|
「偉い」は韓国語で「잘나다」という。
|
 |
|
：잘나다、chal-la-da、チャルラダ
|
「偉い」は韓国語で「잘나다」という。
|
| ・ | 잘난 체하다. |
| 偉ぶる。でかい面をする。 | |
| ・ | 그의 잘난 학벌 앞에서는 늘 주눅이 들었다. |
| 彼の学歴の前ではずっと気後れを感じていた。 | |
| ・ | 잘난 척하던 사람이 져서 깨소금 맛이다. |
| あの偉そうな人が負けて痛快だ。 | |
| ・ | 미숙한 사람이 잘난 체하다니, 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난 격이다. |
| 未熟な人間が偉そうにするなんて、悪い子牛のお尻に角が生えるようなものだ。 | |
| ・ | 경험도 실력도 없으면서 잘난 체하다니, 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난 격이다. |
| 経験も実力もないのに偉そうにするなんて、悪い子牛のお尻に角が生えるようなものだ。 | |
| ・ | 잘난체 하는 꼴이 가관이다. |
| 自慢している姿が見苦しい。 | |
| ・ | 그는 매우 겸손한 사람으로 후배 앞에서도 결코 잘난 척하지 않는다. |
| 彼は非常に謙虚な人で、後輩の前でも決して偉そうにしない。 | |
| ・ | 그는 다른 사람에게 항상 잘난 체한다. |
| 彼は他の人に対して常に偉ぶっている。 | |
| ・ | 그는 자신의 재산으로 잘난 체하고 있다. |
| 彼は自分の財産で偉ぶっている。 | |
| ・ | 그녀는 자신의 미모로 잘난 체하고 있다. |
| 彼女は自分の美貌で偉ぶっている。 | |
| ・ | 잘난 체하는 사람은 정말 싫어요. |
| 気どりしている人は本当に嫌いです。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 외모가 잘나다（ウェモガ チャルナダ） | 外見がいい |
| 꼼꼼하다（几帳面だ） > |
| 두툼하다（分厚い） > |
| 싫증 나다（嫌気がさす） > |
| 기쁘다（嬉しい） > |
| 어렴풋하다（かすかだ） > |
| 어찔하다（ふらふらする） > |
| 상했다（傷んでいる） > |
| 밍밍하다（水っぽい） > |
| 악착스럽다（粘り強い） > |
| 다행하다（幸運だ） > |
| 뜬금없다（突然だ） > |
| 뿔나다（怒る） > |
| 축축하다（湿っぽい） > |
| 황망하다（慌てうろたえている） > |
| 두드러지다（目立つ） > |
| 쫀쫀하다（せこい） > |
| 자자하다（広まっている） > |
| 포동포동하다（ふっくらする） > |
| 허물없다（気安い） > |
| 얼큰하다（口の中がひりひりと辛い） > |
| 겹다（押えられない） > |
| 예스럽다（古めかしい） > |
| 겁나다（怖い） > |
| 자나깨나（寝ても覚めても） > |
| 간간하다（塩気がきいている） > |
| 유의하다（有意である） > |
| 배어 있다（染みつく） > |
| 깎아지르다（切り立つ） > |
| 건강하다（健康だ） > |
| 어마어마하다（物々しい） > |