|
「物も言わずいきなり」は韓国語で「다짜고짜」という。
|
 |
|
：다짜고짜、ta-tcha-go-tcha、タッチャゴッチャ
|
「物も言わずいきなり」は韓国語で「다짜고짜」という。
|
| ・ | 다짜고짜 소리를 지르다. |
| いきなり声をあげる。 | |
| ・ | 그녀는 다짜고짜 자기 주장만 한다. |
| 彼女はやたらと自己主張ばかりする。 | |
| ・ | 다짜고짜 이혼을 강요하다. |
| 有無を言わせず離婚を迫る。 | |
| ・ | 다짜고짜 달려들어 때렸다. |
| 有無を言わせず殴りかかった。 | |
| ・ | 그녀는 본인 신상은 일절 밝히지 않고 다짜고짜 이렇게 물어왔다. |
| 彼女は、本人の身上は一切明らかにせず、いきなりこう尋ねてきた。 | |
| ・ | 그는 욱하여 점원을 다짜고짜로 후려갈렸다. |
| 彼はかっとなって店員をいきなりぶん殴った。 | |
| ・ | 선생님은 전후 사정은 듣지도 않고 다짜고짜로 불호령을 내렸다. |
| 先生は前後の事情も聞かずにいきなり激しく叱責した。 |
| 와들와들（ぶるぶる） > |
| 쫑긋쫑긋（ぴくぴく） > |
| 급기야（挙げ句の果てに） > |
| 그닥（あんまり） > |
| 백일하에（白日の下に） > |
| 건성건성（漫然と） > |
| 과히（それほど） > |
| 풍덩풍덩（ざぶざぶ） > |
| 이쯤（このくらい） > |
| 그쯤（そのくらい） > |
| 개떼처럼（犬の群れのようにうるさくし.. > |
| 옹기종기（集まっている模様） > |
| 열라（とても） > |
| 그럭저럭（どうにか） > |
| 사뿐히（ひらりと） > |
| 깊숙이（深々と） > |
| 무슨（なんて） > |
| 짭짭（ぴちゃぴちゃ） > |
| 무럭무럭（すくすく） > |
| 놀랍게도（驚くことに） > |
| 새삼스럽게（今更のように） > |
| 무심코（何気なく） > |
| 마음대로（自分勝手に） > |
| 차츰（次第に） > |
| 에게다（～にあげる） > |
| 앞서（先に） > |
| 느긋이（ゆったり） > |
| 바스락바스락（かさかさ） > |
| 재빨리（素早く） > |
| 꾹（ぎゅっと） > |