|
「ほら吹き」は韓国語で「허풍쟁이」という。
|
 |
|
：허풍쟁이、hŏ-pung-jaeng-i、ホプンジェンイ
|
「ほら吹き」は韓国語で「허풍쟁이」という。
|
| ・ | 그의 말은 언제나 과장이다. 그야말로 허풍쟁이다. |
| 彼の話はいつも大げさだ。まさにほら吹きだ。 | |
| ・ | 허풍쟁이 이야기는 재미있지만 믿을 수 없어. |
| ほら吹きの話は面白いけど、信じられない。 | |
| ・ | 허풍쟁이 이야기에는 이제 익숙해졌다. |
| ほら話にはもう慣れた。 | |
| ・ | 허풍쟁이 얘기를 들을 때마다 웃어버린다. |
| ほら吹きの話を聞くたびに笑ってしまう。 | |
| ・ | 그는 자신을 허풍쟁이라고 인정하고 있다. |
| 彼は自分をほら吹きだと認めている。 | |
| ・ | 허풍쟁이니까 사실 여부는 확인이 필요해. |
| ほら吹きだから、事実かどうかは確認が必要だ。 | |
| ・ | 허풍쟁이 이야기는 흘려 듣는 것이 제일이다. |
| ほら吹きの話は聞き流すのが一番だ。 | |
| ・ | 허풍쟁이인 그를 믿는 사람은 없다. |
| ほら吹きの彼を信じる人はいない。 | |
| ・ | 허풍쟁이라서, 무엇이 진짜인지 판별하기 힘들다. |
| ほら吹きだから、何が本当か見極めるのが大変だ。 | |
| ・ | 허풍쟁이 말을 믿는 사람도 있다. |
| ほら吹きの話を信じてしまう人もいる。 | |
| ・ | 허풍쟁이라서 이야기 내용은 상당히 과장되어 있다. |
| ほら吹きだから、話の内容はかなり誇張されている。 |
| 공주님（お姫様） > |
| 모험가（冒険家） > |
| 탕자（どら息子） > |
| 욕심쟁이（欲ばり） > |
| 애늙은이（若年寄） > |
| 억만장자（億万長者） > |
| 철인（鉄人） > |
| 당사자（当事者） > |
| 공로자（功労者） > |
| 요인（要人） > |
| 민중（民衆） > |
| 나리（身分の低い人が役人を呼ぶときの.. > |
| 채식주의자（菜食主義者） > |
| 요원（要員） > |
| 느림보（愚図） > |
| 봉합（縫合） > |
| 시골뜨기（いなかっぺ） > |
| 수재민（災害被害者） > |
| 악녀（悪女） > |
| 어르신（年配の方） > |
| 총각（未婚の男性） > |
| 점쟁이（占い師） > |
| 게이（ゲイ） > |
| 주술사（呪術師） > |
| 머릿수（頭数） > |
| 자녀분（お子さん） > |
| 문제아（問題児） > |
| 낙관론자（楽観主義者） > |
| 염세주의자（厭世主義者） > |
| 3인방（３人組） > |