|
「かえって」は韓国語で「되려」という。도리어の方言。
|
 |
|
| ・ | 떼부자가 되려면 모험도 필요하다. |
| 大金持ちになるには冒険も必要だ。 | |
| ・ | 사진작가가 되려면 오랜 경험이 필요하다. |
| 写真作家になるには長い経験が必要だ。 | |
| ・ | 프로젝트가 진행되려면 진통을 극복해야 합니다. |
| プロジェクトが進むには、難航を乗り越えなければなりません。 | |
| ・ | 장사가 되려면 오랜 훈련이 필요하다. |
| 力士になるには長い訓練が必要だ。 | |
| ・ | 내과의가 되려고 합니다. |
| 内科医を目指しています。 | |
| ・ | 영화계의 슈퍼스타가 되려면 오랜 시간과 노력이 필요하다. |
| 映画界のスーパースターになるには、長い年月と努力が必要だ。 | |
| ・ | 갑부가 되려면 현명한 투자가 필요하다. |
| 大金持ちになりたいなら、賢い投資が必要だ。 | |
| ・ | 갑부가 되려면 좋은 비즈니스 아이디어가 필요하다. |
| 大金持ちになるためには、良いビジネスのアイデアが必要だ。 | |
| ・ | 갑부가 되려면 노력과 운이 필요하다. |
| 大金持ちになるためには、努力と運が必要だ。 | |
| ・ | 경험을 쌓지 않고 바로 전문가가 되려고 하는 것은 우물에서 숭늉 찾는 것과 같다. |
| 経験を積まずにすぐに専門家になろうとするのは、井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。 | |
| 그러지（そのように） > |
| 꼬옥（ぎゅっと） > |
| 여러모로（いろいろな面で） > |
| 보글보글（ぐつぐつ） > |
| 마구마구（やたらに） > |
| 은밀히（密かに） > |
| 조용히（静かに） > |
| 예년처럼（例年のように） > |
| 야들야들（柔らかく艶やか） > |
| 안갯속으로（霧のなかへ） > |
| 엄밀히（厳密に） > |
| 떨떠름하게（しぶしぶ） > |
| 소록소록（すやすや） > |
| 벌써（すでに） > |
| 속속들이（隅から隅まで） > |
| 되도록（できるだけ） > |
| 꼼짝（びくっと） > |
| 울며불며（泣き泣き） > |
| 잘（よく） > |
| 제딴에는（自分では） > |
| 둘이서（二人で） > |
| 마냥（ひたすら） > |
| 무슨（なんて） > |
| 탱탱（ぷりぷり） > |
| 엄청（ものすごく） > |
| 이대로（このまま） > |
| 잘못（誤って） > |
| 친히（自ら） > |
| 이제부터（今から） > |
| 혹은（あるいは） > |