・	한 짝의 신발끈이 풀려 있다.
	片方の靴紐がほどけている。
・	그의 무례한 태도에 발끈했지만 냉정하게 대응했다.
	彼の無礼な態度にカッとなったが、冷静に対応した。
・	발끈해서 싸움이 됐지만 곧 화해했다.
	カッとなって喧嘩になったけど、すぐに仲直りした。
・	그는 발끈해서 테이블을 쳤다.
	彼はカッとなってテーブルを叩いた。
・	그녀의 무신경한 발언에 발끈했다.
	彼女の無神経な発言にカッとした。
・	그의 태도에 발끈해서 소리를 질러 버렸다.
	彼の態度にカッとなって怒鳴ってしまった。
・	그녀의 말에 발끈했다.
	彼女の言葉にカッときた。
・	신발 가게에서 신발끈을 바꿔줬어요.
	靴屋で靴ひもを替えてもらいました。
・	그는 신발끈을 다시 묶었습니다.
	彼は靴紐を結び直しました。
・	신발끈이 풀렸다.
	靴ひもがほどけた。
・	기분 전환하고 싶어서 신발끈을 새로 사려고 한다.
	気分転換したいから靴紐を買い換えようと思う。
・	신발끈을 묶는 방법은 여러 가지 있습니다.
	靴紐の結び方には様々あります。
・	신발끈이 풀어져 있어요.
	靴ひもがほどけてますよ。
・	신발끈을 갈아 끼우다.
	シューレースを付け替える。
・	신발끈을 몇 번씩 고쳐매다.
	靴ひもを何度も結びなおす。
・	발끈 화를 내다.
	かっと腹を立てる 。
・	발끈 자리를 박차고 나갔다.
	カッと席を蹴って出た。
・	왜 신발끈은 걷고 있을 때 갑자기 풀어지는 걸까?
	なぜ靴ひもは歩いているときにいきなりほどけるのか。
・	신발끈을 단단히 매다.
	靴ひもをしっかり結ぶ。
・	신발끈을 동여매다.
	靴ひもを縛りつける。
・	신발끈을 묶는 요령을 알려 주세요.
	靴ひもの結び方のコツを教えてください。