|
「ほら吹き」は韓国語で「허풍쟁이」という。
|
 |
|
：허풍쟁이、hŏ-pung-jaeng-i、ホプンジェンイ
|
「ほら吹き」は韓国語で「허풍쟁이」という。
|
| ・ | 그의 말은 언제나 과장이다. 그야말로 허풍쟁이다. |
| 彼の話はいつも大げさだ。まさにほら吹きだ。 | |
| ・ | 허풍쟁이 이야기는 재미있지만 믿을 수 없어. |
| ほら吹きの話は面白いけど、信じられない。 | |
| ・ | 허풍쟁이 이야기에는 이제 익숙해졌다. |
| ほら話にはもう慣れた。 | |
| ・ | 허풍쟁이 얘기를 들을 때마다 웃어버린다. |
| ほら吹きの話を聞くたびに笑ってしまう。 | |
| ・ | 그는 자신을 허풍쟁이라고 인정하고 있다. |
| 彼は自分をほら吹きだと認めている。 | |
| ・ | 허풍쟁이니까 사실 여부는 확인이 필요해. |
| ほら吹きだから、事実かどうかは確認が必要だ。 | |
| ・ | 허풍쟁이 이야기는 흘려 듣는 것이 제일이다. |
| ほら吹きの話は聞き流すのが一番だ。 | |
| ・ | 허풍쟁이인 그를 믿는 사람은 없다. |
| ほら吹きの彼を信じる人はいない。 | |
| ・ | 허풍쟁이라서, 무엇이 진짜인지 판별하기 힘들다. |
| ほら吹きだから、何が本当か見極めるのが大変だ。 | |
| ・ | 허풍쟁이 말을 믿는 사람도 있다. |
| ほら吹きの話を信じてしまう人もいる。 | |
| ・ | 허풍쟁이라서 이야기 내용은 상당히 과장되어 있다. |
| ほら吹きだから、話の内容はかなり誇張されている。 |
| 복부인（福夫人） > |
| 모사꾼（寝業師） > |
| 토쟁이（toto（スポーツくじ）をす.. > |
| 철면피（恥知らず） > |
| 중장년층（中高年層） > |
| 모 씨（某氏） > |
| 푼수（身の程知らずのふるまい） > |
| 멍청이（間抜け） > |
| 여자애（女の子） > |
| 연놈（野郎と女郎） > |
| 익살꾸러기（ひょうきん者） > |
| 대식가（大食い） > |
| 졸부（出来分限） > |
| 중년 남성（中年の男性） > |
| 변덕쟁이（気まぐれ屋） > |
| 유명인（有名人） > |
| 금고지기（金庫番） > |
| 불효자（不孝者） > |
| 심부름꾼（付き人） > |
| 사나이（男らしい男） > |
| 이 사람（この人） > |
| 소집책（人を集める人） > |
| 독지가（篤志家） > |
| 등신（馬鹿） > |
| 욕쟁이（悪口屋） > |
| 깍쟁이（ケチで利己的な人） > |
| 기회주의자（オポチュニスト） > |
| 숫총각（生息子） > |
| 불순분자（不純分子） > |
| 짠돌이（けちん坊） > |