|
「あるいは」は韓国語で「혹은」という。
|
 |
|
：호근、ho-gŭn、ホグン
|
「あるいは」は韓国語で「혹은」という。
|
| ・ | 전화 혹은 메일로 연락해 주세요. |
| 電話またはメールで連絡してください。 | |
| ・ | 그 광고는 텔레비젼 혹은 인터넷으로도 볼 수 있어요. |
| その広告はテレビまたはインターネットでも見ることができます。 | |
| ・ | 고기 혹은 생선 요리를 준비하다. |
| 肉あるいは魚の料理を準備する。 | |
| ・ | 연구 결과를 구두 발표 혹은 논문 형태로 보고한다. |
| 研究の結果を口頭発表、あるいは論文の形で報告する。 | |
| ・ | 회원 혹은 회원 가족에 한해서 입장을 허용한다. |
| 会員または会員の家族に限り、入場を認める。 | |
| ・ | 진학할지 혹은 취직할지 고민하고 있다. |
| 進学しようか、あるいは就職しようかと迷っている。 | |
| ・ | 단것을 삼가려고 하지만 유혹은 이길 수 없다. |
| 甘い物を控えるようにしているが、誘惑には勝てない。 | |
| ・ | 열등감 혹은 자기모멸에 빠지지 말고 자부심을 가지자. |
| 劣等感や自己侮蔑に陥らずプライドを持とう。 | |
| ・ | 혁신에 의해서 상품 경쟁력이나 고객과의 관계 강화 혹은 사업 효율화가 크게 기대됩니다. |
| 革新によって、商品競争力や顧客との関係強化、あるいは事業の効率化が大きく期待できます。 | |
| ・ | 그 유혹은 견딜 수 없을 정도로 매력적이에요. |
| その誘惑には耐えられないほど魅力的です。 | |
| ・ | 재산권 혹은 소유권은 침해할 수 없는 것이다. |
| 財産権あるいは所有権は不可侵な物である。 | |
| ・ | 염증은 손상 혹은 감염에 대해 체내 조직이 일으키는 방어적인 반응입니다. |
| 炎症は損傷あるいは感染に対して体内の組織が起こす防御的反応です。 | |
| ・ | 목초지는 가축의 먹이가 되는 목초가 자라고 있는 땅 혹은 재배되고 있는 땅을 말한다. |
| 牧草地は、家畜のエサとなる牧草が生えている土地あるいは栽培されている土地をいう。 | |
| ・ | 명암법은 회화에서 입체감 혹은 원근감을 나타내는 방법입니다. |
| 明暗法は、絵画で立体感あるいは遠近感を表す方法です。 | |
| ・ | 공해는 인간의 심신 및 사회적 혹은 사적인 재산에 대해 위협을 가한다. |
| 公害は人間の身心および社会的ないし私的な財産に対して脅威を与える。 | |
| ・ | 매혹은 무엇인가 끌어당기는 특별함이다. |
| 魅惑は何かひきよせる特別さだ。 | |
| 갈갈이（ずだずだ） > |
| 뻔히（確かに） > |
| 애지중지（大切に） > |
| 근근이（辛うじて） > |
| 대강（だいたい） > |
| 부리나케（大急ぎで） > |
| 한테로（～に） > |
| 그릇（誤って） > |
| 꽥꽥（ガーガー） > |
| 턱（ぐいっと） > |
| 후루룩（ちゅるちゅる） > |
| 더없이（この上なく） > |
| 더더욱（もっと） > |
| 한숨에（一気に） > |
| 덕지덕지（べたべた） > |
| 불현듯이（突然） > |
| 도란도란（ぼそぼそ） > |
| 그렇다고（だからといって） > |
| 파르르（わなわな） > |
| 무릇（総じて） > |
| 요컨대（要するに） > |
| 꼬박꼬박（きちんきちんと） > |
| 마저（一つも残さず） > |
| 가뜩이나（そうでなくても） > |
| 조심스레（用心深く） > |
| 불룩（ふっくらと） > |
| 바라건대（お願いだから） > |
| 그리（そちらへ） > |
| 괜히（わけもなく） > |
| 잠시만（しばらく） > |