|
「カッと」は韓国語で「발끈」という。
|
 |
|
：발끈、パルックン
|
「カッと」は韓国語で「발끈」という。
|
| ・ | 발끈 자리를 박차고 나갔다. |
| カッと席を蹴って出た。 | |
| ・ | 발끈 화를 내다. |
| かっと腹を立てる 。 | |
| ・ | 한 짝의 신발끈이 풀려 있다. |
| 片方の靴紐がほどけている。 | |
| ・ | 그의 무례한 태도에 발끈했지만 냉정하게 대응했다. |
| 彼の無礼な態度にカッとなったが、冷静に対応した。 | |
| ・ | 발끈해서 싸움이 됐지만 곧 화해했다. |
| カッとなって喧嘩になったけど、すぐに仲直りした。 | |
| ・ | 그는 발끈해서 테이블을 쳤다. |
| 彼はカッとなってテーブルを叩いた。 | |
| ・ | 그녀의 무신경한 발언에 발끈했다. |
| 彼女の無神経な発言にカッとした。 | |
| ・ | 그의 태도에 발끈해서 소리를 질러 버렸다. |
| 彼の態度にカッとなって怒鳴ってしまった。 | |
| ・ | 그녀의 말에 발끈했다. |
| 彼女の言葉にカッときた。 | |
| ・ | 신발 가게에서 신발끈을 바꿔줬어요. |
| 靴屋で靴ひもを替えてもらいました。 | |
| ・ | 그는 신발끈을 다시 묶었습니다. |
| 彼は靴紐を結び直しました。 | |
| ・ | 신발끈이 풀렸다. |
| 靴ひもがほどけた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 신발끈（シンバルックン） | 靴ひも、シューレース |
| 발끈하다（パルクンハダ） | かっとなる、激怒する、怒る |
| 신발끈을 풀다（シンバルックヌル プルダ） | 靴ひもを解く |
| 신발끈을 묶다（シンバルックヌル ムクッタ） | 靴の紐を結ぶ |
| 흐늘흐늘（ぐにゃぐにゃ） > |
| 훌렁（すっかりさらけ出すさま） > |
| 더럽게（いやに） > |
| 어렵사리（ひどく苦労して） > |
| 드르르（がらり） > |
| 예로부터（昔から） > |
| 도리어（かえって） > |
| 깜짝깜짝（ぴくぴく） > |
| 곧（すなわち） > |
| 이러려고（こうしようと） > |
| 쉬엄쉬엄（休み休み） > |
| 하필（よりによって） > |
| 더 이상（これ以上） > |
| 빡빡（すぱすぱ） > |
| 맘대로（思いのままに） > |
| 촘촘히（ぎっしり） > |
| 탕（どんと） > |
| 요사이（最近） > |
| 무시로（いつでも） > |
| 술김에（酔った勢いで） > |
| 인제（今すぐ） > |
| 퍽（非常に） > |
| 빽빽히（ぎっしり） > |
| 사뿐히（ひらりと） > |
| 야들야들（柔らかく艶やか） > |
| 어디까지나（あくまでも） > |
| 갑자기（突然） > |
| 특히（特に） > |
| 발끈（カッと） > |
| 환히（明らかに） > |