|
「重ねて」は韓国語で「거듭」という。
|
 |
|
：거듭、kŏ-dŭp、コドゥプ
|
「重ねて」は韓国語で「거듭」という。
|
| ・ | 학생들에게 거듭 주의를 시켰다. |
| 学生達に繰り返し注意しておいた。 | |
| ・ | 거듭 사과드립니다. |
| 重ねておわび申し上げます。 | |
| ・ | 거듭 감사드립니다. |
| 重ね重ねお礼申し上げます。 | |
| ・ | 거듭 감사의 말씀 드립니다. |
| 重ね重ねお礼申し上げます。 | |
| ・ | 거듭 당부하며 돈을 건넸습니다. |
| 繰り返し頼みながらお金を渡しました。 | |
| ・ | 참사에 대한 애도와 사과의 뜻을 거듭 밝혔다. |
| 惨事に対する追悼と謝罪を繰り返し述べた。 | |
| ・ | 부정적인 입장을 거듭 밝혔다. |
| 否定的な立場を繰り返し明らかにした。 | |
| ・ | 대통령은 거듭 강경 입장을 밝혔다. |
| 大統領は、繰り返し強硬姿勢を明らかにした。 | |
| ・ | 악행을 거듭하면 언젠가는 반드시 드러나게 된다. |
| 悪事を重ねていると、いつかは必ず露見するものだ。 | |
| ・ | 악행을 거듭하다. |
| 悪行を重ねる。 | |
| ・ | 갱생하기 위해 매일 노력을 거듭하고 있습니다. |
| 更生するために毎日努力を重ねています。 | |
| ・ | 입상하기 위해 매일 연습을 거듭하고 있어요. |
| 入賞するために、毎日練習を重ねています。 | |
| ・ | 준준결승을 위해 선수들은 연습을 거듭하고 있습니다. |
| 準々決勝に向けて、選手たちは練習を重ねています。 | |
| ・ | 승마 연습을 거듭하고 있습니다. |
| 乗馬の練習を重ねています。 | |
| ・ | 그는 난적과의 대전에 대비해 연습을 거듭하고 있습니다. |
| 彼は難敵との対戦に備えて練習を重ねています。 | |
| ・ | 너무 중요한 일이라 신중에 신중을 거듭하여 진행하고 있습니다. |
| とても大事なことなので、慎重に慎重を重ねて進んでいます。 | |
| ・ | 그들은 여러 번에 걸쳐 모의를 거듭했습니다. |
| 彼らは複数回にわたって謀議を重ねました。 | |
| ・ | 시청률은 회를 거듭하며 상승세를 보이고 있다. |
| 視聴率は、回を重ねながら上昇する勢いを見せている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 거듭나다（コドゥムナダ） | 生まれ変わる、よみがえる |
| 거듭되다（コドゥプテダ） | 重なる、積み重ねる、繰り返される |
| 거듭하다（コドゥパダ） | 重ねる、繰り返す |
| 혼전을 거듭하다（ホンジョヌル コドゥパダ） | 混戦を重ねる |
| 쇄신을 거듭하다（セシヌル コドゥパダ） | 刷新を重ねる |
| 거듭 말씀드리자면（コドゥプ マルッスムドゥリジャミョン） | 重ねて申し上げますと |
| 홀로（ひとりで） > |
| 주룩주룩（じゃあじゃあ） > |
| 유독（ひときわ） > |
| 그렇다고（だからといって） > |
| 기우뚱（ぐらっと） > |
| 괜스레（わけもなく） > |
| 생글생글（にこにこ） > |
| 팡（破れる音） > |
| 이제야（今やっと） > |
| 더덕더덕（べったりと） > |
| 꼬치꼬치（根掘り葉掘り） > |
| 분명（きっと） > |
| 번갈아（変わり番こに） > |
| 딱（ちょうど） > |
| 헉헉（はあはあ） > |
| 묵직이（どっしり） > |
| 같이（～のように） > |
| 밤낮으로（昼夜問わず） > |
| 그야（そりゃ） > |
| 온전히（完全に） > |
| 쾅（どんと） > |
| 더럭（どっと） > |
| 그렁그렁（にじんで） > |
| 연거푸（相次いで） > |
| 파르르（わなわな） > |
| 너무（あまりに） > |
| 얼추（ほとんど） > |
| 이제나저제나（今か今かと） > |
| 널리（広く） > |
| 끔찍이（非常に） > |