|
「偉い」は韓国語で「잘나다」という。
|
 |
|
：잘나다、chal-la-da、チャルラダ
|
「偉い」は韓国語で「잘나다」という。
|
| ・ | 잘난 체하다. |
| 偉ぶる。でかい面をする。 | |
| ・ | 그의 잘난 학벌 앞에서는 늘 주눅이 들었다. |
| 彼の学歴の前ではずっと気後れを感じていた。 | |
| ・ | 잘난 척하던 사람이 져서 깨소금 맛이다. |
| あの偉そうな人が負けて痛快だ。 | |
| ・ | 미숙한 사람이 잘난 체하다니, 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난 격이다. |
| 未熟な人間が偉そうにするなんて、悪い子牛のお尻に角が生えるようなものだ。 | |
| ・ | 경험도 실력도 없으면서 잘난 체하다니, 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난 격이다. |
| 経験も実力もないのに偉そうにするなんて、悪い子牛のお尻に角が生えるようなものだ。 | |
| ・ | 잘난체 하는 꼴이 가관이다. |
| 自慢している姿が見苦しい。 | |
| ・ | 그는 매우 겸손한 사람으로 후배 앞에서도 결코 잘난 척하지 않는다. |
| 彼は非常に謙虚な人で、後輩の前でも決して偉そうにしない。 | |
| ・ | 그는 다른 사람에게 항상 잘난 체한다. |
| 彼は他の人に対して常に偉ぶっている。 | |
| ・ | 그는 자신의 재산으로 잘난 체하고 있다. |
| 彼は自分の財産で偉ぶっている。 | |
| ・ | 그녀는 자신의 미모로 잘난 체하고 있다. |
| 彼女は自分の美貌で偉ぶっている。 | |
| ・ | 잘난 체하는 사람은 정말 싫어요. |
| 気どりしている人は本当に嫌いです。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 외모가 잘나다（ウェモガ チャルナダ） | 外見がいい |
| 처참하다（惨たらしい） > |
| 다분하다（可能性が大きい） > |
| 초라하다（みずぼらしい） > |
| 청결하다（清潔だ） > |
| 능청맞다（白々しい） > |
| 길다랗다（長たらしい） > |
| 그득하다（満ちている） > |
| 멋스럽다（素敵だ） > |
| 대견스럽다（感心だ） > |
| 저렴하다（安い） > |
| 서슴없다（ためらいがない） > |
| 가엾다（可愛そうだ） > |
| 케케묵다（古くさい） > |
| 얄밉다（憎らしい） > |
| 경사스럽다（おめでたい） > |
| 괴롭다（辛い） > |
| 후줄근하다（くたびれている） > |
| 비싸다（値段が高い） > |
| 새콤달콤하다（甘酸っぱい） > |
| 보얗다（かすんでいる） > |
| 듬뿍하다（たっぷりだ） > |
| 지루하다（飽き飽きする） > |
| 깡마르다（痩せこけている） > |
| 못잖다（劣らない） > |
| 숭고하다（崇高だ） > |
| 배어 있다（染みつく） > |
| 꼬장꼬장하다（しゃんしゃんする） > |
| 꾀죄죄하다（薄汚い） > |
| 골똘하다（夢中だ） > |
| 겹다（押えられない） > |