|
「一体」は韓国語で「도대체」という。
|
 |
|
：도대체、to-dae-che、トデチェ
：都大体（都大體）
|
「一体」は韓国語で「도대체」という。
|
| ・ | 도대체 당신은 누구세요? |
| いったいあなたは誰ですか。 | |
| ・ | 너는 도대체 무슨 생각을 하고 있니? |
| 君はいったい何を考えているの。 | |
| ・ | 이게 도대체 뭐야？ |
| これは一体何なの？ | |
| ・ | 도대체 무슨 일이 있었던 것일까? |
| 一体何があったのか？ | |
| ・ | 이 일을 도대체 어쩌란 말이야. |
| この事は一体どうせということか。 | |
| ・ | 도대체 나 보고 어떡하라고? |
| 一体私にどうしろっていうの？ | |
| ・ | 도대체 어디에 정신을 팔고 있었길래 지갑을 도난당한 거야? |
| いったいどこに気を取られていて、財布を盗まれたの。 | |
| ・ | 하는 일마다 성공하는 비결이 도대체 뭐예요? |
| やること全てが成功する秘訣は一体何ですか? | |
| ・ | 도대체 몇 시까지 기다리게 할 생각이에요? |
| いったい何時まで待たせるつもりですか？ | |
| ・ | 그녀의 설명은 장황해서 도대체 무슨 말을 하고 있는지 모르겠습니다. |
| 彼女の説明は長たらしく、一体何を言っているのか分からない。 | |
| ・ | 도대체 어떤 바보가 그런 거에 인생 전부를 걸어? |
| 一体どんな馬鹿がそんなものに人生の全てを賭ける？ | |
| ・ | 그의 사진에는 도대체 무엇이 찍혀 있는지, 기현상을 보고 싶다. |
| 彼の写真には一体何が写っているのか、珍現象を見てみたい。 | |
| ・ | 도대체 어떻게 이런 기현상이 일어난 것일까? |
| いったいどうしてこんな珍現象が起きてしまったのか。 | |
| ・ | 마그마의 온도는 도대체 어느 정도 있까요? |
| マグマの温度って一体どれくらいなのでしょうか。 | |
| ・ | 너 도대체 정체가 뭐야? |
| お前一体何者だ? | |
| ・ | 한국에는 도대체 몇 종류 정도의 종교가 존재하고 있습니까? |
| 韓国には、いったい何種類くらいの宗教が存在しているのですか？ | |
| ・ | 도대체 어디서 뭐 하다 이제야 온 거야? |
| いったいどこで何してたんだ？今になって現れて。 | |
| 각별히（格別に） > |
| 정신없이（我を忘れて） > |
| 스스럼없이（気兼ねなく） > |
| 뻥（ぽっかり） > |
| 꽁꽁（かちかちに） > |
| 부단히（絶え間なく） > |
| 만일（万一） > |
| 매우（非常に） > |
| 아주（とても） > |
| 솔직히（率直に） > |
| 모쪼록（ぜひとも） > |
| 드디어（いよいよ） > |
| 우연히（偶然に） > |
| 지금부터（これから） > |
| 맨（～ばかり） > |
| 얼렁뚱땅（いい加減） > |
| 오랜만에（久しぶりに） > |
| 편안히（楽に） > |
| 차일피일（ずるずる延ばすこと） > |
| 단김에（一気に） > |
| 끊임없이（絶え間なく） > |
| 친히（自ら） > |
| 형편없이（むちゃくちゃに） > |
| 따르릉（チリリン） > |
| 끝없이（限りなく） > |
| 같이（一緒に） > |
| 하긴（そういえばそれも） > |
| 이제 곧（もうすぐ） > |
| 곧이어（引き続いてすぐ） > |
| 두둥실（ふわりと） > |