|
「偉い」は韓国語で「잘나다」という。
|
 |
|
：잘나다、chal-la-da、チャルラダ
|
「偉い」は韓国語で「잘나다」という。
|
| ・ | 잘난 체하다. |
| 偉ぶる。でかい面をする。 | |
| ・ | 미숙한 사람이 잘난 체하다니, 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난 격이다. |
| 未熟な人間が偉そうにするなんて、悪い子牛のお尻に角が生えるようなものだ。 | |
| ・ | 경험도 실력도 없으면서 잘난 체하다니, 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난 격이다. |
| 経験も実力もないのに偉そうにするなんて、悪い子牛のお尻に角が生えるようなものだ。 | |
| ・ | 잘난체 하는 꼴이 가관이다. |
| 自慢している姿が見苦しい。 | |
| ・ | 그는 매우 겸손한 사람으로 후배 앞에서도 결코 잘난 척하지 않는다. |
| 彼は非常に謙虚な人で、後輩の前でも決して偉そうにしない。 | |
| ・ | 그는 다른 사람에게 항상 잘난 체한다. |
| 彼は他の人に対して常に偉ぶっている。 | |
| ・ | 그는 자신의 재산으로 잘난 체하고 있다. |
| 彼は自分の財産で偉ぶっている。 | |
| ・ | 그녀는 자신의 미모로 잘난 체하고 있다. |
| 彼女は自分の美貌で偉ぶっている。 | |
| ・ | 잘난 체하는 사람은 정말 싫어요. |
| 気どりしている人は本当に嫌いです。 | |
| ・ | 그녀는 자신의 식견으로 잘난 척하고 있다. |
| 彼女は自分の見識で偉ぶっている。 | |
| ・ | 사귀고 있던 남성의 잘난 척과 우유부단한 태도 때문에 교제로 그만두었다. |
| 付き合っていた男性の偉ぶった態度や優柔不断な態度のせいで交際をやめた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 외모가 잘나다（ウェモガ チャルナダ） | 外見がいい |
| 조급하다（焦る） > |
| 달달하다（甘やかだ） > |
| 적절하다（適切だ） > |
| 피로하다（疲れる） > |
| 손바닥만하다（猫の額ほどのだ） > |
| 매섭다（険しい） > |
| 음산하다（陰鬱だ） > |
| 서늘해지다（涼しくなる） > |
| 고소하다（香ばしい） > |
| 흥미롭다（興味深い） > |
| 여유만만하다（余裕満々だ） > |
| 약다（抜け目ない） > |
| 거만하다（横柄だ） > |
| 무관하다（無関係だ） > |
| 익숙하다（慣れている） > |
| 느려터지다（のろくさい） > |
| 적나라하다（赤裸々だ） > |
| 길다（長い） > |
| 약삭빠르다（悪賢い） > |
| 너절하다（汚らしい） > |
| 든든하다（心強い） > |
| 생기발랄하다（元気はつらつとしている.. > |
| 야속하다（薄情だ） > |
| 크다（大きい） > |
| 눈부시다（まぶしい） > |
| 명확하다（明確だ） > |
| 짓궂다（意地悪い） > |
| 어두컴컴하다（薄暗い） > |
| 실없다（くだらない） > |
| 버릇없다（行儀が悪い） > |