|
「染みつく」は韓国語で「배어 있다」という。
|
 |
|
：배어 읻따、pae-ŏ it-tta、ポオイッタ
|
「染みつく」は韓国語で「배어 있다」という。
|
| ・ | 시에도 그녀에 대한 애틋함이 진하게 배어 있다. |
| 詩にも彼女への切なさが濃く滲んでいる。 | |
| ・ | 그는 예의가 매우 바른데 그 것은 항상 몸에 배어 있는 것이에요. |
| 彼ははとても礼儀正しいですが、それはいつでも体に染み付いていることなんです。 | |
| ・ | 옛날 습관이 아직도 배어 있습니다. |
| 昔の習慣が、今でも染みついています。 | |
| ・ | 옛날 습관이 지금도 자연스럽게 배어 있습니다. |
| 昔の習慣が、今も自然に染みついています。 | |
| ・ | 그 경험이 제 사고방식에 배어 있습니다. |
| その経験が、私の考え方に染みついています。 | |
| ・ | 옛날 일들이 마음에 깊이 배어 있습니다. |
| 昔の出来事が、心に深く染みついています。 | |
| ・ | 가마솥에서 익힌 야채는 맛이 잘 배어 있어요. |
| 釜で煮た野菜は、味がしっかり染み込んでいます。 | |
| ・ | 부자일수록 절약하는 습관이 몸에 배어 있다. |
| お金持ちほど節約の習慣が身についている。 | |
| ・ | 그는 친절과 매너가 몸에 배어 있다. |
| 彼は親切でマナーが身体に染み付いている。 | |
| ・ | 몸에 배어 있다. |
| 身に付いている。 | |
| ・ | 그의 말에는 고뇌가 배어 있었다. |
| 彼の言葉には苦悩がにじんでいた。 | |
| ・ | 그의 노래에는 우수가 배어 있었다. |
| 彼の歌には憂愁が滲んでいた。 | |
| ・ | 방에는 은은한 라벤더 향이 배어 있었다. |
| 部屋にはほのかなラベンダーの香りが漂っていた。 | |
| ・ | 타오르는 열정이 그의 말에 배어 있었다. |
| 燃え上がる情熱が彼の言葉に滲み出ていた。 | |
| ・ | 그녀의 표정에는 불쾌감이 배어 있었다. |
| 彼女の表情には不快感がにじんでいた。 | |
| ・ | 그의 말에는 긴장감이 배어 있었습니다. |
| 彼の言葉には緊張感が滲み出ていました。 | |
| 개탄스럽다（嘆かわしい） > |
| 차디차다（非常に冷たい） > |
| 좁다（狭い） > |
| 맞다（正しい） > |
| 부질없다（無駄だ） > |
| 느긋느긋하다（のんきだ） > |
| 측은하다（哀れだ） > |
| 괴상하다（怪奇だ） > |
| 무난하다（無難だ） > |
| 싶다（～欲しい） > |
| 몽롱하다（朦朧としている） > |
| 예사롭다（ごく平凡なことだ） > |
| 경미하다（軽い） > |
| 될성부르다（見込みがある） > |
| 순하다（まろやかだ） > |
| 다정하다（優しい（やさしい）） > |
| 절절하다（切々としている） > |
| 값있다（値打ちがある） > |
| 위험하다（危ない） > |
| 시원찮다（思わしくない） > |
| 비딱하다（曲がっている） > |
| 온난하다（温暖だ） > |
| 힘들어하다（大変そうだ） > |
| 굳건하다（堅固である） > |
| 빵빵하다（いっぱいだ） > |
| 껄껄하다（ざらざらしている） > |
| 과도하다（過度だ） > |
| 허름하다（みすぼらしい） > |
| 흥겹다（興に乗る） > |
| 기특하다（えらい） > |