 |
|
：슬쩍、sŭl-tchŏk、スルッチョク
| ・ | 슬쩍 훔쳤다. |
| こっそり盗んだ。 | |
| ・ | 슬쩍 가져갔다. |
| こっそり持って行った。 | |
| ・ | 슬쩍 방에서 빠져나가다. |
| そろりと部屋を抜け出る。 | |
| ・ | 돈이 필요해서 형 지갑에서 돈을 슬쩍 가져갔다. |
| お金が必要で兄の財布からお金をこっそり持って行った。 | |
| ・ | 팔꿈치로 슬쩍 찌르다. |
| ひじで軽く突っつく。 | |
| ・ | 그녀는 그를 유혹하기 위해 슬쩍 허벅지를 만졌다. |
| 彼女は彼を誘惑するためにそっと太ももを触った。 | |
| ・ | 은근슬쩍 떠보다. |
| それとなく水を向ける。 | |
| ・ | 그에게 은근슬쩍 전화번호를 물어 보았다. |
| 彼にさりげなく電話番語を聞いてみた。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 슬쩍하다（スルッチョカダ） | がめる、盗む、万引きする |
| 은근슬쩍（ウングンスルッチョク） | さりげなく、それとなく、ひそかに |
| 에누리없이（値引きせず） > |
| 빈번히（頻繁に） > |
| 번번히（毎度） > |
| 아니면（それとも） > |
| 기어이（必ず） > |
| 아른아른（ちらちらと） > |
| 보다（さらに） > |