|
直訳すると「胸に釘を打つ」。
|
 |
|
：가스메 모슬 박따、ka-sŭ-me mo-sŭl pak-tta、カスメ モスル パクッタ
|
直訳すると「胸に釘を打つ」。
|
| ・ | 자식이 제구실을 못하면 부모는 가슴에 못이 박인 채 살게 됩니다. |
| 子供が一人前になれないなら、両親は心を痛めながら生きるようになります。 |
| 쫙 빼입다（めかし込む） > |
| 턱걸이로 합격하다（ぎりぎり合格する.. > |
| 헛다리를 짚다（見当違いになる） > |
| 씨가 마르다（ほとんどなくなる） > |
| 눈앞에 있다（目の前にいる） > |
| 비꼬아 말하다（皮肉を言う） > |
| 풋내가 나다（青臭い） > |