|
「重ねて」は韓国語で「거듭」という。
|
 |
|
：거듭、kŏ-dŭp、コドゥプ
|
「重ねて」は韓国語で「거듭」という。
|
| ・ | 학생들에게 거듭 주의를 시켰다. |
| 学生達に繰り返し注意しておいた。 | |
| ・ | 거듭 사과드립니다. |
| 重ねておわび申し上げます。 | |
| ・ | 거듭 감사드립니다. |
| 重ね重ねお礼申し上げます。 | |
| ・ | 거듭 감사의 말씀 드립니다. |
| 重ね重ねお礼申し上げます。 | |
| ・ | 거듭 당부하며 돈을 건넸습니다. |
| 繰り返し頼みながらお金を渡しました。 | |
| ・ | 참사에 대한 애도와 사과의 뜻을 거듭 밝혔다. |
| 惨事に対する追悼と謝罪を繰り返し述べた。 | |
| ・ | 부정적인 입장을 거듭 밝혔다. |
| 否定的な立場を繰り返し明らかにした。 | |
| ・ | 대통령은 거듭 강경 입장을 밝혔다. |
| 大統領は、繰り返し強硬姿勢を明らかにした。 | |
| ・ | 아름다워지고 싶은 마음으로 성형을 거듭하다 보니 성 형 괴물이 되고 말았다 |
| 美しくなりたい一心で整形を重ねた結果、整形怪物になってしまった。 | |
| ・ | 노조와 대화를 거듭하고 있습니다. |
| 労組との話し合いを重ねております。 | |
| ・ | 타협을 거듭한 결과 절충안이 성립되었습니다. |
| 妥協を重ねた結果、折衷案が成立しました。 | |
| ・ | 전문가의 지도하에 연습을 거듭했습니다. |
| 専門家の指導の下、練習を重ねました。 | |
| ・ | 개헌을 추진하기 위한 논의를 거듭하는 것이 중요합니다. |
| 改憲を進めるための議論を重ねることが重要です。 | |
| ・ | 인류는 신체 구조를 해명하기 위해 많은 도전을 거듭해 왔다. |
| 人類は身体の仕組みを解き明かすために、多くの挑戦を重ねてきました。 | |
| ・ | 연수를 거듭한 덕분에 자신감이 생겼습니다. |
| 年数を重ねたおかげで、自信がつきました。 | |
| ・ | 연수를 거듭하면 시야가 넓어집니다. |
| 年数を重ねると、視野が広がります。 | |
| ・ | 연수를 거듭함으로써 지식도 늘어납니다. |
| 年数を重ねることで、知識も増えてきます。 | |
| ・ | 화무십일홍이라는 말을 가슴에 새기고 그는 날마다 노력을 거듭했다. |
| 花は十日と続かないという言葉を胸に、彼は日々努力を重ねた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 거듭되다（コドゥプテダ） | 重なる、積み重ねる、繰り返される |
| 거듭나다（コドゥムナダ） | 生まれ変わる、よみがえる |
| 거듭하다（コドゥパダ） | 重ねる、繰り返す |
| 혼전을 거듭하다（ホンジョヌル コドゥパダ） | 混戦を重ねる |
| 쇄신을 거듭하다（セシヌル コドゥパダ） | 刷新を重ねる |
| 거듭 말씀드리자면（コドゥプ マルッスムドゥリジャミョン） | 重ねて申し上げますと |
| 빵빵（ぱんぱん） > |
| 그전（以前） > |
| 걸핏하면（ともすれば） > |
| 순수히（素直に） > |
| 살살（しくしく） > |
| 아울러（合わせて） > |
| 다시（もう一度） > |
| 되는대로（むやみに） > |
| 송두리째（根こそぎ） > |
| 픽픽（ばたばた） > |
| 의연히（依然と） > |
| 꼬치꼬치（根掘り葉掘り） > |
| 옹기종기（集まっている模様） > |
| 앞으로（今後） > |
| 새삼（改まって） > |
| 비틀비틀（ふらふら） > |
| 너그러이（寛大に） > |
| 것만으로도（～だけでも） > |
| 좍좍（ざあざあ） > |
| 아름아름（うやむや） > |
| 착실히（着実に） > |
| 편히（楽に） > |
| 촘촘히（ぎっしり） > |
| 줄줄（だらだら） > |
| 기껏해야（せいぜい） > |
| 언제든(지)（いつでも） > |
| 간곡히（切に） > |
| 시원스레（爽やかに） > |
| 틀림없이（間違いなく） > |
| 텅텅（がらがら） > |