|
「カッと」は韓国語で「발끈」という。
|
 |
|
：발끈、パルックン
|
「カッと」は韓国語で「발끈」という。
|
| ・ | 발끈 자리를 박차고 나갔다. |
| カッと席を蹴って出た。 | |
| ・ | 발끈 화를 내다. |
| かっと腹を立てる 。 | |
| ・ | 신발 가게에서 신발끈을 바꿔줬어요. |
| 靴屋で靴ひもを替えてもらいました。 | |
| ・ | 그는 신발끈을 다시 묶었습니다. |
| 彼は靴紐を結び直しました。 | |
| ・ | 신발끈이 풀렸다. |
| 靴ひもがほどけた。 | |
| ・ | 기분 전환하고 싶어서 신발끈을 새로 사려고 한다. |
| 気分転換したいから靴紐を買い換えようと思う。 | |
| ・ | 신발끈을 묶는 방법은 여러 가지 있습니다. |
| 靴紐の結び方には様々あります。 | |
| ・ | 신발끈이 풀어져 있어요. |
| 靴ひもがほどけてますよ。 | |
| ・ | 신발끈을 갈아 끼우다. |
| シューレースを付け替える。 | |
| ・ | 신발끈을 몇 번씩 고쳐매다. |
| 靴ひもを何度も結びなおす。 | |
| ・ | 왜 신발끈은 걷고 있을 때 갑자기 풀어지는 걸까? |
| なぜ靴ひもは歩いているときにいきなりほどけるのか。 | |
| ・ | 신발끈을 단단히 매다. |
| 靴ひもをしっかり結ぶ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 신발끈（シンバルックン） | 靴ひも、シューレース |
| 발끈하다（パルクンハダ） | かっとなる、激怒する、怒る |
| 신발끈을 풀다（シンバルックヌル プルダ） | 靴ひもを解く |
| 신발끈을 묶다（シンバルックヌル ムクッタ） | 靴の紐を結ぶ |
| 가만（そっと） > |
| 끄덕끄덕（こくりこくり） > |
| 일전에（先日） > |
| 아울러（合わせて） > |
| 적（的） > |
| 잇따라（相次いで） > |
| 뾰족뾰족（つんつん） > |
| 그리도（それほど） > |
| 쪽（さっと） > |
| 힐끗힐끗（ちらちら） > |
| 고스란히（余すところなく） > |
| 자그마치（なんと） > |
| 발딱（がばっと） > |
| 성큼성큼（大股に） > |
| 쑥쑥（すくすく） > |
| 킥킥（くすくす） > |
| 아물아물（かすかに） > |
| 자연스레（自然に） > |
| 뿔뿔이（ばらばらに） > |
| 퉤퉤（(つばを)ペッペッと） > |
| 빈둥빈둥（ごろごろ） > |
| 쓱쓱（ゴシゴシ） > |
| 여지없이（余地もなく） > |
| 언능（早く） > |
| 싹둑（ばっさりと） > |
| 기탄없이（忌憚なく） > |
| 촉촉히（しっとり） > |
| 쓰윽（そっと） > |
| 당최（到底） > |
| 거뜬히（難なく） > |