|
「丸ごと」は韓国語で「오롯이」という。
|
 |
|
：오로시、オロシ
|
「丸ごと」は韓国語で「오롯이」という。
|
| ・ | 사진에는 그의 여정이 오롯이 담겨 있었다. |
| 写真には彼の旅が丸ごと含まれていた。 | |
| ・ | 이제 내 삶에 주어진 시간은 나를 위해 오롯이 쓰고 싶다. |
| 私の人生に与えられた時間は、自分の為だけに使いたい。 |
| 부지불식간에（知らず知らずの間に） > |
| 정작（実際に） > |
| 훌렁（すっかりさらけ出すさま） > |
| 팔짝（ぴょんと） > |
| 빼곡히（ぎっしり） > |
| 이토록（こんなに） > |
| 그야말로（まさに） > |
| 똘똘（一丸となって） > |
| 장장（長々と） > |
| 여태껏（今まで） > |
| 철썩（ぴちゃりと） > |
| 또다시（再び） > |
| 옹기종기（集まっている模様） > |
| 그리（それほど） > |
| 아삭（さくっ） > |
| 따끈따끈（あつあつ） > |
| 달그락달그락（がちゃがちゃ） > |
| 구불구불（くねくね） > |
| 아무리（どんなに） > |
| 아무도（誰も） > |
| 삐쩍（非常に痩せって） > |
| 깡충（ぴょんと） > |
| 뭐든지（何でも） > |
| 본체만체（見て見ぬふりをするさま） > |
| 간편히（手軽に） > |
| 어여（早く） > |
| 장난스레（戯けて） > |
| 기실（その実） > |
| 때론（時には） > |
| 되례（かえって） > |