|
「染みつく」は韓国語で「배어 있다」という。
|
 |
|
：배어 읻따、pae-ŏ it-tta、ポオイッタ
|
「染みつく」は韓国語で「배어 있다」という。
|
| ・ | 시에도 그녀에 대한 애틋함이 진하게 배어 있다. |
| 詩にも彼女への切なさが濃く滲んでいる。 | |
| ・ | 그는 예의가 매우 바른데 그 것은 항상 몸에 배어 있는 것이에요. |
| 彼ははとても礼儀正しいですが、それはいつでも体に染み付いていることなんです。 | |
| ・ | 옛날 습관이 아직도 배어 있습니다. |
| 昔の習慣が、今でも染みついています。 | |
| ・ | 옛날 습관이 지금도 자연스럽게 배어 있습니다. |
| 昔の習慣が、今も自然に染みついています。 | |
| ・ | 그 경험이 제 사고방식에 배어 있습니다. |
| その経験が、私の考え方に染みついています。 | |
| ・ | 옛날 일들이 마음에 깊이 배어 있습니다. |
| 昔の出来事が、心に深く染みついています。 | |
| ・ | 이 가게의 편육은 매우 부드럽고 맛이 잘 배어 있어요. |
| この店の片肉はとても柔らかく、味がよく染み込んでいます。 | |
| ・ | 밑간이 잘 배어 있어요. |
| 下味がよく染み込んでいます。 | |
| ・ | 갈치조림은 생선의 맛이 잘 배어 있어 맛있다. |
| 太刀魚の煮付けは、魚の旨味がしっかりと染み込んでいて美味しい。 | |
| ・ | 약밥은 맛이 잘 배어 있어서 밥만으로도 충분히 즐길 수 있습니다. |
| おこわは、味がしっかりついていて、ご飯だけでも十分に楽しめます。 | |
| ・ | 가마솥에서 익힌 야채는 맛이 잘 배어 있어요. |
| 釜で煮た野菜は、味がしっかり染み込んでいます。 | |
| ・ | 부자일수록 절약하는 습관이 몸에 배어 있다. |
| お金持ちほど節約の習慣が身についている。 | |
| ・ | 그는 친절과 매너가 몸에 배어 있다. |
| 彼は親切でマナーが身体に染み付いている。 | |
| ・ | 몸에 배어 있다. |
| 身に付いている。 | |
| ・ | 그의 말에는 고뇌가 배어 있었다. |
| 彼の言葉には苦悩がにじんでいた。 | |
| ・ | 그의 노래에는 우수가 배어 있었다. |
| 彼の歌には憂愁が滲んでいた。 | |
| 어김없다（間違いない） > |
| 은은하다（ほのかだ） > |
| 깡마르다（痩せこけている） > |
| 동떨어지다（懸け離れる） > |
| 푸근하다（穏やかだ） > |
| 만족스럽다（満足だ） > |
| 야트막하다（浅い） > |
| 우악스럽다（荒々しい） > |
| 어두컴컴하다（薄暗い） > |
| 끈질기다（粘り強い） > |
| 민감하다（敏感だ） > |
| 빠릿빠릿하다（キビキビとして行動が早.. > |
| 안일하다（安逸だ） > |
| 느지막하다（かなり遅い） > |
| 오밀조밀하다（こまごまと行き届いてい.. > |
| 지적이다（知的だ） > |
| 모양이다（模様だ） > |
| 정의롭다（正義感がある） > |
| 샛노랗다（真っ黄色だ） > |
| 공연하다（無駄だ） > |
| 서먹서먹하다（よそよそしい） > |
| 흥미롭다（興味深い） > |
| 굵직하다（太めだ） > |
| 불법하다（不法だ） > |
| 텁수룩하다（もじゃもじゃだ） > |
| 찝찝하다（気にかかる） > |
| 얼얼하다（ひりひりする） > |
| 다사다난하다（多事多難だ） > |
| 능란하다（熟達している） > |
| 푸르다（青い） > |