|
「カッと」は韓国語で「발끈」という。
|
 |
|
：발끈、パルックン
|
「カッと」は韓国語で「발끈」という。
|
| ・ | 발끈 자리를 박차고 나갔다. |
| カッと席を蹴って出た。 | |
| ・ | 발끈 화를 내다. |
| かっと腹を立てる 。 | |
| ・ | 한 짝의 신발끈이 풀려 있다. |
| 片方の靴紐がほどけている。 | |
| ・ | 그의 무례한 태도에 발끈했지만 냉정하게 대응했다. |
| 彼の無礼な態度にカッとなったが、冷静に対応した。 | |
| ・ | 발끈해서 싸움이 됐지만 곧 화해했다. |
| カッとなって喧嘩になったけど、すぐに仲直りした。 | |
| ・ | 그는 발끈해서 테이블을 쳤다. |
| 彼はカッとなってテーブルを叩いた。 | |
| ・ | 그녀의 무신경한 발언에 발끈했다. |
| 彼女の無神経な発言にカッとした。 | |
| ・ | 그의 태도에 발끈해서 소리를 질러 버렸다. |
| 彼の態度にカッとなって怒鳴ってしまった。 | |
| ・ | 그녀의 말에 발끈했다. |
| 彼女の言葉にカッときた。 | |
| ・ | 신발 가게에서 신발끈을 바꿔줬어요. |
| 靴屋で靴ひもを替えてもらいました。 | |
| ・ | 그는 신발끈을 다시 묶었습니다. |
| 彼は靴紐を結び直しました。 | |
| ・ | 신발끈이 풀렸다. |
| 靴ひもがほどけた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 신발끈（シンバルックン） | 靴ひも、シューレース |
| 발끈하다（パルクンハダ） | かっとなる、激怒する、怒る |
| 신발끈을 풀다（シンバルックヌル プルダ） | 靴ひもを解く |
| 신발끈을 묶다（シンバルックヌル ムクッタ） | 靴の紐を結ぶ |
| 생각컨대（思うに） > |
| 하루속히（一日でも早く） > |
| 모처럼（せっかく） > |
| 매우（非常に） > |
| 꼬박（ぶっ通しで） > |
| 어쨌든（とにかく） > |
| 들쭉날쭉（でこぼこ） > |
| 틈틈이（隙間ごとに） > |
| 푼푼이（1銭2銭と） > |
| 쭈삣쭈삣（つんつん） > |
| 피치 못해（しかたなく） > |
| 주룩주룩（じゃあじゃあ） > |
| 신중히（慎重に） > |
| 그다지（それほど） > |
| 능히（巧みに） > |
| 가끔가다(가)（時折） > |
| 필시（きっと） > |
| 언제든(지)（いつでも） > |
| 이제부터（今から） > |
| 새록새록（新しく次々と） > |
| 삐쩍（非常に痩せって） > |
| 생긋생긋（にこにこ） > |
| 저토록（あれほど） > |
| 부득이（やむなく） > |
| 서서히（徐々に） > |
| 툭하면（ともすると） > |
| 쩝쩝（舌鼓を打つ音） > |
| 뚝딱（てきぱきと） > |
| 억수로（すごく） > |
| 시원스레（爽やかに） > |