|
「かえって」は韓国語で「되려」という。도리어の方言。
|
 |
|
| ・ | 영화계의 슈퍼스타가 되려면 오랜 시간과 노력이 필요하다. |
| 映画界のスーパースターになるには、長い年月と努力が必要だ。 | |
| ・ | 갑부가 되려면 현명한 투자가 필요하다. |
| 大金持ちになりたいなら、賢い投資が必要だ。 | |
| ・ | 갑부가 되려면 좋은 비즈니스 아이디어가 필요하다. |
| 大金持ちになるためには、良いビジネスのアイデアが必要だ。 | |
| ・ | 갑부가 되려면 노력과 운이 필요하다. |
| 大金持ちになるためには、努力と運が必要だ。 | |
| ・ | 경험을 쌓지 않고 바로 전문가가 되려고 하는 것은 우물에서 숭늉 찾는 것과 같다. |
| 経験を積まずにすぐに専門家になろうとするのは、井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。 | |
| ・ | 교통 체증이 해소되려면 차의 흐름이 순환해야 합니다. |
| 交通渋滞が解消されるには、車の流れが循環する必要があります。 | |
| ・ | 치유되려면 인내심을 가지고 치료를 계속하는 것이 중요합니다. |
| 治癒されるためには、根気よく治療を続けることが大切です。 | |
| ・ | 몸이 치유되려면 휴식과 함께 치료가 필요합니다. |
| 体が治癒されるには、休養とともに治療が必要です。 | |
| ・ | 치유되려면 조기 발견이 중요합니다. |
| 治癒されるには、早期発見が重要です。 | |
| ・ | 치유되려면 일정한 시간이 필요합니다. |
| 治癒されるには、一定の期間が必要です。 | |
| 안절부절（そわそわ） > |
| 물론（もちろん） > |
| 후끈후끈（ぽかぽか） > |
| 툭（ぽきっと） > |
| 지레（先立って） > |
| 대충대충（おおざっぱに） > |
| 박박（ごしごし） > |
| 하도（あまりにも） > |
| 더욱더（より一層） > |
| 싹 다（全部） > |
| 한껏（出来る限り） > |
| 모조리（ことごとく） > |
| 꼭꼭（しっかりと） > |
| 저토록（あれほど） > |
| 나란히（並んで） > |
| 먼저（まず） > |
| 한결（一層） > |
| 생긋（にこっと） > |
| 서서히（徐々に） > |
| 가까이（近く） > |
| 없이（なしに） > |
| 아롱다롱（まだら） > |
| 시나브로（知らぬ間に少しずつ） > |
| 삐악삐악（ぴよぴよ） > |
| 한때（ひととき） > |
| 까닥하면（まかり間違えば） > |
| 대단히（とても） > |
| 싹싹（ごしごし） > |
| 쫄쫄（ぺこぺこに） > |
| 평안히（安らかに） > |