|
「重ねて」は韓国語で「거듭」という。
|
 |
|
：거듭、kŏ-dŭp、コドゥプ
|
「重ねて」は韓国語で「거듭」という。
|
| ・ | 학생들에게 거듭 주의를 시켰다. |
| 学生達に繰り返し注意しておいた。 | |
| ・ | 거듭 사과드립니다. |
| 重ねておわび申し上げます。 | |
| ・ | 거듭 감사드립니다. |
| 重ね重ねお礼申し上げます。 | |
| ・ | 거듭 감사의 말씀 드립니다. |
| 重ね重ねお礼申し上げます。 | |
| ・ | 거듭 당부하며 돈을 건넸습니다. |
| 繰り返し頼みながらお金を渡しました。 | |
| ・ | 참사에 대한 애도와 사과의 뜻을 거듭 밝혔다. |
| 惨事に対する追悼と謝罪を繰り返し述べた。 | |
| ・ | 부정적인 입장을 거듭 밝혔다. |
| 否定的な立場を繰り返し明らかにした。 | |
| ・ | 대통령은 거듭 강경 입장을 밝혔다. |
| 大統領は、繰り返し強硬姿勢を明らかにした。 | |
| ・ | 화무십일홍이라는 말을 가슴에 새기고 그는 날마다 노력을 거듭했다. |
| 花は十日と続かないという言葉を胸に、彼は日々努力を重ねた。 | |
| ・ | 꼴찌 자리를 벗어나기 위해 연습을 거듭하고 있다. |
| びりの座を脱するために練習を重ねている。 | |
| ・ | 덕을 쌓는 것은 선행을 거듭하는 것입니다. |
| 徳を積むとは、善行を重ねることです。 | |
| ・ | 공격력을 높이기 위해 특훈을 거듭하고 있습니다. |
| 攻撃力を高めるために、特訓を重ねています。 | |
| ・ | 하위 팀은 경기를 거듭할수록 성장하고 있습니다. |
| 下位のチームは試合を重ねるごとに成長しています。 | |
| ・ | 득점력을 강화하기 위해 특훈을 거듭하고 있어요. |
| 得点力を強化するために、特訓を重ねています。 | |
| ・ | 댄서는 연습을 거듭하여 완벽한 무용을 완성했습니다. |
| 踊り子は練習を重ねて、完璧な舞踏を完成させました。 | |
| ・ | 무용수들은 연습을 거듭하며 완벽한 공연을 목표로 합니다. |
| 踊り手たちは練習を重ね、完璧なパフォーマンスを目指します。 | |
| ・ | 일심불란으로 연습을 거듭한 결과, 대회에서 우승했다. |
| 一心不乱に練習を重ねた結果、大会で優勝した。 | |
| ・ | 아름다워지고 싶은 마음으로 성형을 거듭하다 보니 성 형 괴물이 되고 말았다 |
| 美しくなりたい一心で整形を重ねた結果、整形怪物になってしまった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 거듭되다（コドゥプテダ） | 重なる、積み重ねる、繰り返される |
| 거듭하다（コドゥパダ） | 重ねる、繰り返す |
| 거듭나다（コドゥムナダ） | 生まれ変わる、よみがえる |
| 쇄신을 거듭하다（セシヌル コドゥパダ） | 刷新を重ねる |
| 혼전을 거듭하다（ホンジョヌル コドゥパダ） | 混戦を重ねる |
| 거듭 말씀드리자면（コドゥプ マルッスムドゥリジャミョン） | 重ねて申し上げますと |
| 철썩（ぴちゃりと） > |
| 종전대로（従前どおり） > |
| 되도록（なっても） > |
| 꽈당（バタン） > |
| 다시금（もう一度） > |
| 한때（ひととき） > |
| 결코（決して） > |
| 벌떡（ぱっと） > |
| 촘촘히（ぎっしり） > |
| 비록（たとえ） > |
| 모름지기（すべからく） > |
| 예전부터（昔から） > |
| 휑하니（がらんとした） > |
| 껄껄（ゲラゲラ） > |
| 대체（一体） > |
| 시나브로（知らぬ間に少しずつ） > |
| 쓱쓱（ゴシゴシ） > |
| 그나마（それだけでも） > |
| 벌컥벌컥（ごくごくと） > |
| 덜컥（どきんと） > |
| 왈칵（どっと） > |
| 철석같이（固く） > |
| 빙（ぐるりと） > |
| 돌연히（突然に） > |
| 술렁술렁（ざわざわと） > |
| 앞다퉈（我先に） > |
| 혹시나（もしかして） > |
| 갈수록（ますます） > |
| 삐걱（きいっ） > |
| 꾸역꾸역（続々と） > |