|
「染みつく」は韓国語で「배어 있다」という。
|
 |
|
：배어 읻따、pae-ŏ it-tta、ポオイッタ
|
「染みつく」は韓国語で「배어 있다」という。
|
| ・ | 시에도 그녀에 대한 애틋함이 진하게 배어 있다. |
| 詩にも彼女への切なさが濃く滲んでいる。 | |
| ・ | 그는 예의가 매우 바른데 그 것은 항상 몸에 배어 있는 것이에요. |
| 彼ははとても礼儀正しいですが、それはいつでも体に染み付いていることなんです。 | |
| ・ | 옛날 습관이 아직도 배어 있습니다. |
| 昔の習慣が、今でも染みついています。 | |
| ・ | 옛날 습관이 지금도 자연스럽게 배어 있습니다. |
| 昔の習慣が、今も自然に染みついています。 | |
| ・ | 그 경험이 제 사고방식에 배어 있습니다. |
| その経験が、私の考え方に染みついています。 | |
| ・ | 옛날 일들이 마음에 깊이 배어 있습니다. |
| 昔の出来事が、心に深く染みついています。 | |
| ・ | 밑간이 잘 배어 있어요. |
| 下味がよく染み込んでいます。 | |
| ・ | 갈치조림은 생선의 맛이 잘 배어 있어 맛있다. |
| 太刀魚の煮付けは、魚の旨味がしっかりと染み込んでいて美味しい。 | |
| ・ | 약밥은 맛이 잘 배어 있어서 밥만으로도 충분히 즐길 수 있습니다. |
| おこわは、味がしっかりついていて、ご飯だけでも十分に楽しめます。 | |
| ・ | 가마솥에서 익힌 야채는 맛이 잘 배어 있어요. |
| 釜で煮た野菜は、味がしっかり染み込んでいます。 | |
| ・ | 부자일수록 절약하는 습관이 몸에 배어 있다. |
| お金持ちほど節約の習慣が身についている。 | |
| ・ | 그는 친절과 매너가 몸에 배어 있다. |
| 彼は親切でマナーが身体に染み付いている。 | |
| ・ | 몸에 배어 있다. |
| 身に付いている。 | |
| ・ | 그의 말에는 고뇌가 배어 있었다. |
| 彼の言葉には苦悩がにじんでいた。 | |
| ・ | 그의 노래에는 우수가 배어 있었다. |
| 彼の歌には憂愁が滲んでいた。 | |
| ・ | 방에는 은은한 라벤더 향이 배어 있었다. |
| 部屋にはほのかなラベンダーの香りが漂っていた。 | |
| 솔직하다（率直だ） > |
| 관대하다（寛大だ） > |
| 노련하다（ベテランだ） > |
| 쥐꼬리만하다（ほんの少しだ） > |
| 능청스럽다（いけ図々しい） > |
| 음탕하다（淫蕩だ） > |
| 허하다（衰弱している） > |
| 호리호리하다（すらっとする） > |
| 긴급하다（緊急だ） > |
| 귀엽다（可愛い） > |
| 자비롭다（慈悲深い） > |
| 빠듯하다（ぎりぎりだ） > |
| 이르다（早い） > |
| 멍하다（呆然とする） > |
| 물리다（飽きる） > |
| 곤궁하다（困窮する） > |
| 환하다（明るい） > |
| 비스름하다（似ている） > |
| 물컹하다（つぶれそうに柔らかい） > |
| 호화찬란하다（豪華絢爛だ） > |
| 어리둥절하다（ぼやっとする） > |
| 서글프다（もの悲しい） > |
| 기괴하다（奇怪だ） > |
| 사려 깊다（思慮深い） > |
| 서운하다（名残惜しい） > |
| 불가사의하다（不思議だ） > |
| 우직하다（生真面目すぎる） > |
| 아리땁다（きれいだ） > |
| 쓰다（苦い） > |
| 추하다（醜い） > |