厄介な問題、難問題、ホットイシュー、論争の的、扱いにくい難題
|
뜨거운 감자は、政治的な難題ややっかいな社会問題などによつ使われる。英語の「hot potato」から由来。直訳すると「熱いジャガイモ」。
|
 |
|
|
뜨거운 감자は、政治的な難題ややっかいな社会問題などによつ使われる。英語の「hot potato」から由来。直訳すると「熱いジャガイモ」。
|
：뜨거운 감자、ttŭ-gŏ-un kam-ja、トゥゴウンカムジャ
| ・ | 낙태는 여전히 한국에서 뜨거운 논란거리 중의 하나이다 |
| 中絶はいまだに韓国で難題の一つである。 |
| 뜻을 모으다（意を共にする） > |
| 이목을 끌다（注目を集める） > |
| 한 성격 하다（一癖ある性格） > |
| 버릇을 들이다（癖をつける） > |
| 신물(이) 나다（嫌気がさす） > |
| 힘을 기르다（力をつける） > |
| 조리가 없다（筋が通らない） > |