|
「わずか」は韓国語で「고작」という。
|
 |
|
：고작、ko-jak、コジャク
|
「わずか」は韓国語で「고작」という。
|
| ・ | 배가 작은 편이라 최대한 탈 수 있는 인원이 고작 5명에 불과하다. |
| 船が小さい方なので最大で乗れる人員がせいぜい5名にすぎない。 | |
| ・ | 고작 이것을 만들기 위해 5시간을 소비하다니. |
| たかがこれっぽちのために5時間も使うなんて。 | |
| ・ | 손해를 보았다고 해도, 고작 5만원 정도이다. |
| 損をしたといっても、せいぜい5万ウォンぐらいだ。 | |
| ・ | 고작 몇 권의 책을 읽는 것만으로는 그 분야를 이해할 수 없을 거야. |
| たかだか数冊の本を読んだだけでは、その分野のことは理解できないだろう。 | |
| ・ | 온종일 한 일이 고작 이거예요? |
| 一日中した仕事がせいぜいこれですか? | |
| ・ | 동창회 출석자는 고작 열 명 정도밖에 없었다. |
| 同窓会の出席者はせいぜい１０名くらいしかいなかった。 | |
| ・ | 내 한 해 수입은 고작 이 백만원 정도지. 저금은 무리야. |
| 私の年収なんて、たかだか200万ぐらいだよ。貯金は難しいね。 | |
| ・ | 눈으로 헤아려도 고작 20명 정도밖에 없었다. |
| 見た目で数えてもせいぜい２０名程度しかいなかった。 | |
| ・ | 한 달 동안 개고생해서 손에 쥐고 온 돈은 고작 백만 원이었다. |
| 1か月間超絶苦労して手にしたお金はたったの百万ウォンだった。 | |
| ・ | 유학을 가는 건 좋다고 생각하는데 고작 1개월로는 말할 수 없을 없어. |
| 留学に行くのはいいと思うけど、たかだか１ヵ月間じゃ、話せるようにはならないよ。 | |
| ・ | 컴퓨터는 고작해야 문서 작성하는 거밖에 모르는 컴맹이에요. |
| コンピューターはたかが文書作成する事しか分からないコンピューター無知です。 | |
| ・ | 고작 그런 일로 궁상떨고 있냐! |
| そんなことで湿ったれてんのかよ！ | |
| ・ | 상대는 고작해야 어린이다. |
| 相手はたかが子どもだ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 고작해야（コジャケヤ） | せいぜい、たかが、たかだか |
| 고작이다（コジャギダ） | 精一杯だ、山山だ、せいぜいだ |
| 직접（直接） > |
| 아울러（合わせて） > |
| 공연스레（わけもなく） > |
| 또다시（再び） > |
| 곳곳이（あちこち） > |
| 어이없이（あっけなく） > |
| 철두철미（徹底的に） > |
| 특히（特に） > |
| 무슨（なんて） > |
| 조마조마（はらはら） > |
| 찔끔（ちょろちょろ） > |
| 즉시（さっそく） > |
| 어쨌든（とにかく） > |
| 멍하니（ぼうっと） > |
| 점차로（だんだん） > |
| 하여간（とにかく） > |
| 극히（極めて） > |
| 한창（真っ最中） > |
| 그전（以前） > |
| 어느덧（いつのまにか） > |
| 튼튼히（頑丈に） > |
| 깡으로（負けん気で） > |
| 끼익（キーッ） > |
| 부득이（やむなく） > |
| 기실（その実） > |
| 탁（すかっと） > |
| 당최（到底） > |
| 매달（毎月） > |
| 자연스레（自然に） > |
| 붉으락푸르락（顔が真っ赤になったり真.. > |