|
「一体」は韓国語で「도대체」という。
|
 |
|
：도대체、to-dae-che、トデチェ
：都大体（都大體）
|
「一体」は韓国語で「도대체」という。
|
| ・ | 도대체 당신은 누구세요? |
| いったいあなたは誰ですか。 | |
| ・ | 너는 도대체 무슨 생각을 하고 있니? |
| 君はいったい何を考えているの。 | |
| ・ | 이게 도대체 뭐야？ |
| これは一体何なの？ | |
| ・ | 도대체 무슨 일이 있었던 것일까? |
| 一体何があったのか？ | |
| ・ | 이 일을 도대체 어쩌란 말이야. |
| この事は一体どうせということか。 | |
| ・ | 도대체 나 보고 어떡하라고? |
| 一体私にどうしろっていうの？ | |
| ・ | 도대체 어디에 정신을 팔고 있었길래 지갑을 도난당한 거야? |
| いったいどこに気を取られていて、財布を盗まれたの。 | |
| ・ | 도대체 얼마나 잤기에 그렇게 눈이 부었니? |
| 一体どれくらい寝たらそんなに目が腫れるの? | |
| ・ | 저세상이란 도대체 어떤 곳일까요? |
| あの世とは、一体どんな所なのでしょう？ | |
| ・ | 도대체 무슨 일이 있었기에 이렇게 대성통곡을 하는 거야? |
| 一体どんなことがあったのでこのように号泣しているの? | |
| ・ | 저 놈은 도대체 무엇을 생각하고 있을까요? |
| あの奴は一体何を考えているのでしょうか？ | |
| ・ | 하는 일마다 성공하는 비결이 도대체 뭐예요? |
| やること全てが成功する秘訣は一体何ですか? | |
| ・ | 도대체 몇 시까지 기다리게 할 생각이에요? |
| いったい何時まで待たせるつもりですか？ | |
| ・ | 그녀의 설명은 장황해서 도대체 무슨 말을 하고 있는지 모르겠습니다. |
| 彼女の説明は長たらしく、一体何を言っているのか分からない。 | |
| ・ | 도대체 어떤 바보가 그런 거에 인생 전부를 걸어? |
| 一体どんな馬鹿がそんなものに人生の全てを賭ける？ | |
| ・ | 그의 사진에는 도대체 무엇이 찍혀 있는지, 기현상을 보고 싶다. |
| 彼の写真には一体何が写っているのか、珍現象を見てみたい。 | |
| ・ | 도대체 어떻게 이런 기현상이 일어난 것일까? |
| いったいどうしてこんな珍現象が起きてしまったのか。 | |
| 뭐든지（何でも） > |
| 의연히（依然と） > |
| 거듭（重ねて） > |
| 퉤（ぺっと） > |
| 신속히（速やかに） > |
| 탁（ごつんと） > |
| 하필이면（よりによって） > |
| 잠깐（少々） > |
| 질퍽질퍽（じめじめ） > |
| 적잖게（少なからず） > |
| 단호히（断固として） > |
| 휘청（ゆらゆら） > |
| 생각대로（思い通りに） > |
| 비록（たとえ） > |
| 덧없이（矢のように） > |
| 제발（どうか） > |
| 절절히（切切と） > |
| 삐걱（きいっ） > |
| 오롯이（丸ごと） > |
| 이른바（いわば） > |
| 일전에（先日） > |
| 끄덕（こくりと） > |
| 바지런히（まめに） > |
| 뻥（ぽっかり） > |
| 곰곰이（じっくりと） > |
| 애지중지（大切に） > |
| 여간해서는（なかなかのことでは） > |
| 더더욱（もっと） > |
| 나날이（日に日に） > |
| 맘대로（思いのままに） > |