|
「かえって」は韓国語で「되려」という。도리어の方言。
|
 |
|
| ・ | 경험을 쌓지 않고 바로 전문가가 되려고 하는 것은 우물에서 숭늉 찾는 것과 같다. |
| 経験を積まずにすぐに専門家になろうとするのは、井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。 | |
| ・ | 교통 체증이 해소되려면 차의 흐름이 순환해야 합니다. |
| 交通渋滞が解消されるには、車の流れが循環する必要があります。 | |
| ・ | 치유되려면 인내심을 가지고 치료를 계속하는 것이 중요합니다. |
| 治癒されるためには、根気よく治療を続けることが大切です。 | |
| ・ | 몸이 치유되려면 휴식과 함께 치료가 필요합니다. |
| 体が治癒されるには、休養とともに治療が必要です。 | |
| ・ | 치유되려면 조기 발견이 중요합니다. |
| 治癒されるには、早期発見が重要です。 | |
| ・ | 치유되려면 일정한 시간이 필요합니다. |
| 治癒されるには、一定の期間が必要です。 | |
| ・ | 유튜버가 되려면 동영상 편집 기술이 필요합니다. |
| ユーチューバーになるためには、動画編集の技術が必要です。 | |
| ・ | 이 음악 그룹은 이제 막 떠오르는 별이 되려는 중이다. |
| この音楽グループは今まさに新たなスターになるところだ。 | |
| ・ | 대세남이 되려면 외모뿐만 아니라 실력도 필요하다. |
| 大勢男になるには、ルックスだけでなく実力も必要だ。 | |
| ・ | 여행 작가가 되려면 여행을 통해 여러 가지를 배워야 한다. |
| 旅行作家になるには、旅を通じてさまざまなことを学ばなければならない。 | |
| 또렷이（はっきりと） > |
| 용하게（よく） > |
| 푸석푸석（ばさばさ） > |
| 더럽게（いやに） > |
| 한 번 더（もう一度） > |
| 가끔（たまに） > |
| 퉤（ぺっと） > |
| 잠시（しばらく） > |
| 제각기（みなそれぞれ） > |
| 되례（かえって） > |
| 능히（巧みに） > |
| 급기야（挙げ句の果てに） > |
| 말마따나（言うように） > |
| 우두커니（ぼんやりと） > |
| 돌연히（突然に） > |
| 시급히（早急に） > |
| 아귀아귀（ぱくぱく） > |
| 한바탕（ひとしきり） > |
| 흘금흘금（きょろきょろ） > |
| 번쩍번쩍（ぴかぴか） > |
| 겨우（やっと） > |
| 기왕이면（どうせなら） > |
| 무심코（何気なく） > |
| 발칵（ぱっと） > |
| 빽빽히（ぎっしり） > |
| 곁에（そばに） > |
| 투덜투덜（ぶつぶつ） > |
| 욱신욱신（ずきずき） > |
| 막연히（漠然と） > |
| 이에 따라（これにより） > |