|
「ぷんと」は韓国語で「물씬」という。
|
 |
|
：물씬、mul-ssin、ムルシン
|
「ぷんと」は韓国語で「물씬」という。
|
| ・ | 기찻길이 앞에 보여 옛 정취가 물씬 난다. |
| 線路が前に見え、昔の情緒がプンと匂う。 | |
| ・ | 약 30분간 헤맨 끝에 한국 전통 냄새가 물씬 풍기는 음식점을 발견했다. |
| 約３０分間さまよったのちに、韓国伝統の臭いがぷうんと漂う料理屋を発見した。 | |
| ・ | 누군가의 향수가 물씬 풍기고 있다. |
| 誰かの香水がぷんと漂っている。 | |
| ・ | 향긋한 커피 냄새가 물씬 풍긴다. |
| 香ばしいコーヒーの匂いがぷんと漂う。 | |
| ・ | 바람이 불면 꽃향기가 물씬 풍긴다. |
| 風が吹くと花の香りがぷんと届く。 | |
| ・ | 매콤한 카레향이 물씬 풍긴다. |
| ぴりっと辛いカレーの香りが漂ってくる。 | |
| ・ | 새우 향이 물씬 풍기는 요리가 입맛을 돋웁니다. |
| エビの香りが漂う料理が食欲をそそります。 | |
| ・ | 조각상이 실내에 놓이면서 예술적인 분위기가 물씬 풍깁니다. |
| 彫像が室内に置かれることで、芸術的な雰囲気が漂います。 | |
| ・ | 식초 향이 물씬 풍기는 요리가 입맛을 돋웁니다. |
| 酢の香りが漂う料理が食欲をそそります。 | |
| ・ | 동백꽃 향기가 물씬 풍깁니다. |
| 椿の花の香りがほんのり漂います。 | |
| ・ | 생화 향기가 물씬 풍기는 방에서 편안한 휴식을 취했습니다. |
| 生花の香りが漂う部屋でリラックスしました。 | |
| ・ | 들을 걸으면 풀내음이 물씬 풍긴다. |
| 野原を歩くと、草の香りが漂ってくる。 | |
| ・ | 송이버섯 향기가 물씬 풍기면 가을이 찾아옴을 느낍니다. |
| マツタケの香りが漂ってくると、秋の訪れを感じます。 | |
| ・ | 우엉 향이 물씬 풍기는 이 요리는 아주 맛있어요. |
| ゴボウの香りが漂うこの料理はとても美味しいです。 | |
| ・ | 가랑잎이 깔린 마당은 가을의 정취가 물씬 풍긴다. |
| 枯れ葉が敷かれた庭は秋の風情が漂っている。 | |
| 여봐란듯이（これ見よがしに） > |
| 수북이（うず高く） > |
| 공공연히（公然と） > |
| 하다못해（せめて） > |
| 대신에（代わりに） > |
| 쫑긋（ぴんと） > |
| 우르르（どっと） > |
| 어디까지나（あくまでも） > |
| 문뜩（ふと） > |
| 더 이상（これ以上） > |
| 벌써（すでに） > |
| 어떻게（何とか） > |
| 진작에（ずっと前に） > |
| 어찌어찌（何とかして） > |
| 다시（もう一度） > |
| 지나치게（やり過ぎて） > |
| 허나（しかし） > |
| 그러니까（だから） > |
| 방실방실（ニコニコ） > |
| 통째로（丸ごと） > |
| 알음알음으로（親交を使って） > |
| 들락날락（しきりに出入りするさま） > |
| 그리도（それほど） > |
| 까딱（こっくり） > |
| 겉잡아（ざっと見積もって） > |
| 휘휘（くるくる） > |
| 대체적으로（概して） > |
| 오순도순（仲むつまじく） > |
| 특별히（特別に） > |
| 꼬치꼬치（根掘り葉掘り） > |