|
「物も言わずいきなり」は韓国語で「다짜고짜」という。
|
 |
|
：다짜고짜、ta-tcha-go-tcha、タッチャゴッチャ
|
「物も言わずいきなり」は韓国語で「다짜고짜」という。
|
| ・ | 다짜고짜 소리를 지르다. |
| いきなり声をあげる。 | |
| ・ | 그녀는 다짜고짜 자기 주장만 한다. |
| 彼女はやたらと自己主張ばかりする。 | |
| ・ | 다짜고짜 이혼을 강요하다. |
| 有無を言わせず離婚を迫る。 | |
| ・ | 다짜고짜 달려들어 때렸다. |
| 有無を言わせず殴りかかった。 | |
| ・ | 그녀는 본인 신상은 일절 밝히지 않고 다짜고짜 이렇게 물어왔다. |
| 彼女は、本人の身上は一切明らかにせず、いきなりこう尋ねてきた。 | |
| ・ | 그는 욱하여 점원을 다짜고짜로 후려갈렸다. |
| 彼はかっとなって店員をいきなりぶん殴った。 | |
| ・ | 선생님은 전후 사정은 듣지도 않고 다짜고짜로 불호령을 내렸다. |
| 先生は前後の事情も聞かずにいきなり激しく叱責した。 |
| 주르르（ぽろぽろ） > |
| 남김없이（余すところなく） > |
| 주르륵（ぼろぼろと） > |
| 의외로（意外に） > |
| 애초부터（そもそも） > |
| 팽팽히（ぴんと） > |
| 면밀히（綿密に） > |
| 여태까지（今まで） > |
| 지금쯤（今頃） > |
| 슬며시（そっと） > |
| 달리（他に） > |
| 겨우내（冬の間ずっと） > |
| 오랜만에（久しぶりに） > |
| 함부로（むやみに） > |
| 가일층（より一層） > |
| 뚝（ぽきっと） > |
| 정도껏（ほどほどに） > |
| 쿡（ぶすり） > |
| 억지로（無理やり） > |
| 겹겹이（幾重にも） > |
| 공공연히（公然と） > |
| 뻑하면（ともすれば） > |
| 일찍이（かつて） > |
| 텁수룩이（もじゃもじゃと） > |
| 새록새록（新しく次々と） > |
| 거국적으로（国を挙げて） > |
| 이른바（いわば） > |
| 꼬옥（ぎゅっと） > |
| 단번에（一挙に） > |
| 쪽（さっと） > |