|
「ひたすら」は韓国語で「마냥」という。
|
 |
|
：마냥、ma-nyang、マニャン
|
「ひたすら」は韓国語で「마냥」という。
|
| ・ | 마냥 행복하다. |
| ただ幸せである。 | |
| ・ | 아들은 공부는 안 하고 마냥 놀기만 한다. |
| 息子は勉強はせず、もっぱら遊んでばかりでいる。 | |
| ・ | 그녀가 올 때까지 마냥 기다렸다. |
| 彼女が来るまでひたすら待ち続けた。 | |
| ・ | 그녀와 사귀게 되어 그는 마냥 행복하기만 하다. |
| 彼女と付き合うようになって、彼はただただ幸せだった。 | |
| ・ | 하루하루 한국에서의 생활이 마냥 즐겁다. |
| 毎日の韓国での生活がただただ楽しくてたまらない。 | |
| ・ | 마냥 즐겁다. |
| 楽しくてたまらない。 | |
| ・ | 마냥 기다릴 수는 없어요. |
| ひたすら待つわけにはいきません。 | |
| ・ | 마냥 놀기만 하면 어떡할거냐? |
| ただ遊んでばかりいて、どうするんだい？ | |
| ・ | 하루하루 생활이 마냥 즐겁다. |
| 毎日の生活が楽しくてたまらない。 | |
| ・ | 주말을 마냥 무심하게 보내는 일도 허다합니다. |
| 週末をただただ無心で過ごすことも多々あります。 | |
| ・ | 기특한 아들을 둔 나는 마냥 행복합니다. |
| 殊勝な息子を持った私はただただ幸せです。 | |
| ・ | 세상에 마냥 거저 얻어지는 것은 없습니다. |
| 世の中にひたすら無料で得ることはありません。 | |
| ・ | 예전에는 무대에 서면 마냥 무섭고 떨리기만 했었다. |
| 前は舞台に立つとひたすら怖くて震えるだけだった。 | |
| ・ | 세계의 기후 변화는 마냥 지켜보고 있을 수만은 없는 지경까지 왔다. |
| 世界の気候変化をただ見ているわけにはいかない境地 にまで来た。 | |
| ・ | 매일 마냥 쫓기듯 뜀박질만 하지 말고 잠깐 멈추세요. |
| 毎日ひたすら追われるように駆けっこばかりせず、少し止まってください。 |
| 무진장（とても） > |
| 제깍（さっさと） > |
| 말짱（まったく） > |
| 서글피（もの悲しく） > |
| 돌연히（突然に） > |
| 그리（そちらへ） > |
| 날로（日ごとに） > |
| 더부룩이（ぼうぼうと） > |
| 기웃기웃（しきりにのぞく） > |
| 금세라도（今にも） > |
| 얼렁뚱땅（いい加減） > |
| 조심조심（気を付けて） > |
| 살짝（こっそり） > |
| 공연스레（わけもなく） > |
| 본체만체（見て見ぬふりをするさま） > |
| 떨떠름하게（しぶしぶ） > |
| 여간해서는（なかなかのことでは） > |
| 공연히（無駄に） > |
| 꼬르륵꼬르륵（ぐうぐう） > |
| 옴짝달싹（びくっと） > |
| 감히（敢えて） > |
| 영구히（永久に） > |
| 꼭（まるで） > |
| 벌써（すでに） > |
| 거쳐（経て） > |
| 딱딱（ぴったり） > |
| 하루빨리（一日でも早く） > |
| 떠듬떠듬（どもりどもり） > |
| 튼튼히（頑丈に） > |
| 다달이（毎月） > |