|
「物も言わずいきなり」は韓国語で「다짜고짜」という。
|
 |
|
：다짜고짜、ta-tcha-go-tcha、タッチャゴッチャ
|
「物も言わずいきなり」は韓国語で「다짜고짜」という。
|
| ・ | 다짜고짜 소리를 지르다. |
| いきなり声をあげる。 | |
| ・ | 그녀는 다짜고짜 자기 주장만 한다. |
| 彼女はやたらと自己主張ばかりする。 | |
| ・ | 다짜고짜 이혼을 강요하다. |
| 有無を言わせず離婚を迫る。 | |
| ・ | 다짜고짜 달려들어 때렸다. |
| 有無を言わせず殴りかかった。 | |
| ・ | 그녀는 본인 신상은 일절 밝히지 않고 다짜고짜 이렇게 물어왔다. |
| 彼女は、本人の身上は一切明らかにせず、いきなりこう尋ねてきた。 | |
| ・ | 그는 욱하여 점원을 다짜고짜로 후려갈렸다. |
| 彼はかっとなって店員をいきなりぶん殴った。 | |
| ・ | 선생님은 전후 사정은 듣지도 않고 다짜고짜로 불호령을 내렸다. |
| 先生は前後の事情も聞かずにいきなり激しく叱責した。 |
| 괜스레（わけもなく） > |
| 한꺼번에（一度に） > |
| 오직（ひたすら） > |
| 반가이（喜んで） > |
| 정도껏（ほどほどに） > |
| 대수로이（大切に） > |
| 나란히（並んで） > |
| 왜 그런지（何だか） > |
| 정신없이（我を忘れて） > |
| 그지없이（限りなく） > |
| 곁에（そばに） > |
| 몰래（こっそり） > |
| 그리로（そちらへ） > |
| 거뭇거뭇（点々と黒い） > |
| 괴로이（辛く） > |
| 부쩍부쩍（ぐんぐん） > |
| 그럭저럭（どうにか） > |
| 북북（ごしごし） > |
| 되레（かえって） > |
| 완곡히（やんわりと） > |
| 탱글탱글（もちもち） > |
| 지금쯤（今頃） > |
| 비쩍（がりがりに） > |
| 겨우겨우（かろうじて） > |
| 질겅질겅（がしがし） > |
| 절실히（切実に） > |
| 근근히（辛うじて） > |
| 끊임없이（絶え間なく） > |
| 하긴（そういえばそれも） > |
| 때로（時々） > |