 |
|
：지금쯤、chi-gŭm-tchŭm、チグムチュム
| ・ | 내년의 지금쯤에는 한국에 있을 겁니다. |
| 来年の今頃は韓国にいると思います。 | |
| ・ | 지금쯤은 집에 있겠지. |
| 今頃は家にいるだろう。 | |
| ・ | 지금쯤 끝났을걸. |
| 今頃終わっているだろう。 | |
| ・ | 그 아이는 지금쯤 어떻게 하고 있을까 하고 나는 불현듯 생각한다. |
| あの子は今ごろどうしているのかな、と私はふと思う。 | |
| ・ | 그녀는 지금쯤 일본에 도착했지 싶어요. |
| 彼女は今ぐらいなら日本に到着したと思います。 |
| 겸허히（謙虚に） > |
| 비스듬히（斜めに） > |
| 부랴부랴（あたふたと） > |
| 듣자 하니（聞いた話では） > |
| 그리로（そちらへ） > |
| 이제야（今やっと） > |
| 하루빨리（一日でも早く） > |