|
「ぷんと」は韓国語で「물씬」という。
|
 |
|
：물씬、mul-ssin、ムルシン
|
「ぷんと」は韓国語で「물씬」という。
|
| ・ | 기찻길이 앞에 보여 옛 정취가 물씬 난다. |
| 線路が前に見え、昔の情緒がプンと匂う。 | |
| ・ | 약 30분간 헤맨 끝에 한국 전통 냄새가 물씬 풍기는 음식점을 발견했다. |
| 約３０分間さまよったのちに、韓国伝統の臭いがぷうんと漂う料理屋を発見した。 | |
| ・ | 누군가의 향수가 물씬 풍기고 있다. |
| 誰かの香水がぷんと漂っている。 | |
| ・ | 향긋한 커피 냄새가 물씬 풍긴다. |
| 香ばしいコーヒーの匂いがぷんと漂う。 | |
| ・ | 바람이 불면 꽃향기가 물씬 풍긴다. |
| 風が吹くと花の香りがぷんと届く。 | |
| ・ | 매콤한 카레향이 물씬 풍긴다. |
| ぴりっと辛いカレーの香りが漂ってくる。 | |
| ・ | 새우 향이 물씬 풍기는 요리가 입맛을 돋웁니다. |
| エビの香りが漂う料理が食欲をそそります。 | |
| ・ | 조각상이 실내에 놓이면서 예술적인 분위기가 물씬 풍깁니다. |
| 彫像が室内に置かれることで、芸術的な雰囲気が漂います。 | |
| ・ | 식초 향이 물씬 풍기는 요리가 입맛을 돋웁니다. |
| 酢の香りが漂う料理が食欲をそそります。 | |
| ・ | 동백꽃 향기가 물씬 풍깁니다. |
| 椿の花の香りがほんのり漂います。 | |
| ・ | 생화 향기가 물씬 풍기는 방에서 편안한 휴식을 취했습니다. |
| 生花の香りが漂う部屋でリラックスしました。 | |
| ・ | 들을 걸으면 풀내음이 물씬 풍긴다. |
| 野原を歩くと、草の香りが漂ってくる。 | |
| ・ | 송이버섯 향기가 물씬 풍기면 가을이 찾아옴을 느낍니다. |
| マツタケの香りが漂ってくると、秋の訪れを感じます。 | |
| ・ | 우엉 향이 물씬 풍기는 이 요리는 아주 맛있어요. |
| ゴボウの香りが漂うこの料理はとても美味しいです。 | |
| ・ | 가랑잎이 깔린 마당은 가을의 정취가 물씬 풍긴다. |
| 枯れ葉が敷かれた庭は秋の風情が漂っている。 | |
| 오래도록（長らく） > |
| 후룩（つるっ） > |
| 반듯이（まっすぐ） > |
| 연신（ひっきりなしに） > |
| 심히（非常に） > |
| 이다지（こんなにまで） > |
| 잠시（しばらく） > |
| 낼름（ぺろりと） > |
| 상세히（詳しく） > |
| 휑하니（がらんとした） > |
| 마구（むやみに） > |
| 쓰윽（そっと） > |
| 곰곰이（じっくりと） > |
| 우르릉우르릉（ゴロゴロ） > |
| 스윽（すーっ） > |
| 잘근잘근（シャムシャ） > |
| 멀리（遠く） > |
| 엔간히（ほどよく） > |
| 대체로（だいたい） > |
| 쌕쌕（すやすや） > |
| 불현듯（ふと） > |
| 빙빙（ぐるぐる） > |
| 턱밑까지（目の前に） > |
| 정작（実際に） > |
| 다짜고짜（物も言わずいきなり） > |
| 조금（少し） > |
| 느긋이（ゆったり） > |
| 불쑥（出し抜けに） > |
| 금쪽같이（大切に） > |
| 뭉게뭉게（もくもく） > |