|
「ちらりと」は韓国語で「언뜻」という。「얼핏」ともいう。
|
 |
|
| ・ | 언뜻 듣다. |
| ちらっと聞く. | |
| ・ | 나무들 사이로 언뜻 산이 보인다. |
| 木の間越しにちらりと山が見える。 | |
| ・ | 어제 거리에서 그녀를 언뜻 보았다． |
| 昨日、街で彼女をちらっと見かけた。 | |
| ・ | 제가 언뜻 듣기로는 곧 회사가 합병한다고 하네요. |
| 私がちらりと聞いたとこではもうすぐ会社が合併するそうですよ。 | |
| ・ | 그의 일은 언뜻 보면 성공한 것처럼 보이지만 실제로는 우리를 속이고 있다. |
| 彼の仕事は一見すると成功しているように見えるが、実際には私たちを欺いている。 | |
| ・ | 무색 액체는 언뜻 보면 그냥 물처럼 보여요. |
| 無色の液体は一見するとただの水のように見えます。 | |
| ・ | 언뜻 과학과 종교는 상충하는 듯 보인다. |
| ふと科学と宗教は相容れないように見える。 | |
| ・ | 선생님은 언뜻 보기에는 무뚝뚝하고 신경질적인 사람같이 보인다. |
| 先生はちょっと見には無愛想で神経質な人のように見える。 | |
| ・ | 오소리는 언뜻 봐서 너구리랑 닮았습니다. |
| アナグマは一見してタヌキに似ています。 | |
| ・ | 그러한 얘기를 언뜻 들은 일이 있어요. |
| そんな話を小耳にはさんだことがあります。 | |
| ・ | 언뜻 들었는데, 다음 주부터 숙제가 없어진데. |
| 小耳にはさんだけど、来週から宿題が無くなるって。 | |
| ・ | 산호는 언뜻 식물처럼 보이지만 사실은 동물입니다. |
| サンゴは、一見植物に見えますが実は動物です。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 언뜻 듣다（オンットッ トゥッタ） | 小耳に挟む、ちらりと聞く |
| 사르르（そっと） > |
| 주절주절（ぶつぶつ） > |
| 완강히（頑強に） > |
| 어물쩍（あいまいに） > |
| 가능케（可能に） > |
| 어떻게（どうやって） > |
| 툭하면（ともすると） > |
| 다시금（もう一度） > |
| 퉤퉤（(つばを)ペッペッと） > |
| 팡（破れる音） > |
| 이대로（このまま） > |
| 바글바글（うようよ） > |
| 참말로（ほんとうに） > |
| 쭉（ずっと） > |
| 까딱（こっくり） > |
| 줄줄（だらだら） > |
| 대폭（大幅） > |
| 쪽（さっと） > |
| 짭짭（ぴちゃぴちゃ） > |
| 쩝쩝（舌鼓を打つ音） > |
| 돌이켜보면（振り返れば） > |
| 인정사정없이（情け容赦もなく） > |
| 쫑긋（ぴんと） > |
| 소상히（詳しく） > |
| 완곡히（やんわりと） > |
| 언젠가는（いつかは） > |
| 이따금（時々） > |
| 환히（明らかに） > |
| 쿵쾅쿵쾅（どんどん） > |
| 울고불고（泣きわめいて） > |