|
「あなた」は韓国語で「당신」という。「당신」は、夫婦でお互いの呼び名として使えるし、知らない相手に怒ったりする時に使うので、普通は使わない方がいい。目上・年上の相手にはできるだけ使わない。
|
 |
|
：당신、tang-sin、タンシン
：当身（當身）
|
「あなた」は韓国語で「당신」という。「당신」は、夫婦でお互いの呼び名として使えるし、知らない相手に怒ったりする時に使うので、普通は使わない方がいい。目上・年上の相手にはできるだけ使わない。
|
| ・ | 당신이 뭘 안다고 그래? |
| あなたが何を知っているのいうの? | |
| ・ | 난 당신 생각만 하고 살았어. |
| 私はあなたのことばっかり考えていたよ。 | |
| ・ | 당신, 왔어요? |
| あなた、お帰りなさい。 | |
| ・ | 오리발을 내밀고 있지만, 나는 당신이 범인이라고 확신한다. |
| とぼけているけど、私はあなたが犯人だと確信している。 | |
| ・ | 당신은 손이 없어 발이 없어? 왜 사람을 시켜? |
| 自分でやって。なんで人を使うの？ | |
| ・ | 그런 큰일날 소리를 하다니, 당신은 잘못됐다! |
| そんな大変なことをいうなんて、あなたはどうかしている！ | |
| ・ | 당신의 병도 반드시 치유될 날이 올 것입니다. |
| あなたの病気も必ず治癒される日が来ます。 | |
| ・ | 당신의 증상에 맞는 약을 처방하겠습니다. |
| あなたの症状に合った薬を処方します。 | |
| ・ | 당신의 병에는 이 약을 처방할 필요가 있습니다. |
| あなたの病気にはこの薬を処方する必要があります。 | |
| ・ | 당신도 지긋지긋하겠지만 우리도 지긋지긋하다. |
| あなたもうんざりしていると思いますが、我々もうんざりしております。 | |
| ・ | 그런 텃세를 부리면, 주변 사람들이 당신을 꺼리게 될 거야. |
| そんな態度が大きいと、周りの人があなたを敬遠するよ。 | |
| ・ | 당신의 목숨은 파리 목숨이 아니야. 더 소중히 여겨야 해. |
| あなたの命は虫けらの命ではない。もっと大切にして。 | |
| ・ | 되도록이면 당신과 친구가 되고 싶습니다. |
| できればあなたと友達になりたいです。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 당신이 뭔데!（タンシニ モォンデ） | 何様のつもり！、あなたは何様！ |
| 넝쿨째 굴러온 당신（ノンクルッチェクルロオンタンシン） | 棚ぼたのあなた |
| 당신이 할 말은 아닌 거 같은데요（タンシニ ハルマリ アニンゴ カトゥンデヨ） | あなたが言うことではないと思いますが |
| 합죽이（歯が抜けて口がすぼまっている.. > |
| 당사자（当事者） > |
| 수급자（受給者） > |
| 사기꾼（詐欺師） > |
| 말괄량이（おてんば） > |
| 뻥쟁이（嘘つき） > |
| 스토커（ストーカー） > |
| 겁보（弱虫） > |
| 기혼 남성（既婚男性） > |
| 어르신（年配の方） > |
| 여보（あなた） > |
| 여인（女人） > |
| 소인（小人） > |
| 점쟁이（占い師） > |
| 젊은이（若者） > |
| 동갑내기（同い年） > |
| 수감자（受刑者） > |
| 간신배（奸臣の輩） > |
| 염세주의자（厭世主義者） > |
| 어린이용（子ども用） > |
| 출소자（出所者） > |
| 소유주（所有主） > |
| 저명인（著名人） > |
| 보통내기（凡人） > |
| 가시나（女の子） > |
| 여행객（旅行客） > |
| 후보자（候補者） > |
| 비겁자（卑怯者） > |
| 당첨자（当せん者） > |
| 개구쟁이（いたずらっこ） > |