|
「かえって」は韓国語で「되려」という。도리어の方言。
|
 |
|
| ・ | 그는 프로야구 선수가 되려고 무척 애썼다. |
| 彼はプロ野球選手になろうと非常に努力した。 | |
| ・ | 만화가가 되려면 어떻게 하면 되나요? |
| 漫画家になるにはどうしたらいいですか。 | |
| ・ | 피겨 스케이팅 선수가 되려면 얼마나 연습이 필요한가요? |
| フィギュアスケートの選手になるにはどのくらい練習が必要ですか？ | |
| ・ | 경험을 쌓지 않고 바로 전문가가 되려고 하는 것은 우물에서 숭늉 찾는 것과 같다. |
| 経験を積まずにすぐに専門家になろうとするのは、井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。 | |
| ・ | 지휘자가 되려면 음악에 대한 깊은 지식과 지휘 기술이 요구된다. |
| 指揮者になるには、音楽に対する深い知識と指揮の技術が求められる。 | |
| ・ | 성악가가 되려면 어떠한 길이 있나요? |
| 声楽家になるにはどのような道がありますか。 | |
| ・ | 번역가가 되려면 고도의 언어 능력이 필요하다. |
| 翻訳家になるには、高度な言語能力が必要だ。 | |
| ・ | 통신이 완전 복구되려면 두 달 또는 그 이상 걸릴 것으로 예상된다. |
| 通信が完全に復旧するには、2か月またはそれ以上かかると予想される。 | |
| ・ | 작곡가가 되려면 어떻게 하면 되나요? |
| 作曲家になるにはどうすればいいですか。 | |
| ・ | 소설가가 되려는 그는 편집자로부터 항상 문장이 진부하다고 듣는다. |
| 小説家を目指している彼は、編集者からいつも文章が陳腐だと言われている。 | |
| 엄격히（厳格に） > |
| 갈기갈기（ずたずたに） > |
| 거꾸로（逆に） > |
| 죄다（全て） > |
| 방금（たった今） > |
| 황홀히（うっとり） > |
| 우물우물（もぐもぐ） > |
| 흔들흔들（ゆらゆら） > |
| 종종（時々） > |
| 흥얼흥얼（ふんふん） > |
| 돌이켜보면（振り返れば） > |
| 살살（しくしく） > |
| 되게（とても） > |
| 냉정히（冷静に） > |
| 이미（すでに） > |
| 억지로（無理やり） > |
| 다（みんな） > |
| 쑥쑥（すくすく） > |
| 지금쯤（今頃） > |
| 언제든(지)（いつでも） > |
| 후하게（厚く） > |
| 덥석（がぶりと） > |
| 아삭아삭（さくさく） > |
| 다시금（もう一度） > |
| 훅（ふっと） > |
| 와장창（がちゃん） > |
| 손수（自ら） > |
| 산뜻이（あっさりと） > |
| 역시나（やっぱり） > |
| 튼튼히（頑丈に） > |