「泣き面に蜂の状況」は韓国語で「엎친 데 덮친 격」という。直訳すると、倒れたところへ覆いかぶさる、伏せたところに覆いかぶさる。설상가상雪上加霜（ソルッサンガサン）ともいう。