泣き面に蜂の状況、弱り目に祟り目
|
直訳すると、倒れたところへ覆いかぶさる、伏せたところに覆いかぶさる。설상가상雪上加霜（ソルッサンガサン）ともいう。
|
 |
|
|
直訳すると、倒れたところへ覆いかぶさる、伏せたところに覆いかぶさる。설상가상雪上加霜（ソルッサンガサン）ともいう。
|
：업친 데 덥친 껵、オプチンデ トプチンッキョク
| ・ | 친구와의 약속 시간에 늦었는데, 엎친 데 덮친 격으로 차까지 고장 났다. |
| 友達との約束の時間に遅れたが、泣き面に蜂の状況で車まで故障した。 |
| 얼굴을 못 들다（面目が立たない） > |
| 잔걸음(을) 치다（近いところをしき.. > |
| 일자리를 구하다（職を探す） > |
| 똑 부러지다（ポッキリ折れる） > |
| 뭘 이런 걸 (다)（お気遣いありが.. > |
| 하나도 모르다（全然知らない） > |
| 제멋대로 굴다（自分勝手にふるまう） > |