|
「偉い」は韓国語で「잘나다」という。
|
 |
|
：잘나다、chal-la-da、チャルラダ
|
「偉い」は韓国語で「잘나다」という。
|
| ・ | 잘난 체하다. |
| 偉ぶる。でかい面をする。 | |
| ・ | 그의 잘난 학벌 앞에서는 늘 주눅이 들었다. |
| 彼の学歴の前ではずっと気後れを感じていた。 | |
| ・ | 잘난 척하던 사람이 져서 깨소금 맛이다. |
| あの偉そうな人が負けて痛快だ。 | |
| ・ | 미숙한 사람이 잘난 체하다니, 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난 격이다. |
| 未熟な人間が偉そうにするなんて、悪い子牛のお尻に角が生えるようなものだ。 | |
| ・ | 경험도 실력도 없으면서 잘난 체하다니, 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난 격이다. |
| 経験も実力もないのに偉そうにするなんて、悪い子牛のお尻に角が生えるようなものだ。 | |
| ・ | 잘난체 하는 꼴이 가관이다. |
| 自慢している姿が見苦しい。 | |
| ・ | 그는 매우 겸손한 사람으로 후배 앞에서도 결코 잘난 척하지 않는다. |
| 彼は非常に謙虚な人で、後輩の前でも決して偉そうにしない。 | |
| ・ | 그는 다른 사람에게 항상 잘난 체한다. |
| 彼は他の人に対して常に偉ぶっている。 | |
| ・ | 그는 자신의 재산으로 잘난 체하고 있다. |
| 彼は自分の財産で偉ぶっている。 | |
| ・ | 그녀는 자신의 미모로 잘난 체하고 있다. |
| 彼女は自分の美貌で偉ぶっている。 | |
| ・ | 잘난 체하는 사람은 정말 싫어요. |
| 気どりしている人は本当に嫌いです。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 외모가 잘나다（ウェモガ チャルナダ） | 外見がいい |
| 짙다（濃い） > |
| 창창하다（先行きが明るい） > |
| 비일비재하다（沢山ある） > |
| 태평하다（太平である） > |
| 의연하다（毅然としている） > |
| 치사하다（けちくさい） > |
| 소복하다（うずたかい） > |
| 부끄럽다（恥ずかしい） > |
| 다소곳하다（おとなしい） > |
| 무신경하다（無神経だ） > |
| 고약하다（偏屈だ） > |
| 이롭다（有益だ） > |
| 침침하다（薄暗い） > |
| 짤막하다（やや短い） > |
| 가깝다（近い） > |
| 간사하다（ずるい） > |
| 궂다（天気が悪い） > |
| 의도적（意図的） > |
| 분하다（悔しい） > |
| 고귀하다（貴い） > |
| 불충분하다（不十分だ） > |
| 저렇다（あのようだ） > |
| 불룩하다（膨らんでいる） > |
| 애매하다（曖昧だ） > |
| 만만하다（手強くない） > |
| 선량하다（善良だ） > |
| 뻔하다（白々しい） > |
| 무기력하다（無気力だ） > |
| 처량하다（もの寂しい） > |
| 단일하다（単一だ） > |