오리발을 내밀다とは
意味：涼しい顔をする、とぼける、シラをきる、否認する、ごまかす
読み方
：오리발 내밀다、o-ri-bal nae-mil-da、オリバルル ネミルダ
|
「涼しい顔をする」は韓国語で「오리발을 내밀다」という。韓国語の「오리발을 내밀다」は、文字通り「カモの足を出す」という意味ですが、比喩的に「知らん顔をする」「誤魔化す」「とぼける」という意味で使われます。
直訳すると「アヒルの足を出す」。닭 잡아먹고 오리발 내민다（他人の鶏を盗み食いして、鴨の足を出す）から由来。知らないふりをしてごまかす意味。
|
「涼しい顔をする」の韓国語「오리발을 내밀다」を使った例文
| ・ |
오리발 내밀지 마. |
| とぼけるな。 |
| ・ |
사과는커녕 일관되게 오리발을 내밀었다. |
| 謝罪どころか、一貫して罪を否認した。 |
| ・ |
그녀는 오리발을 내밀고, 아무것도 모르는 척했다. |
| 彼女はとぼけて、何も知らないふりをした。 |
| ・ |
사건에 대한 질문에 그는 오리발을 내밀고 대답하지 않았다. |
| 事件についての質問に彼はとぼけて答えなかった。 |
| ・ |
오리발을 내밀고 있지만, 나는 당신이 범인이라고 확신한다. |
| とぼけているけど、私はあなたが犯人だと確信している。 |
