|
「一体」は韓国語で「도대체」という。
|
 |
|
：도대체、to-dae-che、トデチェ
：都大体（都大體）
|
「一体」は韓国語で「도대체」という。
|
| ・ | 도대체 당신은 누구세요? |
| いったいあなたは誰ですか。 | |
| ・ | 너는 도대체 무슨 생각을 하고 있니? |
| 君はいったい何を考えているの。 | |
| ・ | 이게 도대체 뭐야？ |
| これは一体何なの？ | |
| ・ | 도대체 무슨 일이 있었던 것일까? |
| 一体何があったのか？ | |
| ・ | 이 일을 도대체 어쩌란 말이야. |
| この事は一体どうせということか。 | |
| ・ | 도대체 나 보고 어떡하라고? |
| 一体私にどうしろっていうの？ | |
| ・ | 도대체 어디에 정신을 팔고 있었길래 지갑을 도난당한 거야? |
| いったいどこに気を取られていて、財布を盗まれたの。 | |
| ・ | 도대체 얼마나 잤기에 그렇게 눈이 부었니? |
| 一体どれくらい寝たらそんなに目が腫れるの? | |
| ・ | 저세상이란 도대체 어떤 곳일까요? |
| あの世とは、一体どんな所なのでしょう？ | |
| ・ | 도대체 무슨 일이 있었기에 이렇게 대성통곡을 하는 거야? |
| 一体どんなことがあったのでこのように号泣しているの? | |
| ・ | 저 놈은 도대체 무엇을 생각하고 있을까요? |
| あの奴は一体何を考えているのでしょうか？ | |
| ・ | 하는 일마다 성공하는 비결이 도대체 뭐예요? |
| やること全てが成功する秘訣は一体何ですか? | |
| ・ | 도대체 몇 시까지 기다리게 할 생각이에요? |
| いったい何時まで待たせるつもりですか？ | |
| ・ | 그녀의 설명은 장황해서 도대체 무슨 말을 하고 있는지 모르겠습니다. |
| 彼女の説明は長たらしく、一体何を言っているのか分からない。 | |
| ・ | 도대체 어떤 바보가 그런 거에 인생 전부를 걸어? |
| 一体どんな馬鹿がそんなものに人生の全てを賭ける？ | |
| ・ | 그의 사진에는 도대체 무엇이 찍혀 있는지, 기현상을 보고 싶다. |
| 彼の写真には一体何が写っているのか、珍現象を見てみたい。 | |
| ・ | 도대체 어떻게 이런 기현상이 일어난 것일까? |
| いったいどうしてこんな珍現象が起きてしまったのか。 | |
| 기왕이면（どうせなら） > |
| 흐지부지（うやむや） > |
| 가벼이（軽く） > |
| 글썽글썽（うるうる） > |
| 곁에（そばに） > |
| 어쩜（何て） > |
| 엄밀히（厳密に） > |
| 솔직히（率直に） > |
| 고래고래（大きな声でわめく様子） > |
| 정（本当に） > |
| 부담 없이（気軽に） > |
| 한가로이（のんびり） > |
| 파르르（わなわな） > |
| 장난스레（戯けて） > |
| 으지직（めりめりと） > |
| 어찌나（どんなに） > |
| 하다못해（せめて） > |
| 홀로（ひとりで） > |
| 아마도（おそらく） > |
| 오래오래（いつまでも） > |
| 원활히（円滑に） > |
| 씩（にやっと） > |
| 덩달아（つられて） > |
| 잘못（誤って） > |
| 쿵쿵（どんどん） > |
| 퍽（非常に） > |
| 언제나（いつも） > |
| 겁없이（恐れず） > |
| 뺀질뺀질（のらりくらり） > |
| 모름지기（すべからく） > |