|
「まさに」は韓国語で「그야말로」という。
|
 |
|
：그야말로、kŭ-ya-mal-lo、クヤマルロ
|
「まさに」は韓国語で「그야말로」という。
|
| ・ | 자연환경을 지키는 일은 그야말로 시급한 과제입니다. |
| 自然環境を守ることは、まさしく焦眉の急であります。 | |
| ・ | 그는 그야말로 천재다. |
| 君はまさしく天才だ。 | |
| ・ | 사실은 그야말로 예언대로였다. |
| 事実は正に予言のとおりだった | |
| ・ | 그야말로 내가 그려왔던 결혼식이었습니다. |
| まさしく私の思い描いていた結婚式でした。 | |
| ・ | 실패하면 그야말로 되돌릴 수 없다. |
| 失敗したら、それこそ取り返しがつかない。 | |
| ・ | 그야말로 인생 최고의 즐거움이겠지. |
| それこそ人生最高の楽しみだろう。 | |
| ・ | 그야말로 세계적인 스타다. |
| まさに世界的なスターだ。 | |
| ・ | 그야말로 디펜딩 챔피언다운 경기였다. |
| まさに ディフェンディング・チャンピオンらしい試合だった。 | |
| ・ | 그의 연기는 그야말로 농익은 예술이었어요. |
| 彼の演技はまさに熟しきった芸でした。 | |
| ・ | 그야말로 구사일생의 기적이다. |
| まさに九死に一生の奇跡だ。 | |
| ・ | 속편은 그야말로 걸작입니다. |
| 続編はまさに傑作です。 | |
| ・ | 그의 최신작은 그야말로 띵작이라고 할 수 있는 작품이었어요. |
| 彼の最新作は、まさに名作と言える作品でした。 | |
| ・ | 이 그림은 그야말로 걸작이라고 부를 수 있는 것입니다. |
| この絵画は、まさに傑作品と呼べるものです。 | |
| ・ | 이 영화는 그야말로 걸작이다. |
| この映画はまさに傑作だ。 | |
| ・ | 그의 말은 언제나 과장이다. 그야말로 허풍쟁이다. |
| 彼の話はいつも大げさだ。まさにほら吹きだ。 | |
| ・ | 그야말로 일석이조라 아니할 수 없다. |
| それこそ一石二鳥に違いない。 | |
| ・ | 둘은 꼭 닮았네요 그야말로 붕어빵이네요 |
| 二人はそっくりですね。それこそ瓜二つですねぇ。 | |
| ・ | 풍어냐 흉어냐는 관계자들에게 그야말로 문제였다. |
| 豊漁か凶漁かは関係者にとってまさに死活問題でした。 | |
| 은근슬쩍（さりげなく） > |
| 번질번질（ぴかぴか） > |
| 덧붙여서（ちなみに） > |
| 저토록（あれほど） > |
| 순간순간（一瞬一瞬） > |
| 조만간에（近いうちに） > |
| 기웃이（首をかしげて） > |
| 대단히（とても） > |
| 꼿꼿이（まっすぐに） > |
| 벅적벅적（ざわざわ） > |
| 맨（～ばかり） > |
| 가히（まさに） > |
| 전부（全部） > |
| 곧（すぐ） > |
| 부스스（ボサボサ） > |
| 때로（時々） > |
| 순순히（素直に） > |
| 가까스로（かろうじて） > |
| 좀처럼（なかなか） > |
| 주절주절（ぶつぶつ） > |
| 배시시（にっこりと） > |
| 허다히（数多く） > |
| 주야장천（休まず） > |
| 쭈삣쭈삣（つんつん） > |
| 미리미리（前もって） > |
| 저만치（少し離れた所に） > |
| 촉촉이（しっとり） > |
| 애지중지（大切に） > |
| 말똥말똥（すっきり） > |
| 하루하루（毎日毎日） > |