・ | 그녀의 웃는 얼굴을 보면 가슴이 부풀어 오르는 기분이 든다. |
| 彼女の笑顔を見ると、胸が膨らむような気がする。 | |
| ・ | 그 아이의 웃는 얼굴이 눈에 밟혀서 떠나지 않는다. |
| あの子の笑顔が目に浮かんで離れない。 | |
| ・ | 돌아가신 할머니의 웃는 얼굴이 눈에 어린다. |
| 亡くなった祖母の笑顔が、目に浮かぶ。 | |
| ・ | 딸애가 웃는 얼굴을 보면 피로도 사라져요. |
| 娘の笑顔を見ると、疲れも吹き飛びます。 | |
| ・ | 귀염둥이가 웃는 얼굴로 손을 흔들어 주었다. |
| 可愛い子が笑顔で手を振ってくれた。 | |
| ・ | 그녀는 대실패를 해도 웃는 얼굴로 있을 수 있는 사람입니다. |
| 彼女は大失敗をしても笑顔でいられる人です。 | |
| ・ | 테이블에 가족이 웃는 얼굴로 앉아 있다. |
| テーブルには家族が笑顔で座っている。 | |
| ・ | 조카는 항상 웃는 얼굴로 주변을 밝게 해줘요. |
| 甥はいつも笑顔で、周りを明るくしてくれます。 | |
| ・ | 이 시설의 직원은 모두 웃는 얼굴로 대응해 줍니다. |
| この施設の職員はみんな笑顔で対応してくれます。 | |
| ・ | 서툴러도 웃는 얼굴로 임하는 것이 중요합니다. |
| 下手でも笑顔で取り組むことが大切です。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 웃는 얼굴에 침 못 뱉는다（ウンヌン オルグレ チム モッペンヌンダ） | 笑顔を見せられては無碍に出来ない |
| 잘생쁘다（かっこいいし、かわいい） > |
| 다리가 길다（足が長い） > |
| 미남（美男） > |
| 뒷모습（後ろ姿） > |
| 귀엽다（可愛い） > |
| 잘생기다（ハンサムだ） > |
| 댕기（テンギ） > |
| 외관（外観） > |
| 신장（身長） > |
| 용모 단정（端正な顔形） > |
| 꼬락서니（格好） > |
| 늠름하다（たくましい） > |
| 화색（容顔） > |
| 꽃미남（イケメン） > |
| 주걱턱（しゃくれた顎） > |
| 미인（美人） > |
| 뚱보（デブ） > |
| 깜찍스럽다（とてもかわいい） > |
| 통통하다（ぷくぷくと太る） > |
| 못생겼다（不細工だ） > |
| 얼굴이 작다（顔が小さい） > |
| 외모 콤플렉스（外見コンプレックス） > |
| 동안（童顔） > |
| 등이 굽다（猫背だ） > |
| 생긴 모양（外見） > |
| 인상（人相） > |
| 홀쭉이（やせっぽち） > |
| 예쁘다（かわいい） > |
| 각선미（脚線美） > |
| 숏다리（脚が短い） > |