|
「もう一度」は韓国語で「다시 한번」という。
|
 |
|
：다시 한번、ta-shi han-bŏn、タシハンボン
|
「もう一度」は韓国語で「다시 한번」という。
|
| ・ | 다시 한번 말해 주세요. |
| もう一度言ってください。 | |
| ・ | 다시 한번 천천히 말씀해 주세요. |
| もう１回、ゆっくりおしゃってください。 | |
| ・ | 다시 한번 생각해 볼게요. |
| もう一度考えてみますね。 | |
| ・ | 죄송합니다. 다시 한번 얘기해 주세요. |
| すいません。もう一度言って下さい。 | |
| ・ | 다시 한번 뼈저리게 느꼈습니다. |
| もう一度、痛切に感じました。 | |
| ・ | 비디오를 되감아서 다시 한번 보세요. |
| ビデオを巻き戻して、もう一度見てみてください。 | |
| ・ | 반수생을 선택한 이유는 다시 한번 도전하고 싶었기 때문입니다. |
| 仮面浪人を選んだ理由は、もう一度挑戦したかったからです。 | |
| ・ | 지지난달 미팅 내용을 다시 한번 확인해주세요. |
| 先々月の打ち合わせの内容をもう一度確認させてください。 | |
| ・ | 수정된 예산안을 다시 한번 확인 부탁드립니다. |
| 修正された予算案を再度ご確認ください。 | |
| ・ | 벼 베기를 함으로써 수확의 중요성을 다시 한번 실감합니다. |
| 稲刈りをすることで、収穫の大切さを改めて実感します。 | |
| ・ | 오탈자가 없는지 계약서를 마지막까지 다시 한번 읽어봅시다. |
| 誤字や脫字がないか契約書を最後にもう一度読み返しましょう。 | |
| ・ | 출발하기 전에 다시 한번 짐을 확인해 주세요. |
| 出発する前に、もう一度荷物を確認してください。 | |
| ・ | 지지난 주 건에 대해서 다시 한번 확인하도록 하겠습니다. |
| 先々週の件について、改めて確認させていただきます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 다시 한번 해보다（タシ ハンボン ヘボダ） | もう一度やってみる |
| 높이（高く） > |
| 풀풀（ぷんぷん） > |
| 움푹（ぼこんと） > |
| 딸랑（ちりん） > |
| 속절없이（空しく） > |
| 결단코（断じて） > |
| 생긋（にこっと） > |
| 제딴에는（自分では） > |
| 긴가민가（曖昧で） > |
| 안갯속으로（霧のなかへ） > |
| 아무렇게나（いい加減に） > |
| 살포시（そっと） > |
| 그러나저러나（いずれにしても） > |
| 와작와작（ぼりぼり） > |
| 백일하에（白日の下に） > |
| 사부작사부작（力を入れずにそうっと行.. > |
| 충실히（忠実に） > |
| 다짜고짜（物も言わずいきなり） > |
| 후드득（ぱらぱら） > |
| 발끈（カッと） > |
| 꼿꼿이（まっすぐに） > |
| 흐지부지（うやむや） > |
| 하여튼（とにかく） > |
| 순서대로（順番どおりに） > |
| 사르르（そっと） > |
| 그럼（それでは） > |
| 주구장창（昼夜休まず続けて） > |
| 우뚝（にょっきり） > |
| 기꺼히（喜んで） > |
| 이래저래（あれこれ） > |